나윤선 1집 - Reflet (2001) by 나윤선 (보컬) on maniadb.com

see her how she flies
golden sails across the sky
close enough to touch
but careful if you try
though she looks as warm as gold
the moon's harsh mistress
the moon can be so cold

once the sun did shine
oh good lord, it felt so fine
the moon a phantom rose
thru the mountains and the pines
and the darkness fell
the moon's a harsh mistress
it's hard to love her well

L'amère nostalgie du rivage, de ce rivage
라메(ㅎ) 노스딸쥐 뒤 히바쥐, 드 쓰 히바쥐
Ciel orageux, soleil silencieux se perd doucement
씨엘 오라쥬, 쏠레이(으) 씰렁씨유 스 뻬르 두쓰멍
Seule dans la brume, penchée sur l'écume
쐴르 덩 라 브륌, 빵쉐 쉬(흐) 레큄(므)
J'attends le reflet de mon image
좌땅 르 흐플레 드 모 니마쥬
Soudain ton visage
쑤뎅 똥 비쟈쥬
L'amère solitude du rivage, de ce rivage
라메(흐) 쏠리뛰드 뒤 히바쥬, 드 쓰 히바쥬
Ciel orageux, soleil silencieux se perd doucement
씨엘 오라쥬, 쏠레이(으) 씰렁씨유 스 뻬르 두쓰멍
Tes yeux me sourient, la mer s'adoucit
떼 지으 므 쑤리, 라 메(흐) 싸두씨
Le ciel s'éclaircit dans l'arc-en-ciel
르 씨엘 쎄클레(흐)씨 덩 라 캉 씨엘...
Tu es là
뛰 에 라
intermede(instrumental break)
L'amère nostalgie du rivage, de ce rivage
라메(흐) 노스딸쥐 뒤 히바쥬, 드 쓰 히바쥬
Ciel orageux, soleil silencieux se perd doucement
씨엘 오라쥬, 쏠레이(으) 씰렁씨유 쓰 뻬(흐) 두쓰멍
Seule dans la brume, penchée sur l'écume
쐴르 덩 라 브륌, 빵쉐 쉬르 레큄(므)
J'attends le reflet de mon image
좌땅 르 흐플레 드 모 니마쥬
Soudain ton visage
쑤뎅 똥 비쟈쥬
Tes yeux me sourient, la mer s'adoucit
떼 지으 므 쑤리, 라 메(흐) 싸두씨
Le ciel s'éclaircit dans l'arc-en-ciel
르 씨엘 쎄끌레(흐)씨 덩 라 캉 씨엘...
Tu es là qui me serre dans tes bras
뛰 에 라 끼 므 쎄(흐) 덩 떼 브라(ㅎ)
바닷가에대한슬픈향수
비바람서린하늘과고요한햇살이
서서히자취를감춥니다
나는홀로안개속에서
파도의하얀거품위로몸을숙인채
나의마음속그림이거기에비치길기다려요
갑자기보이는당신의얼굴
바닷가에어린슬픈고독,
비바람서린하늘과고요한햇살이
서서히자취를감춥니다
당신의눈동자가내게미소지으니
바다는잦아듭니다
하늘이무지개속에서맑은모습을드러내요
당신이거기에있군요
바닷가에대한슬픈향수
비바람서린하늘과고요한햇살이
서서히자취를감춥니다
나는홀로안개속에서
파도의하얀거품위로몸을숙인채
나의마음속그림이거기에비치길기다려요
갑자기보이는당신의얼굴
당신의눈동자가내게미소지으니
바다는잦아듭니다
하늘이무지개속에서맑은모습을드러내요
당신이거기에있군요
그품안에서날어루만져주는당신
당신이거기에있군요 그품안에서날어루만져주는당신
★
피아니스트김광민의앨범<지구에서온편지>실려있던동명곡에프랑스어라는새로운옷을입혔다.

if you are a sailor,
a soldier or marine
well jody's got your woman
when you're not on the scene
no need to worry
and to get all uptight
jody's teatin' her good tonight

all you other fellas
just treat your woman right
'cause jody's steady hittin'
when you're out of sight
no need to worry
and to get all uptight
jody's treatin' her good tonight

난 만날 것 같아 세상 어디에선가
오랜만이라며 반갑게 너를
난 믿겨지지 않아 마지막 너의 모습
난 보지 못했으니 너 떠난 적 내겐 없는 거야
함께 숨쉬던 하늘 어제처럼 높아
어떤 슬픔 없이 달라진 게 없잖아

이 꿈에서 깨면 다시 돌아올거야
짧은 이별 뒤에 네가 너무 그리웠다고

이 꿈에서 깨면 다시 돌아올거야
짧은 이별 뒤에 네가 너무 그리웠다고

don't whisper words to me you don't mean,
for words deep down inside can be seen by
the night
the night has a thousand eyes
and it knows a truthful heart from one that
lies

through romance may have called in the past
my love for you will be everlasting and
bright
as bright as the starlit skies
and this wondrous night that has a thousand
eyes

i've lived my life walking through a dream
for i knew someday i'd find this moment
supreme
a night of bliss and tender sighs
and the smiling down of a thousand eyes

gray colored rain faded rainbows
no sun above me, hidden by the dust
i lost my way. nobody here

this howling breeze, fast falling night
no moon above me, misplaced in the dark
i lost my way. nobody here

i'm calling you desperately
there's nowhere to go, no one takes my hand
say here i am, i'm here for you

i see your face in starless skies
your bright eyes guide me
trying to touch your sleeve
i let it slip through my fingers, oh.

sometimes i get nervous around you
d'you know the reason why, why, why?
i'm sick of you talking your head off
when will you stop it? now, now, now
be yourself and look around.
where is your reality?

It's always hard to say goodbye
Leaving the ones you love behind
I don't know where or when
We'll meet again
Let us hope that fate will be kind

It's always hard to say goodbye
Although you know you'll soon return
It's getting harder dear
With every year
I don't think I ever will learn

Say goodbye my love
It's always hard to say
Say goodbye my love
I hope one day I'd stay

It's always hard to say goodbye
I know my heart and soul says "why"
There is no other word
I've said or heard
That I find so hard as goodbye

It's always hard to say goodbye

What good are words I say to you
They can't convey to you
What's in my heart

If you could hear
instead the things
I've left unsaid

Time after time
I tell myself
That I'm so lucky
to be loving you

So lucky to be the one
you run to see in the evening
When the day is through

I only know what I know
the passing years will show
You've kept my love so young so new

The time after time
you'll hear me say
That I'm so lucky
to be loving you

Time after time
I tell myself
That I'm so lucky
to be loving you

So lucky to be the one
you run to see in the evening
When the day is through

I only know what I know
the passing years will show
You've kept my love so young so new

The time after time
you'll hear me say
That I'm so lucky
to be loving you

So lucky to be loving you
So lucky to be loving you

Now, Long time ago. I remember
Long time ago used to walk the streets of this old town
Many memories passing my mind
Sounds, voices all around

Look, children over there playing all day
Playing in the sun, laughing, dancing, joking, having fun
People smiling, traveling my way, as I sing my song

I still recall hearing the music in the air
How could I dare to think of troubles far away from here
I sing along, my melody of this old town
I want to sing this melody for you.

Now, long time ago, I remember
Long time ago used to walk the streets of this old town
Many memories passing my mind
Sounds, voices all around

see her how she flies
golden sails across the sky
close enough to touch
but careful if you try
though she looks as warm as gold
the moon's harsh mistress
the moon can be so cold

once the sun did shine
oh good lord, it felt so fine
the moon a phantom rose
thru the mountains and the pines
and the darkness fell
the moon's a harsh mistress
it's hard to love her well

가슴속에 스며드는 고독에 몸부림칠때
갈길없는 나그네의 꿈은 사라져 비에 젖어우네

너무나 사랑했기에 너무나 사랑했기에
마음의 상처 잊을길없어 빗소리도 흐느끼네
너무나 사랑했기에 너무나 사랑했기에
마음의 상처 잊을길 없어 빗소리도 흐느끼네