Françoise Hardy [영화배우, 가수]

Voila, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C'est comme ca
Voila, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C'est comme ca
Et toi?
Que fais-tu?
Es-tu content de tout?

Je suis la, devant toi, toujours la meme
Oh! Pourquoi est-ce encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu es la, devant moi, toujours le meme
Oh! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Voila, je m'en retourne aux autres
Qui m'aiment et que je n'aime pas
C'est comme ca
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois
C'est comme ca
Voila, on n'a rien, rien de plus a se dire

Je suis la, devant toi, toujours la meme
Tu le vois, c'est encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

attention, ah la, voila son avion,
au bout de la piste
attention au coeur qui bat,
beaucoup trop fort et beaucoup trop vite
attention aux yeux,
l'eclat du soleil autour du cockpit
attention branle-bas de conbat,
passager tres special en transit

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue a Paris-Orly
duty-free, just, just, hail me
V.I.P. premiere classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

quelque chose d'un peu a part,
de troublant toujours le desir
son allure et son regard,
dans cette grace, qui vous assassine
c'est l'amour aleatoire de silence,
qu'il faut qu'on devine
limousine pour la Sao-Paulo,
oh tout sans lui, devient en ruine

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue a Paris-Orly
duty-free, just, just, hail me
V.I.P. premiere classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

yes ou oui, just, just, hail me
V.I.P. premiere classe, effet garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie
V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue a Paris-Orly

un homme est mort
en parler ne sert a rien
le crime ignore
tout du mal et tout du bien...
le monde dort
vaincu par la peur, la faim
un homme est mort
on l’enterrera demain...

un jeune homme, un enfant
couche pour toujours
les yeux fixes vers le ciel
hier encore vivant
fauche en plein jour
tue par la haine
tue par la haine...

des cris, des pleurs
des discours vite oublies
comme les fleurs
qui vont bientot se faner
sur la douleur
de toutes ces vies volees
de tous ces coeurs
que le destin a brises...

ma petite ou mon grand
couches a jamais
je voudrais tant croire au ciel
mon amie, mon amant
oh comme je voudrais
chasser la haine
chasser la haine...

juste un homme, un enfant
j’appelle au secours
les yeux tournes vers le ciel
qu’il nous dise comment
retrouver l’amour
chasser la haine
chasser la haine...

tu ressembles a tous ceux qui ont eu du changrin
mais le chagrin des autres ne m'interesse point
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens...

et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
ton visage souvent a l'air dur et lointain
mais le visage des autres est moins beau que le tien...

a cause d'un regard, a cause d'un chagrin
je voudrais dire "je t'aime" et je voudrais dire "viens"
mais ce n'est pas possible d'etre sure du bien
ni du mal qu'on va faire, alors je ne dis rien...

j'aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
et pourtant aujourd'hui c'est a toi que je tiens
et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens...

tous mes souvenirs me tuent
les trop tard, les jamais plus
ou sont la douceur de vivre
les beaux jours, le bateau ivre
d'ideal et d'absolu...

je voudrais que rien n'efface
la magie, l'etat de grace
de nos paradis perdus:
les reves, l'amour fou
la beaute surtout
de l'avenir devant nous...

tous mes souvenirs me tuent...

la perte de l'innocence...
cette douleur que relancent
mensonges ou malentendus...

ca me semble hier a peine
le soir tombe sur la Seine
comme sur les espoirs decus...
ainsi va la vie
la fete est finie
meme Paris n'est plus Paris...

tous mes souvenirs me tuent...

tous mes souvenirs me tuent
mais toi-meme comment vas-tu?
que devient le mal de vivre
qui t'empechait de me suivre?
comment as-tu survecu?

tous les garçons et les filles
de mon âge se promènent
dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles
de mon âge savent bien
ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux
et la main dans la main
ils s'en vont amoureux
sans peur du lendemain
oui mais moi,
je vais seule par les rues,
l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule,
car personne ne m'aime

mes jours comme mes nuits sont
en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis
personne ne murmure
"je t'aime" à mon oreille

tous les garçons et les filles
de mon âge font ensemble
des projets d'avenir
tous les garçons et les filles
de mon âge savent très bien
ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux
et la main dans la main
ils s'en vont amoureux
sans peur du lendemain
oui mais moi,
je vais seule par les rues,
l'âme en peine
oui mais moi,
je vais seule, car personne ne m'aime

mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis
oh! quand on pour moi brillera le soleil?

comme les garçons et les filles
de mon âge connaîtrais-je
bientôt ce qu'est l'amour?
comme les garçons et les filles
de mon âge je me demande
quand viendra le jour
où les yeux dans ses yeux
et la main dans sa main
j'aurai le coeur heureux
sans peur du lendemain
le jour où
je n'aurai plus du tout
l'âme en peine
le jour où
moi aussi j'aurai quelqu'un
qui m'aime

Tous les garcons et les filles de mon age
se promenent dans la rue deux par deux
tous les garcons et les filles de mon age
savent bien ce que c'est d'etre heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
a mon oreille

Tous les garcons et les filles de mon age
font ensemble des projets d'avenir
tous les garcons et les filles de mon age
savent tres bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garcons et les filles de mon age connaitrais-je
bientot ce qu'est l'amour?
comme les garcons et les filles de mon age je me
demande quand viendra le jour
ou les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour ou je n'aurai plus du tout l'ame en peine

le jour ou moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Tous les garcons et les filles de mon age
se promenent dans la rue deux par deux
tous les garcons et les filles de mon age
savent bien ce que c'est d'etre heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
a mon oreille

Tous les garcons et les filles de mon age
font ensemble des projets d'avenir
tous les garcons et les filles de mon age
savent tres bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garcons et les filles de mon age connaitrais-je
bientot ce qu'est l'amour?
comme les garcons et les filles de mon age je me
demande quand viendra le jour
ou les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour ou je n'aurai plus du tout l'ame en peine

le jour ou moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Tous les garcons et les filles de mon age
se promenent dans la rue deux par deux
tous les garcons et les filles de mon age
savent bien ce que c'est d'etre heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
a mon oreille

Tous les garcons et les filles de mon age
font ensemble des projets d'avenir
tous les garcons et les filles de mon age
savent tres bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garcons et les filles de mon age connaitrais-je
bientot ce qu'est l'amour?
comme les garcons et les filles de mon age je me
demande quand viendra le jour
ou les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour ou je n'aurai plus du tout l'ame en peine

le jour ou moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Tous les garcons et les filles de mon age
se promenent dans la rue deux par deux
tous les garcons et les filles de mon age
savent bien ce que c'est d'etre heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
a mon oreille

Tous les garcons et les filles de mon age
font ensemble des projets d'avenir
tous les garcons et les filles de mon age
savent tres bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garcons et les filles de mon age connaitrais-je
bientot ce qu'est l'amour?
comme les garcons et les filles de mon age je me
demande quand viendra le jour
ou les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour ou je n'aurai plus du tout l'ame en peine

le jour ou moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Tous les gar?ns et les filles de mon ?e
se prom?ent dans la rue deux par deux
tous les gar?ns et les filles de mon ?e
savent bien ce que c'est d'?re heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'?e en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
?mon oreille

Tous les gar?ns et les filles de mon ?e
font ensemble des projets d'avenir
tous les gar?ns et les filles de mon ?e
savent tr? bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'?e en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les gar?ns et les filles de mon ?e conna?rais-je
bient? ce qu'est l'amour?
comme les gar?ns et les filles de mon ?e je me
demande quand viendra le jour
o?les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le c쐕r heureux sans peur du lendemain
le jour o?je n'aurai plus du tout l'?e en peine

le jour o?moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime