Franco Simone

A te
Che resterai vicino a me
Anche quando
Io ti diro di andare via

A te
Che porterai la musica
In angoli
Che il sole non ha visto mai

A te
Che non conosco
Io offriro
Un'anima
La mia anima
Se lo vorrai

A te
Che mi terrai compagnia
Per vincere
Il terrore della solitudine

A te
Che mi terrai compagnia
Vivendo insieme a me
Ogni tristezza mia

A te a te a te
Io offriro
Un'anima
La mia anima
E tutto quel che ho

Cara droga
Finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perche
Mi hai sconfitto e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro piu vigliacco e inutile

E tu godi
Tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredita

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Cara droga
Ti detesto per la gente che ancora uccidera per te
Per i sogni che hai rubato la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Cara droga
Finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perche
Mi hai sconfitto e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro piu vigliacco e inutile

E tu godi
Tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredita

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Cara droga
Ti detesto per la gente che ancora uccidera per te
Per i sogni che hai rubato la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Cara droga
Finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perche
Mi hai sconfitto e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro piu vigliacco e inutile

E tu godi
Tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredita

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Cara droga
Ti detesto per la gente che ancora uccidera per te
Per i sogni che hai rubato la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Coma sola mia eredita

Ci pensi mai
Amore mio
A quando c'era tempo per noi due?
Avevo l'aria di chi ha sempre vinto
E mille dubbi dentro l'anima
Ma quella volta non avesti
La forza di ricominciare accanto a me
Bambina mia
Andando via
Tu mi lasciavi solo l'anima

Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per se??
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare piu in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Un'ombra e poi
Il corpo mio
Spezzava gia la solitudine
E senza voglia
Senza una ragione
Io stavo gia dimenticandoti
Ma poi un'amarezza grande
Veniva a dirmi
"questa volta hai perso tu"
Bambina mia
Tu sei un concerto
Rimasto fermo ad un preludio

Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per se??
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare piu in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Fiume grande lo sai
Dove vanno a morire gli amori??
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Fiume grande lo sai?

Gli uomini si fermano a guardare il cielo
Mentre un nuovo cambio di stagione se li porta via
Gli uomini si aggrappano ad un giorno nuovo
Di ogni cosa nuova si chiedono che cosa sia
E quando trovano la donna-spazio che avevano dentro
Pensano piano piano "Adesso non mi muovo piu"
Poi fanno finta di passare ad altre costruzioni
Ma poi gli scappa un "Non ti lascio piu"

Gli uomini rocce dure contro il vento
Si cercano sempre nei pensieri un'altra realta
Gli uomini dicono tutti le stesse frasi
Ma quando s'innamorano non sono uguali mai
E di una donna prima o poi per strada pensano
"E' questo il mare la terra l'aria che non ho"
Sono convinti di tenersi i pensieri dentro
Ma poi gli scappa un "Non lasciarmi piu"

E tu che sei arrivata da lontano? che cosa sei??
Se non mi fossi perso tante volte con te vorrei
Mischiare le mie carte e poi giocare
Come fosse la prima volta la prima volta l'unica
Ma forse ti vedevo da lontano e avevo un po' paura
Adesso non mi dire "Io ti amo" ma dentro pensalo
Perche con te mi voglio consumare
Senza dirtelo mai
Senza dirtelo mai?
Senza dircelo mai

Gli uomini ai poeti maledetti rubano sempre
L'arte d'innamorarsi e non avere pace mai
Gli uomini dicono tutti le stesse frasi
Ma quando s'innamorano non sono uguali mai
E di una donna prima o poi per strada pensano
"E' questo il mare la terra l'aria che non ho"
Sono convinti di tenersi i pensieri dentro
Ma poi gli scappa un "Non lasciarmi piu"

E tu che sei arrivata da lontano? che cosa sei?

to moonn6pence from shootingstar
2005.6.5.





Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Il faut oublier 잊어야 해요
Tout peut s"oublier 다 잊을 수 있어요
Qui s"enfuit deja 이미 지나간 일은
Oublier le temps 잊어요 서로가
Des malentendus 오해했던 시간과
Et le temps perdu 방법을 궁리하다
A savoir comment 잃어버린 시간을
Oublier ces heures 잊어요 그 시간들을
Qui tuaient parfois 이유만 따지다
A coups de pourquoi 행복한 마음을 때로
Le coeur du bonheur 절망시킨 시간들을
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

Moi je t"offrirai 당신께 줄께요
Des perles de pluie 비가 내리지 않는
Venues d"un pays 나라에서 온
Ou il ne pleut pas 진주알의 비를
Je creuserai la terre 땅을 파겠어요
Jusqu"apres ma mort 죽어 쓰러질 때까지
Pour couvrir ton corps 황금과 빛으로
D"or et de lumiere 당신을 덮겠어요
Je ferai un domaine 왕국을 만들께요
Ou l"amour sera roi 사랑이 왕이 되고
Ou l"amour sera loi 사랑이 법이 되고
Ou tu seras reine 당신이 왕비 되는 왕국을
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Je t"inventerai 당신을 위해서
Des mots insenses 당신이 재밌어 할
Que tu comprendras넌센스 말을 지어낼께요
Je te parlerai 얘기해 줄게요
De ces amants-la 불타는 가슴을
Qui ont vu deux fois 두 번씩 경험했던
Leurs coeurs s"embraser 연인들 얘기를
Je te raconterai 얘기해 줄게요
L"histoire de ce roi 당신을 만날 수 없어
Mort de n"avoir pas 상심하여 죽고 만
Pu te rencontrer 왕의 이야기를
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

On a vu souvent 사람들은 봤대요
Rejaillir le feu 너무 늙었다 여겼던
De l"ancien volcan 옛 화산이 또다시
Qu"on croyait trop vieux 불을 뿜는 걸
Il est parait-il 그래서 아마도
Des terres brulees 불타 버린 땅에서
Donnant plus de ble 최고 계절 사월보다
Qu"un meilleur avril 더 많은 곡식이 났나 봐요
Et quand vient le soir 그리고 하늘이 불타게끔
Pour qu"un ciel flamboie 저녁이 오면
Le rouge et le noir 붉은 것과 검은 것은
Ne s"epousent-ils pas 하나로 합하지 않아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Je ne vais plus pleurer 이제 울지 않을께요
Je ne vais plus parler 이제 말하지 않을께요
Je me cacherai la 그냥 여기 숨어서
A te regarder 당신을 지켜볼께요
Danser et sourire 춤추고 미소짓는 당신 모습을
Et a t"ecouter 그냥 듣고만 있을께요
Chanter et puis rire 당신이 노래하고 웃어대는 걸
Laisse-moi devenir 허락해 줘요 내가
L"ombre de ton ombre 당신 그림자의 그림자가 되고
L"ombre de ta main 당신 손의 그림자가 되고
L"ombre de ton chien, mais 당신 멍이의 그림자가 되는 걸, 다만
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요
Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요...

No, non e che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si puo pensare al caldo
Quando c'e la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

E poi la logica del mondo
Non ci ha mai toccati
L'incertezza di ogni giorno
Non ci ha mai schiacciati.
Nei momenti in cui sembrava
Di dover partire
Nascondevamo le valigie
Sempre per ricominciare.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sara piu
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
La io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Qui di decisioni assurde
Noi ne abbiamo prese
Ogni angolo ha un'impronta
Una sua difesa
Qui ci siamo abbandonati
Per caderci ai piedi
Qui ci siamo finti persi
Qui ci siamo ritrovati.

Tu?????????
??????????
C'e la voglia di sentirmi
Grande quanto basta per avere te.
Cosa ne farei?

No, non e che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si puo pensare al caldo
Quando c'e la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore
Poi ritroveremo amore
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.