Arashi

A Day In Our Life - ARASHI -

※全身ぜんれい目指してくWAY
젠신 젠레이 메자시떼쿠
(전신 전례를 목표한(지향한) way)

自分取り戾す爲に上
지분토리모도스니우에
(스스로 되찾기 위한 일)

新しい何かを見つけるねぇ
아타라시나니카오미츠케루네~
(새로운 무언가를 찾게 되어)

　きっとまた巡り會う Someday※
킷또 마타 메구리아우
((꼭) 또 다시 우연히 만날 someday)

（※くり返し）

時は巡り日をめくり　君はとっくにどこか遠くに
도키와메구리히오메구리기미와돗쿠니도코카도오쿠니
(때는 흘러 날을 돌고(세월으 흐르고) 너와 아주 이전에 어딘가 멀리에)

あ~想い屆かない 君はもうこない　でも忘れない ALL NIGHT
아~오모이도도카나이 키미와모우코나이데모와스레나이
()아~생각이 나지 않아 너는 이미 오지 않아 하지만 잊지 않아 All Night

YO　日差しより眩しいくらい　君の輝きどれくらい？Ye！
히자시시요리마부시이구라이 기미노카가야키도레구라이
(Yo햇살보다 눈부신(것처럼) 너의 빛남은(너의 빛은)어디에 비할바 없다Ye )

近すぎて見えないもの　時が過ぎて見えてきたこと
지카스기데미에나이모노 도키가스기데미에데키타코또
(가까이 있지 않고 보이지 않아도 때가 지면 보이게 되는 것)

手と手つなぎ合わせる空氣が　張りつめて引き寄せる勇氣が
테또테쯔나키아와세루구우키가하리쯔메떼히키요세루유우키가
(손과 손을 매어 합친 공기가 긴장하며 니맘을 끌며 다가선 용기가)

音を立てて崩れさる　胸の鼓動を高ぶらす
오또오 타떼떼구쯔레사루무네노고또우오다카부라스
(소리를 내고 ( ) 가슴의 고통을(이) 흥분되)

今は愛し戀し君にもう少し　あの頃と違う自分あと少し
이마와아이시코이시기미니모~스고시아노고로또아우지분아또스고시
(지금은 사랑도 그리운 마음도 너에게 더 조금 그 때와 다른 스스로(후어) 더(약간))

屆けるよ-　つたえるよ-　響かすよ-　Ye！
도도케루요 츠타에루요 (?)카스요
(보내줄게- 전할게- ( )Ye)
（※くり返し×２）

君のなみだ笑顔みんな全部
기미노나미다에가오민나젬부
(너의 눈물, 웃는 얼굴 남김없이 모두(전부))

手と手つなぐ君をそばに
테또테쯔나구기미오소바니
(손과 손을 매어 너를 곁에)

いつも感じていたいんだ
이쯔모 칸지떼이타인다
(언제나 느끼고 싶어)

I LOVE YOU　今でも君を　ENDLESS LOVE
I Love you 이마데모기미오 Emdless Love
(지금도 너를)

いつが...　君は...　僕の元へ
이쯔카 기미와 보쿠노모또에
(언제나.. 너는..(남자의 자칭)나의 처음)

あ-切ない想いは過ぎてく
아-세츠나이오모이와스기떼쿠
(아-애달픈(안타까운) (내)생각은 도가 지나치고)

あ-今なら全てつたえるよ
아-이마나라스베떼
(아-지금이라면(도)모두(전부)전하겠어(알리겠어,전해))

君のなみだ笑顔みんな全部
기미노나미다에가오민나젬부
(너의 눈물, 웃는 얼굴 남김없이(모두다,모조리)전부)

手と手つなぐ君をそばに
테또테쯔나구기미오소바니
(손과 손을 매어(묶어) 너를 곁에)

いつも感じていたいんだ
이쯔모칸지떼이타인다
(언제나 느끼며(있고) 싶어)

A Day In Our Life - ARASHI -

※全身ぜんれい目指してくWAY
젠신 젠레이 메자시떼쿠
(전신 전례를 목표한(지향한) way)

自分取り戾す爲に上
지분토리모도스니우에
(스스로 되찾기 위한 일)

新しい何かを見つけるねぇ
아타라시나니카오미츠케루네~
(새로운 무언가를 찾게 되어)

　きっとまた巡り會う Someday※
킷또 마타 메구리아우
((꼭) 또 다시 우연히 만날 someday)

（※くり返し）

時は巡り日をめくり　君はとっくにどこか遠くに
도키와메구리히오메구리기미와돗쿠니도코카도오쿠니
(때는 흘러 날을 돌고(세월으 흐르고) 너와 아주 이전에 어딘가 멀리에)

あ~想い屆かない 君はもうこない　でも忘れない ALL NIGHT
아~오모이도도카나이 키미와모우코나이데모와스레나이
()아~생각이 나지 않아 너는 이미 오지 않아 하지만 잊지 않아 All Night

YO　日差しより眩しいくらい　君の輝きどれくらい？Ye！
히자시시요리마부시이구라이 기미노카가야키도레구라이
(Yo햇살보다 눈부신(것처럼) 너의 빛남은(너의 빛은)어디에 비할바 없다Ye )

近すぎて見えないもの　時が過ぎて見えてきたこと
지카스기데미에나이모노 도키가스기데미에데키타코또
(가까이 있지 않고 보이지 않아도 때가 지면 보이게 되는 것)

手と手つなぎ合わせる空氣が　張りつめて引き寄せる勇氣が
테또테쯔나키아와세루구우키가하리쯔메떼히키요세루유우키가
(손과 손을 매어 합친 공기가 긴장하며 니맘을 끌며 다가선 용기가)

音を立てて崩れさる　胸の鼓動を高ぶらす
오또오 타떼떼구쯔레사루무네노고또우오다카부라스
(소리를 내고 ( ) 가슴의 고통을(이) 흥분되)

今は愛し戀し君にもう少し　あの頃と違う自分あと少し
이마와아이시코이시기미니모~스고시아노고로또아우지분아또스고시
(지금은 사랑도 그리운 마음도 너에게 더 조금 그 때와 다른 스스로(후어) 더(약간))

屆けるよ-　つたえるよ-　響かすよ-　Ye！
도도케루요 츠타에루요 (?)카스요
(보내줄게- 전할게- ( )Ye)
（※くり返し×２）

君のなみだ笑顔みんな全部
기미노나미다에가오민나젬부
(너의 눈물, 웃는 얼굴 남김없이 모두(전부))

手と手つなぐ君をそばに
테또테쯔나구기미오소바니
(손과 손을 매어 너를 곁에)

いつも感じていたいんだ
이쯔모 칸지떼이타인다
(언제나 느끼고 싶어)

I LOVE YOU　今でも君を　ENDLESS LOVE
I Love you 이마데모기미오 Emdless Love
(지금도 너를)

いつが...　君は...　僕の元へ
이쯔카 기미와 보쿠노모또에
(언제나.. 너는..(남자의 자칭)나의 처음)

あ-切ない想いは過ぎてく
아-세츠나이오모이와스기떼쿠
(아-애달픈(안타까운) (내)생각은 도가 지나치고)

あ-今なら全てつたえるよ
아-이마나라스베떼
(아-지금이라면(도)모두(전부)전하겠어(알리겠어,전해))

君のなみだ笑顔みんな全部
기미노나미다에가오민나젬부
(너의 눈물, 웃는 얼굴 남김없이(모두다,모조리)전부)

手と手つなぐ君をそばに
테또테쯔나구기미오소바니
(손과 손을 매어(묶어) 너를 곁에)

いつも感じていたいんだ
이쯔모칸지떼이타인다
(언제나 느끼며(있고) 싶어)

はじけりゃ Yea! 素直に Good!
하지케랴 Yea! 스나오니 Good!!
(튀는 건 Yea! 솔직한건 Good!)!

だからちょっと 重いのは Boo That's all right!!
다카라 조옷토 오모이노와 Boo That's all right!!
(그래서 조금 무거운 건 Boo 다 좋아!)!

それでも時代を 極める そうさ ボクラは Super boy!
소레데 모지다이오 키와메루 소우사 보쿠라와 Super boy!
(그래도 시대 끝에 다다른, 그래 우리들은 Super boy)!

We are "COOL"! やなことあっても どっかでかっこつける!
we are "COOL"! 야나코토앗떼모 도옷카데 캇코쯔케루!
(우리는 "COOL"! 싫은 일 있더라도 어쨌든 멋들어 지게)!

やるだけやるけど いいでしょ? 夢だけ持ったって いいでしょ?!
야루다케야루케도 이이데쇼? 유메다케못타앗떼 이이데쇼?!
(하기만 해도 좋지? 꿈만 가지고 있더라도 괜찮지?)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어.)!

ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어.)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오 아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해)!

今日もテレビで 言っちゃってる!
쿄오모 테레비데 잇자앗떼루!
(오늘도 TV에서 말하고 있어)!

悲慘な 時代だって 言っちゃってる!
히상나 지다이닷떼 잇자앗떼루!
(비참한 시대라고 말하고 있어)!

ボクラは いつも 探してる!
보쿠라와이쯔모 사가시떼루!
(우리들은 언제나 찾고 있어)!

でっかい愛とか希望 探してる!
뎃카이아이토카키보우 사가시떼루!
(커다란 사랑이라던가 희망을 찾고 있어)!

Eveday! Everybody! まだまだ 世界は 終わらない!
Eveday! Everbody! 마다마다 세카이와 오와라나이!
(매일! 모두 다! 아직아직 세상은 끝나지 않아)!

いまから 始めて みれば いいじゃない!
이마카라 하지메떼 미레바 이이쟈나이!
(지금부터 시작해 보면 돼잖아)!

Let's get on! Let's get on! Yeah!!
(나가자! 얻어내자! Yeah!)!

Step by Step ブッ飛ぶよりも 裸のまま 突っこめ!
Step by Step 붓토부요리모 하다카노마마 즈읏코메!
(한 걸음 한 걸음 훌쩍 나는 것보다 벌거벗은 채로 돌진하자)!

Day by day 退出よりも Ah 刺激が ほしいから!
Day by day 타이구쥬요리모 Ah 시게키가 호시이카라!
(매일매일 퇴출보다도 Ah 자극이 필요하니까)!

おおきな翼 ひろげよう!
오오키나쯔바사 히로게요우!
(커다란 날개 활짝 펴자)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어)!

ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...)!

激しい嵐 兩手に 受けとめ!
하게시이 아라시 료우데니 우케토메!
(세찬 폭풍은 두 손으로 막아내)!

勇氣をだして 今 飛び立とう!
유우키오다시떼 이마 토비타토우!
(용기 내서 지금 날아오르자)!

天を飛びかう 無數の 雲は Fly away!
텡오토비카우 무떼키노 쿠모와 Fly away!
(하늘을 어지러이 나는 무수한 구름은 날아가버려)!

Step by Step ブッ飛ぶよりも 裸のまま 突っこめ!
Step by Step 붓토부요리모 하다카노마마 즈읏코메!
(한 걸음 한 걸음 훌쩍 나는 것보다 벌거벗은 채로 돌진하자)!

Day by day 退出よりも Ah 刺激が ほしいから!
Day by day 타이구쥬요리모 Ah 시게키가 호시이카라)!
(매일매일 퇴출보다도 Ah 자극이 필요하니까)!

おおきな翼 ひろげよう!
오오키나쯔바사 히로게요우!
(커다란 날개 활짝 펴자)!

You are my SOUL! SOUL! 强くしてくれるから!
You are my SOUL! SOUL! 쯔요쿠 시떼쿠레루카라!
(너는 나의 영혼! 영혼! 세게 받아쳐 줄테니까)!

淚だって そうさ 明日のEnergy!
나미다다앗떼 소우사 아스노 에네지!
(눈물은 그래 내일의 에너지)!

未來に向かって 激しく 突き拔てお!
미라이니오가앗떼 하게시쿠 쯔키누떼오!
(미래를 향해 세차게 뚫어 나가)!

A·RA·SHI A·RA·SHI Oh yea!!
(폭풍우 폭퐁우 Oh yea!)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어)!

ゆずれないよ 誰も じゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오 아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...)!

今日もテレビで 言っちゃってる!
쿄오모 테레비데 잇자앗떼루!
(오늘도 TV에서 말하고 있어)!

悲慘な 時代だって 言っちゃってる!
히상나 지다이닷떼 잇자앗떼루!
(비참한 시대라고 말하고 있어)!

ボクラは いつも 探してる!
보쿠라와이쯔모 사가시떼루!
(우리들은 언제나 찾고 있어)!

でっかい愛とか希望 探してる!
뎃카이아이토카키보우 사가시떼루!
(커다란 사랑이라던가 희망을 찾고 있어)!

Eveday! Everybody! まだまだ 世界は 終わらない!
Eveday! Everybody! 마다마다 세카이와 오와라나이!
(매일! 모두! 아직아직 세상은 끝나지 않아)!

いまから始めて みれば いいじゃない!
이마가라 하지메떼 미레바 이이쟈나이!
(지금부터 시작해 보면 돼잖아)!

Let's get on! Let's get on! Yeah!!
(잘 하자! 얻어내자! Yeah!)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어!
)
ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오아쯔메떼 마키 오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는) !

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream...!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...) !

はじけりゃ Yea! 素直に Good!
하지케랴 Yea! 스나오니 Good!!
(튀는 건 Yea! 솔직한건 Good!)!

だからちょっと 重いのは Boo That's all right!!
다카라 조옷토 오모이노와 Boo That's all right!!
(그래서 조금 무거운 건 Boo 다 좋아!)!

それでも時代を 極める そうさ ボクラは Super boy!
소레데 모지다이오 키와메루 소우사 보쿠라와 Super boy!
(그래도 시대 끝에 다다른, 그래 우리들은 Super boy)!

We are "COOL"! やなことあっても どっかでかっこつける!
we are "COOL"! 야나코토앗떼모 도옷카데 캇코쯔케루!
(우리는 "COOL"! 싫은 일 있더라도 어쨌든 멋들어 지게)!

やるだけやるけど いいでしょ? 夢だけ持ったって いいでしょ?!
야루다케야루케도 이이데쇼? 유메다케못타앗떼 이이데쇼?!
(하기만 해도 좋지? 꿈만 가지고 있더라도 괜찮지?)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어.)!

ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어.)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오 아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해)!

今日もテレビで 言っちゃってる!
쿄오모 테레비데 잇자앗떼루!
(오늘도 TV에서 말하고 있어)!

悲慘な 時代だって 言っちゃってる!
히상나 지다이닷떼 잇자앗떼루!
(비참한 시대라고 말하고 있어)!

ボクラは いつも 探してる!
보쿠라와이쯔모 사가시떼루!
(우리들은 언제나 찾고 있어)!

でっかい愛とか希望 探してる!
뎃카이아이토카키보우 사가시떼루!
(커다란 사랑이라던가 희망을 찾고 있어)!

Eveday! Everybody! まだまだ 世界は 終わらない!
Eveday! Everbody! 마다마다 세카이와 오와라나이!
(매일! 모두 다! 아직아직 세상은 끝나지 않아)!

いまから 始めて みれば いいじゃない!
이마카라 하지메떼 미레바 이이쟈나이!
(지금부터 시작해 보면 돼잖아)!

Let's get on! Let's get on! Yeah!!
(나가자! 얻어내자! Yeah!)!

Step by Step ブッ飛ぶよりも 裸のまま 突っこめ!
Step by Step 붓토부요리모 하다카노마마 즈읏코메!
(한 걸음 한 걸음 훌쩍 나는 것보다 벌거벗은 채로 돌진하자)!

Day by day 退出よりも Ah 刺激が ほしいから!
Day by day 타이구쥬요리모 Ah 시게키가 호시이카라!
(매일매일 퇴출보다도 Ah 자극이 필요하니까)!

おおきな翼 ひろげよう!
오오키나쯔바사 히로게요우!
(커다란 날개 활짝 펴자)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어)!

ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...)!

激しい嵐 兩手に 受けとめ!
하게시이 아라시 료우데니 우케토메!
(세찬 폭풍은 두 손으로 막아내)!

勇氣をだして 今 飛び立とう!
유우키오다시떼 이마 토비타토우!
(용기 내서 지금 날아오르자)!

天を飛びかう 無數の 雲は Fly away!
텡오토비카우 무떼키노 쿠모와 Fly away!
(하늘을 어지러이 나는 무수한 구름은 날아가버려)!

Step by Step ブッ飛ぶよりも 裸のまま 突っこめ!
Step by Step 붓토부요리모 하다카노마마 즈읏코메!
(한 걸음 한 걸음 훌쩍 나는 것보다 벌거벗은 채로 돌진하자)!

Day by day 退出よりも Ah 刺激が ほしいから!
Day by day 타이구쥬요리모 Ah 시게키가 호시이카라)!
(매일매일 퇴출보다도 Ah 자극이 필요하니까)!

おおきな翼 ひろげよう!
오오키나쯔바사 히로게요우!
(커다란 날개 활짝 펴자)!

You are my SOUL! SOUL! 强くしてくれるから!
You are my SOUL! SOUL! 쯔요쿠 시떼쿠레루카라!
(너는 나의 영혼! 영혼! 세게 받아쳐 줄테니까)!

淚だって そうさ 明日のEnergy!
나미다다앗떼 소우사 아스노 에네지!
(눈물은 그래 내일의 에너지)!

未來に向かって 激しく 突き拔てお!
미라이니오가앗떼 하게시쿠 쯔키누떼오!
(미래를 향해 세차게 뚫어 나가)!

A·RA·SHI A·RA·SHI Oh yea!!
(폭풍우 폭퐁우 Oh yea!)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어)!

ゆずれないよ 誰も じゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오 아쯔메떼 마키오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는)!

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...)!

今日もテレビで 言っちゃってる!
쿄오모 테레비데 잇자앗떼루!
(오늘도 TV에서 말하고 있어)!

悲慘な 時代だって 言っちゃってる!
히상나 지다이닷떼 잇자앗떼루!
(비참한 시대라고 말하고 있어)!

ボクラは いつも 探してる!
보쿠라와이쯔모 사가시떼루!
(우리들은 언제나 찾고 있어)!

でっかい愛とか希望 探してる!
뎃카이아이토카키보우 사가시떼루!
(커다란 사랑이라던가 희망을 찾고 있어)!

Eveday! Everybody! まだまだ 世界は 終わらない!
Eveday! Everybody! 마다마다 세카이와 오와라나이!
(매일! 모두! 아직아직 세상은 끝나지 않아)!

いまから始めて みれば いいじゃない!
이마가라 하지메떼 미레바 이이쟈나이!
(지금부터 시작해 보면 돼잖아)!

Let's get on! Let's get on! Yeah!!
(잘 하자! 얻어내자! Yeah!)!

You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある!
You are my SOUL! SOUL! 이쯔모스구소바니아루!
(너는 나의 영혼! 영혼! 언제나 바로 옆에 있어!
)
ゆずれないよ 誰もじゃまできない!
유즈레나이요 다레모쟈마데키나이!
(빼앗길 수 없어. 누구도 방해 할 수 없어)!

體中に 風を集めて 卷きおこせ!
카라다쥬우니 카제오아쯔메떼 마키 오코세!
(몸 안에 바람을 모아서 일으키는) !

A·RA·SHI A·RA·SHI for dream...!
(폭풍우 폭풍우 꿈을 위해...) !