남덕우 [소프라노]

꽃 피인 동산에 즐거웁게 뛰놀며 어여쁜 나비와 춤 출때
따뜻한 봄바람 내 얼굴에 스치니 상쾌한 이내 맘 끝없다

너의 손 나 잡고 나의 손 너 잡아 금잔디 풀 위에 뛰놀 때
황금황혼 꾀꼴새 아름다운 노래로 이 내 맘 즐겁게 하누나

라라라로 라라라로 라따라레로 라라라로 라라라로 기뻐뛰놀자
라라라로 라라라로 아름다운 봄동산에 기쁜 이 노래 부르자

앞동산 골짝에 시내소리 맞추어 수양버들가지 춤출 때
동편에 들리는 버들피리 소리에 잠든 내혼이 춤 추도다

앞뜰에 종달새 뒤뜰에 병아리 처량한 노래로 화답코
단잠자는 강아지 단꿈꾸는 고양이 모두다 봄날이 준 선물

라라라로 라라라로 라따라레로 라라라로 라라라로 기뻐뛰놀자
라라라로 라라라로 아름다운 봄동산에 기쁜 이 노래 부르자

J'ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes voeux:
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de [détresse]1,
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.

Je n'ai pas de regrets,
Et je n'ai qu'une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon coeur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.

J'ai compris ta détresse, etc.

Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d'amours,
Nous échangerons nos deux âmes

Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j'ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.

Et nous dansions un bolero
Un soir c'était dimanche,
Vers nous s'en vint un hidalgo
Cousu d'or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n'as qu'a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah! Ah!
Les filles de Cadix n'entendent pas cela.

Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise! Ah! ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là! la la la
Les filles de Cadix n'entendent pas cela! ah! ah! ah!

세모시 옥색치마 금박물린 저 댕기가
창공을 차고나가 구름 속에 나부낀다

제비도 놀란 양 나래 쉬고 보더라
한번 구르니 나무 끝에 아련하고

두 번을 거듭차니 사바가 발아래라

마음의 일만 금심은 바람이 실어가네

세모시 옥색치마 금박물린 저 댕기가
창공을 차고나가 구름 속에 나부낀다

제비도 놀란 양 나래 쉬고 보더라
한번 구르니 나무 끝에 아련하고

두 번을 거듭차니 사바가 발아래라

마음의 일만 금심은 바람이 실어가네

Nous venions de voir le taureau
Trois garçons, trois fillettes
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes:
Dites-moi, voisin, Si j'ai bonne mine
Et si ma basquine Va bien, ce matin
Vous me trouvez la taille fine?
Vous me trouvez la taille fine? ah! ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela, ah! ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela, La ra la la la la la
la, ah!

Et nous dansions un boléro
Un soir c'était dimanche
Vers nous s'en vint un hidalgo
Cousu d'or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche
Si tu veux de moi
Brune au doux sourire
Tu n'as qu'à le dire
Cet or est à toi
Passez votre chemin, beau sire
Passez votre chemin, beau sire, ah! ah! ah!
Les filles de Cadix n'entendent pas cela, la ra la la la la,
Les filles de Cadix n'entendent pas cela! ah! ah! ah!


Et nous dansions un boléro
Au pied de la colline
Sur le chemin passait Diégo
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline
La belle aux doux yeux
Veux-tu qu'à l'église Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! Jaloux! quelle sottise!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là

꽃바람 꽃바람 마을마다 훈훈히 불어오라
복사꽃 살구꽃 화안한 속에

구름처럼 꽃구름 꽃구름 화안한 속에

꽃가루 홀 뿌리어 마을마다 진한 꽃향기 풍기어라

추위와 주림에 시달리어 한 겨울 내 움치고 떨며
살아온 사람들 서러운 얘기 서러운 얘기

아 까맣게 잊고

꽃향에 취하여 아득하니 꽃구름 속에 쓰러지게 하여라
나비처럼 쓰러지게 하여라

꽃바람 꽃바람 마을마다 훈훈히 불어오라
복사꽃 살구꽃 화안한 속에

구름처럼 꽃구름 꽃구름 화안한 속에

꽃가루 홀 뿌리어 마을마다 진한 꽃향기 풍기어라

추위와 주림에 시달리어 한 겨울 내 움치고 떨며
살아온 사람들 서러운 얘기 서러운 얘기

아 까맣게 잊고

꽃향에 취하여 아득하니 꽃구름 속에 쓰러지게 하여라
나비처럼 쓰러지게 하여라

꽃바람 꽃바람 마을마다 훈훈히 불어오라
복사꽃 살구꽃 화안한 속에

구름처럼 꽃구름 꽃구름 화안한 속에

꽃가루 홀 뿌리어 마을마다 진한 꽃향기 풍기어라

추위와 주림에 시달리어 한 겨울 내 움치고 떨며
살아온 사람들 서러운 얘기 서러운 얘기

아 까맣게 잊고

꽃향에 취하여 아득하니 꽃구름 속에 쓰러지게 하여라
나비처럼 쓰러지게 하여라

j'ai compris ta detresse, cher amoureux.
et je cede a es voeux, fais de moi ta maitresse,
loin de nous la sagesse, plus de trisstesse,
j'aspide a l'intant precieux ou nous serons heureux.
je te veux . je n'ai pas de regrets.
et je n'ai qu'une envie. pres de toi, la, tout pres,
vivre toute ma vie, que mon coeur soit le tien,
et ta levre la mienne, que ton corps soit le mien,
et que toute ma chair soit tienne.

Oui, je vois dans tes yeux.
la divine promesse, que ton coeur amoureux
vient chercher ma caresse. enlaces pour toujours
brules des memes flammes, dans des reves d'amours
nous echangerongs nos deux ames.

깊고 작은 산골짜기 사이로
맑은 물 흐르는 작은 샘터에
예쁜 꽃들 사이에 살짝 숨겨진
이슬 먹고 피어난 네잎 클로버
랄랄라 한잎 랄랄라 두잎
랄랄라 세잎 랄랄라 네잎
행운을 가져다 준다는
수줍은 얼굴의 미소
한줄기의 따스한 햇살 받으며
희망으로 가득한 나의 친구야
빛처럼 밝은 마음으로
너를 닮고 싶어

깊고 작은 산골짜기 사이로
맑은 물 흐르는 작은 샘터에
예쁜 꽃들 사이에 살짝 숨겨진
이슬 먹고 피어난 네잎 클로버
랄랄라 한잎 랄랄라 두잎
랄랄라 세잎 랄랄라 네잎
행운을 가져다 준다는
수줍은 얼굴의 미소
한줄기의 따스한 햇살 받으며
희망으로 가득한 나의 친구야
빛처럼 밝은 마음으로
너를 닮고 싶어

저녁놀 빛나는 하늘 젊음의 하늘은
부드런 미소 흐르는 희망의 젊은날
푸르른 숲에 누워서 헤치는 나의 두손길
행복의 네잎클로버 반기며 맞아준다
오 아름다운 클로버 내사랑 내사랑
오 참된 행복 내게 속삭여 주누나
나 드리 네잎클로버 내사랑 받으라
오 아름다운 클로버 그 행복 속삭여
노을에 물든반달 가벼운 미소여
녹음은 춤춘다 정열의 날개 꿈에 어리어
아! 아! 행복의 네잎클로버
아! 아! 사랑과 젊음의 영혼아 빛나라

꽃 피인 동산에 즐거웁게 뛰놀며
어여쁜 나비와 춤 출때
따뜻한 봄바람 내 얼굴에 스치니
상쾌한 이내 맘 끝없다
너의 손 나 잡고 나의 손 너 잡아
금잔디 풀 위에 뛰놀 때
황금황혼 꾀꼴새 아름다운 노래로
이 내 맘 즐겁게 하누나
라라라로 라라라로 라따라레로
라라라로 라라라로 기뻐뛰놀자
라라라로 라라라로
아름다운 봄동산에 기쁜 이 노래 부르자

앞동산 골짝에 시내소리 맞추어
수양버들가지 춤출 때
동편에 들리는 버들피리 소리에
잠든 내혼이 춤 추도다
앞뜰에 종달새 뒤뜰에 병아리
처량한 노래로 화답코
단잠자는 강아지 단꿈꾸는 고양이
모두다 봄날이 준 선물 아아아
라라라로 라라라로 라따라레로
라라라로 라라라로 기뻐뛰놀자
라라라로 라라라로
아름다운 봄동산에 기쁜 이 노래 부르자

새야 새야 파랑새야 녹두 밭에 앉지마라
녹두 꽃이 떨어지면 창포장수 울고 간다

새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라
새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라

아랫녘 새는 아래를 가고 윗녘 새는 위로 가고
우리 논에 앉지마라 우리 밭에 앉지마라
우리 아버지 우리 어머니 손톱발톱 다 닿는다

새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라
위여 위여 위여 위여 새야 새야 파랑새야
우리 논에 앉지마라

새야 새야 파랑새야 전주 고부 녹두새야
위 논에는 차나락 심고 아랫논엔 메나락 심어

울 오래비 장가갈 때 찰떡 치고 메떡 치고
네가 왜 다 까먹느냐 네가 왜 다 까먹느냐

위여 위여 위여 위여 위여 위여
새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라

새야 새야 파랑새야 녹두 밭에 앉지마라
녹두 꽃이 떨어지면 창포장수 울고 간다

새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라
새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라

아랫녘 새는 아래를 가고 윗녘 새는 위로 가고
우리 논에 앉지마라 우리 밭에 앉지마라
우리 아버지 우리 어머니 손톱발톱 다 닿는다

새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라
위여 위여 위여 위여 새야 새야 파랑새야
우리 논에 앉지마라

새야 새야 파랑새야 전주 고부 녹두새야
위 논에는 차나락 심고 아랫논엔 메나락 심어

울 오래비 장가갈 때 찰떡 치고 메떡 치고
네가 왜 다 까먹느냐 네가 왜 다 까먹느냐

위여 위여 위여 위여 위여 위여
새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라

새야 새야 파랑새야 녹두 밭에 앉지마라
녹두 꽃이 떨어지면 창포장수 울고 간다

새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라
새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라

아랫녘 새는 아래를 가고 윗녘 새는 위로 가고
우리 논에 앉지마라 우리 밭에 앉지마라
우리 아버지 우리 어머니 손톱발톱 다 닿는다

새야새야 파랑새야 우리 밭에 앉지마라
위여 위여 위여 위여 새야 새야 파랑새야
우리 논에 앉지마라

새야 새야 파랑새야 전주 고부 녹두새야
위 논에는 차나락 심고 아랫논엔 메나락 심어

울 오래비 장가갈 때 찰떡 치고 메떡 치고
네가 왜 다 까먹느냐 네가 왜 다 까먹느냐

위여 위여 위여 위여 위여 위여
새야 새야 파랑새야 우리 논에 앉지마라

불타오르는 정열에 앵도라진 눈매로
남몰래 숨겨온 말못할 그리움아

이제야 가슴 뻐개고 나를 보라 하더라
나를 보라 하더라 나를 보라 하더라

불타오르는 정열에 앵도라진 눈매로
남몰래 숨겨온 말못할 그리움아

이제야 가슴 뻐개고 나를 보라 하더라
나를 보라 하더라 나를 보라 하더라

나를 보라 하더라

불타오르는 정열에 앵도라진 눈매로
남몰래 숨겨온 말못할 그리움아

이제야 가슴 뻐개고 나를 보라 하더라
나를 보라 하더라 나를 보라 하더라

불타오르는 정열에 앵도라진 눈매로
남몰래 숨겨온 말못할 그리움아

이제야 가슴 뻐개고 나를 보라 하더라
나를 보라 하더라 나를 보라 하더라

나를 보라 하더라

sulle sulle labbra sulle labbra se po tessi
dolce un bacio ti darei dolce un bacio ti darei
tutte tutte ti direi le dolcezze dellamor ah tutte la
dolcezze dellamor

sempre sempre assisa sempre assisa a te
d'appresso mille gaudi ti direi mille gaudi ti direi
ed i palpiti udirei che rispondono al mio cor,
ed i palpiti udirei che rispondono al mio cor.

gemme e perle non desio non son vaga d'atro affetto;
un tuo sguardo eil mio diletto un tuo bacio un tuo
bacio eil mio, il mio tesor, il mio tesor.
vieni ah! vien! piu non tardare vieni. ah! vieni vieni a
me vien d'appresso ah! vieni a me.

ah! vien nell'ebbrezza d'un amplesso ch'io viva, ch'io
viva sol d'amor.

sulle sulle labbra sulle labbra se po tessi
dolce un bacio ti darei dolce un bacio ti darei
ah! si ah! vien. ah! vien d'appresso a me;
ah! vien, ah! vien d'appresso a me ah! vien---ah! ah! ah!