프랑스 출신의 5인조 그룹 페리스 콤보는 유럽뿐만 아니라 미국 시장에서 가장 높은 인기를 올리고 있는 월드 뮤직 그룹으로 최근 빌보드 월드 챠트 정상을 차지하며 이들의 명성을 세계적으로 알리고 있다. ‘98년 발표된 이들의 데뷔작은 ‘30~’40년대 성행하였던 스윙재즈와 카바레 뮤직 등을 현대적인 프랜치 팝, 모던 라운지 스타일로 선보인 독창적인 앨범으로 발매와 동시 각종 평론을 통해 커다란 주목을 받았던 수작이다. 이중 상큼한 멜로디라인이 인상적인 ‘Interlude’와 이국적인 뉘앙스가 돋보이는 ‘Istanbul’ 등은 반드시 필청을 권한다.
Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l'ennui Le train qui ne deraille jamais sur ses voies de fait
Tout commence petit, deja tout petit Petit a petit l'ennui grandit Mais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie Avec un manque d'appetit Petit, petit, cet appetit de pie voleuse Et voila, l'envie de vivre De vivre a sa guise Mais l'on se deguise, alors bientot une humeur se glisse On envie son voisin, on devient complice
Et deja, l'air est vicie Toute mechancete vient a point nomme Meme moi, je tuerai pour une chaise Sur laquelle me hisser en divinite, que de vanite, de viles idees On n'hesite pas!
On egorge et on etripe On devient vraiment cynique C'est l'Hallali, oh la, l'as de pique Que l'on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic
Et lorsque la coupe est pleine, l'on se rend compte, enfin Qu'on est pas la pour se faire emmerder par l'etat Par des tas, des tas, des tas de choses sans importance
Alors on danse Oui, on danse Tous en cadence On danse Allez, danse!
C'est dans le port d'Istanbul Berce par l'ivresse Et les plis de la houle Qu'un homme est en liesse Tout au fond d'un canot Il deguste et sirote Des liqueurs au tonneau Car de tous les plaisirs De cette terre Il a goute o souvenir amer des saveurs d'une vie bourlinguee
Et dans le port d'Istanbul A l'heure ou les mosquees Adressent a la foule Leurs prieres, simultanement Tous les chalands De leurs poumons d'acier Entonnent le chant Le chant du depart Le gros bourdon Du desespoir De tous les marins qui ne partiront pas ce soir
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usees, d'avoir de tout abuse C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usees d'avoir ete medusees
Et dans le port d'Istanbul Comme les coques d'acier Sont bouffees par la rouille L'ame de l'homme est trouee De souvenirs anciens Qui, malgre lui, s'acharnent A torturer son ame Son ame de mataf De mataf amer Car l'avenir est maintenant Derriere lui, il le sait, il ne repartira pas
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usees, d'avoir de tout abuse C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usees d'avoir ete medusees
Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil Fil a coudre, fil a broder, fil a marquer, fil a machine Ben vas-y ma cousine! Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil
Vous ne savez pas d'ou je viens Moi non plus, je n'en sais rien Je suis venue sur la Terre Par le premier courant d'air On vient comme on peut Mais pas comme on veut Ceux qui ne viennent pas N'ont pas l'embarras D'chercher leur bifteck Et leur pain avec D'ailleurs, entre nous Dans l'quartier, tout l'monde s'en fout
Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil Fil a coudre, fil a broder, fil a marquer, fil a machine Ben vas-y ma cousine! Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil
Vous ne savez pas ou l'on va Moi non plus, et c'est pour ca Que j'me tords et que j'rigole Quand j'vois des types qui s'affolent Faut pas s'la creuser Bah... Il faut s'amuser Ceux qui n's'amusent pas N'ont que l'embarras D'voir, cet ete Le dollar monter S'il baisse, entre nous Dans l'quartier, tout l'monde s'en fout
Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil Fil a coudre, fil a broder, fil a marquer, fil a machine Ben vas-y ma cousine! Ainsi soit-il, ach'tez-moi deux sous d'fil
Vous ne connaissez pas l'avenir Moi non plus, je laisse venir Si c'est l'amour qui commence J'y vais d'ma p'tite romance On fait comme on peut Mais pas comme on veut Sacre ! V'la l'agent Passez vite l'argent Ce type la m'emballe Et fait du scandale Chaque fois qu'il me voit Je crois qu'il en pince... pour moi
Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'etait qu'ennui J'errais seule dans l'existence, sans connaitre les transes De l'amour, du bel amour qui vous fait tour a tour Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents
Mais voila que depuis ce matin Pour un beau gars, ah, j'ai le beguin Je l'ai vu et je l'ai r'connu Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui L'homme de ma vie Mais y'a comme qui dirait, un hic Chez ce garcon tres, tres chic Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l'aubade L'a pas eu l'air d'apprecier, mon Dieu, qu'c'est complique
C'est-y pas beau, ca, monsieur, de tomber amoureux Comme on tombe en angine, tout fievreux C'est-y pas beau, ca, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux On soit plus qu'un, qu'on soit deux C'est-y pas beau, ca, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour On y, on y, on y revienne toujours Meme quand ca nous joue de biens sales tours
Mais d'aventure en aventure de delice en blessure On en vient a se demander si l'on est assez dur Pour ce charmant jeu de hasard, qu'on joue a qui perd, gagne Mais qui vous remplit d'espoir des que l'on tombe en panne Car demain, ah, demain matin Pour un beau gars, j'aurai le beguin. Je l'verrai et l'reconnaitrai, Oui, c'est lui, ah, oui, c'est bien lui L'homme de ma vie Mais, y'aura surement comme un hic Chez ce garcon tres, tres chic Mais l'important nous dit-on, c'est de participer Au plus grand des marathons, sans se decourager
C'est-y pas beau, ca, monsieur, de tomber amoureux Comme on tombe en angine, tout fievreux. C'est-y pas beau, ca, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux On soit plus qu'un, qu'on soit deux C'est-y pas beau, ca, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour On y, on y, on y revienne toujours Meme quand ca nous joue de biens sales tours
Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosite a mon sujet Et me demandait: “Mais Belle, pourquoi tant de celibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi?...” Parce que les hommes me fuient Comme la peste ou le cholera, tu choisis On me sourit, mais croyez moi On n'se frotte pas, non on n'se frotte pas a moi Car qui s'y frotte, qui s'y frotte, s'y pique Et quand un homme est pique au vif Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu'est-ce qu'un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille, et bien Mano va vous l'expliquer en quelques mots
Un if est un conifere toujours vert, aux feuilles longues et etroites, Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutot au vif du sujet, avec notre ami australien de nature fort genereuse et trompettiste de renommee internationale...
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs Me devorait des yeux par dessous ses paupieres Mais je sais si bien Que lorsque je lui dirai “Viens!” Decontenance, les bras ballants Il me demandera “Mais qu'est-ce que tu attends? De moi, qu'attends-tu de moi...”
Pourquoi tant de haine Tout ca, parce que les hommes me craignent Comme si j'pouvais leur faire du mal On me sourit mais croyez-moi On n'se frotte pas, non on n'se frotte pas a moi Et quand un homme est pique au vif Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type mediterraneen Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, “Belle!" "Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule, c'est une injure a l'amour, tu es faite pour l'amour!”
Mais je sais si bien Comme dans les contes, tout finira bien Et qu'un homme me coupera les ailes Avant, que je n'le change en statue de sel Ils vecurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent Il y en aura bien un, une fois Qui se frottera, frottera a moi Qui s'y piquera et pique au jeu Aux jeux de l'amour, aux “je t'aime, mon amour”