Utada Hikaru - Keep Tryin' [single] (2006) by Utada Hikaru (보컬) on maniadb.com

Keep Tryin'
I don't care about anything　
どうでもいいって顔しながら
도-데모이잇테카오시나가라
어찌되든 좋다는 얼굴을 하면서
ずっとずっと祈っていた
즛토즛토이놋테이타
쭉、쭉 기도하고 있었어
無い物ねだり　
나이모노네다리
없는 것을 조르고
ちょっとやそっとで満足できない　
춋토야솟토데만조쿠데키나이
여간해선 만족할 수 없어
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
十時のお笑い番組　
쥬-지노오와라이방구미
10시의 개그 프로그램
仕事の疲れ癒しても　
시고토노츠카레이야시테모
일의 피로를 풀어도
一人が少しイヤになるよ
히토리가스코시이야니나루요
혼자가 조금 싫어져
そういうのも大事と思うけど　
소-이우노모다이지토오모우케도
그런것도 소중하다고 생각하지만
去年より面倒くさがりになってるぞ
쿄넨요리멘도쿠사가리니낫테루조
작년보다 귀찮아지고있어
挑戦者のみ もらえるご褒美
쵸-센샤노미모라에루고호-비
도전자만이 받는 상을
欲しいの
호시이노
갖고싶어
I don't care about anything
ちょっと遅刻した朝もここから
춋토치코쿠시타아사모코코카라
조금 지각한 아침도 이제부터
がんばろうよ
감바로-요
힘낼거야
何度でも期待するの
난도데모키타이스루노
몇번이라도 기대하는건
バカみたいなんかじゃない
바카미타이난카쟈나이
바보같은게 아니야
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
ほんとは誰よりハングリー
혼토와다레요리항그리-
사실은 누구보다 Hungry
気持ちの乱れ隠しても　
키모치노미다레카쿠시테모
마음의 혼란을 숨겨도
毎朝弱気めな素顔映す鏡　
마이아사요와케메나스가오우츠스카가미
매일 아침 마음 약한 진짜 모습을 비추는 거울을
退治したいよ
타이지시타이요
퇴치하고싶어
月夜の願い　美しいものだけれど　
츠키요노네가이 우츠쿠시이모노다케레도
달밤의 소원、아름다운 것이지만
標的になって　泥に飛び込んで
효-테키니낫테 도로니토비콘데
표적이 되어서 진흙으로 뛰어들어
Lady,レッツゴー
Lady,렛츠고-
Lady,Let's go
I don' t care about anything
クールなポーズ決めながら　
쿠-르나포-즈키메나가라
쿨한 포즈를 정하면서
実を言うと戦ってた
지츠오이우토타타캇테타
진실을 말하겠다며 싸우고있었어
大切な命　
타이세츠나이노치
소중한 생명
とっても氣にしぃなあなたは少し
톳테모키비시이나아나타와스코시
조금도 신경쓰지마요 당신은 조금
休みなさい
야스미나사이
쉬세요
「タイムイズマネー」
「타임이즈마네-」
「Time is money」
将来、国家公務員だなんて言うな　
쇼-라이、콕카코-무인다난테이우나
장래、국가공무원 같은건 말하지마
夢がないなあ
유메가나이나
꿈이 없군
「愛情よりmoney」
「아이죠-요리money」
「애정보다 money」
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん　
다-링가사라리만닷테이이쟝
Darling이 샐러리맨이라도 좋아
愛があれば
아이가아레바
사랑이 있다면
II don't care about anything　
どうでもいいって顔しながら
도-데모이잇테카오시나가라
어찌되든 좋다는 얼굴을 하면서
ずっとずっと祈っていた
즛토즛토이놋테이타
쭉、쭉 기도하고 있었어
無い物ねだり　
나이모노네다리
없는 것을 조르고
もっとだもっとだ満足できない
못토다못토다만조쿠데키나이
더욱 더 만족할 수 없어
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
どんぶらこっこ
돈부라콕코
물에 가라앉았다 뜨며 흘러가는
世の中浮き沈みが激しいな
요노나카우키시즈미가하게시이나
세상 속은 뜨고 가라앉는게 격하군
どんな時でも
돈나토키데모
어떤 때에도
価値が変わらないのはただあなた
카치가카와라나이노와타다아나타
가치가 변하지않는건 단지 당신
少年はいつまでも いつまでも片思い　
쇼-넨와이츠마데모 이츠마데모카타오모이
소년은 언제까지나、언제까지나 짝사랑을 해
情熱に情熱にお値段つけられない
죠-네츠니죠-네츠니 오네단츠케라레나이
정열에、정열에 가격을 매길 수 없어
お父さんkeep trying, trying
오토-상keep trying, trying
아버지　keep trying, trying
お母さん　keep trying, trying
오카-상　keep trying, trying
어머니 　keep trying, trying
お兄ちゃん　車掌さん　お嫁さん　keep trying, trying
오니-쨩 샤쇼-상 오요메상　keep trying, trying
오빠 차장씨 며느리씨　keep trying, trying
※Repeat×３

じっと背中を見つめ抱きしめようか
(짓또세나카오미쯔메타키시메요오까)
(가만히 등을 바라보며 껴안을까)
考える大胆な事は想像するだけ
(칸가에루다이탄나코토와소-조스루다케)
(생각하는 대담한 일은 상상에 그칠뿐)
大きいばかりで飛べない羽
(오-키이바카리데토베나이하네)
(크기만 할 뿐 날 수 없는 날개)
(あなただけは私の親友)
(아나타다케와와타시노신-유)
(당신만은 나의 친구)
素直な言葉はまだお預け
(스나오나코또바와마다오아즈케)
(솔직한 말은 아직 보류)
簡単に慣れてしまうのは何故
(칸탄니나레떼시마우노와나제)
(간단하게 익숙해지는 것은 왜?)
(あなただけは私の親友)
(아나타다케와와타시노신-유)
(당신만은 나의 친구)
お風呂の温度は温め
(오후로노오은도와누루메)
(욕조의 온도는 따뜻하게 해)
甘え方だって中途半端
(아마에카타닷떼츄-또함빠)
(응석부리는 방법조차 애매해)
それこそ甘えかな
(소레코소아마에카나)
(그거야말로 응석이려나)
安心できる暖かい場所で
(안신데키루아타타카이바쇼데)
(안심할 수 있는 따뜻한 장소에)
大好きな作家の本を開いて
(다이스키나삿카나노홍오히라이떼)
(좋아하는 작가의 책을 펴고서)
(あなただけは私の親友)
(아나타다케와와타시노신-유)
(당신만은 나의 친구)
昨日の言葉は早く忘れて
(키노-노코또바와하야꾸와스레떼)
(어제의 말은 빨리 잊어버려)
大好きな人を疑うのは何故
(다이스키나히토오우타가우노와나제)
(좋아하는 사람을 의심하는 건 왜?)
(あなただけは私の親友)
(아나타다케와와타시노신-유)
(당신만은 나의 친구)
向かい風がチャンスだよ今飛べ
(무카이카제가챤스다요이마토베)
(맞바람이 찬스야 지금 날아)
エンディングの少し手前で閉じないで
(엔딩구노스코시테마에데토지나이데)
(엔딩의 바로 앞에서 멈추지 마)
明日に備えできる事もあるけど
(아시타니소나에데키루코또모아루케도)
(내일에 대비해 할 수 있는 일도 있겠지만)
早めに寝るよ今日は
(하야메니네루요쿄오와)
(일찍 자요 오늘은)
あなたの前で言いたいことを
(아나따노마에데이이따이코또오)
(당신의 앞에서 말하고 싶은 것은)
紙に書いて夢見てるよ大空
(카미니카이떼유메미떼루요 오오조라)
(종이에 적어서 꿈꾸고 있어요, 넓은 하늘)

Keep Tryin'
I don't care about anything　
どうでもいいって顔しながら
도-데모이잇테카오시나가라
어찌되든 좋다는 얼굴을 하면서
ずっとずっと祈っていた
즛토즛토이놋테이타
쭉、쭉 기도하고 있었어
無い物ねだり　
나이모노네다리
없는 것을 조르고
ちょっとやそっとで満足できない　
춋토야솟토데만조쿠데키나이
여간해선 만족할 수 없어
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
十時のお笑い番組　
쥬-지노오와라이방구미
10시의 개그 프로그램
仕事の疲れ癒しても　
시고토노츠카레이야시테모
일의 피로를 풀어도
一人が少しイヤになるよ
히토리가스코시이야니나루요
혼자가 조금 싫어져
そういうのも大事と思うけど　
소-이우노모다이지토오모우케도
그런것도 소중하다고 생각하지만
去年より面倒くさがりになってるぞ
쿄넨요리멘도쿠사가리니낫테루조
작년보다 귀찮아지고있어
挑戦者のみ もらえるご褒美
쵸-센샤노미모라에루고호-비
도전자만이 받는 상을
欲しいの
호시이노
갖고싶어
I don't care about anything
ちょっと遅刻した朝もここから
춋토치코쿠시타아사모코코카라
조금 지각한 아침도 이제부터
がんばろうよ
감바로-요
힘낼거야
何度でも期待するの
난도데모키타이스루노
몇번이라도 기대하는건
バカみたいなんかじゃない
바카미타이난카쟈나이
바보같은게 아니야
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
ほんとは誰よりハングリー
혼토와다레요리항그리-
사실은 누구보다 Hungry
気持ちの乱れ隠しても　
키모치노미다레카쿠시테모
마음의 혼란을 숨겨도
毎朝弱気めな素顔映す鏡　
마이아사요와케메나스가오우츠스카가미
매일 아침 마음 약한 진짜 모습을 비추는 거울을
退治したいよ
타이지시타이요
퇴치하고싶어
月夜の願い　美しいものだけれど　
츠키요노네가이 우츠쿠시이모노다케레도
달밤의 소원、아름다운 것이지만
標的になって　泥に飛び込んで
효-테키니낫테 도로니토비콘데
표적이 되어서 진흙으로 뛰어들어
Lady,レッツゴー
Lady,렛츠고-
Lady,Let's go
I don' t care about anything
クールなポーズ決めながら　
쿠-르나포-즈키메나가라
쿨한 포즈를 정하면서
実を言うと戦ってた
지츠오이우토타타캇테타
진실을 말하겠다며 싸우고있었어
大切な命　
타이세츠나이노치
소중한 생명
とっても氣にしぃなあなたは少し
톳테모키비시이나아나타와스코시
조금도 신경쓰지마요 당신은 조금
休みなさい
야스미나사이
쉬세요
「タイムイズマネー」
「타임이즈마네-」
「Time is money」
将来、国家公務員だなんて言うな　
쇼-라이、콕카코-무인다난테이우나
장래、국가공무원 같은건 말하지마
夢がないなあ
유메가나이나
꿈이 없군
「愛情よりmoney」
「아이죠-요리money」
「애정보다 money」
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん　
다-링가사라리만닷테이이쟝
Darling이 샐러리맨이라도 좋아
愛があれば
아이가아레바
사랑이 있다면
II don't care about anything　
どうでもいいって顔しながら
도-데모이잇테카오시나가라
어찌되든 좋다는 얼굴을 하면서
ずっとずっと祈っていた
즛토즛토이놋테이타
쭉、쭉 기도하고 있었어
無い物ねだり　
나이모노네다리
없는 것을 조르고
もっとだもっとだ満足できない
못토다못토다만조쿠데키나이
더욱 더 만족할 수 없어
だからKeep Trying
다카라Keep Trying
그러니까Keep Trying
どんぶらこっこ
돈부라콕코
물에 가라앉았다 뜨며 흘러가는
世の中浮き沈みが激しいな
요노나카우키시즈미가하게시이나
세상 속은 뜨고 가라앉는게 격하군
どんな時でも
돈나토키데모
어떤 때에도
価値が変わらないのはただあなた
카치가카와라나이노와타다아나타
가치가 변하지않는건 단지 당신
少年はいつまでも いつまでも片思い　
쇼-넨와이츠마데모 이츠마데모카타오모이
소년은 언제까지나、언제까지나 짝사랑을 해
情熱に情熱にお値段つけられない
죠-네츠니죠-네츠니 오네단츠케라레나이
정열에、정열에 가격을 매길 수 없어
お父さんkeep trying, trying
오토-상keep trying, trying
아버지　keep trying, trying
お母さん　keep trying, trying
오카-상　keep trying, trying
어머니 　keep trying, trying
お兄ちゃん　車掌さん　お嫁さん　keep trying, trying
오니-쨩 샤쇼-상 오요메상　keep trying, trying
오빠 차장씨 며느리씨　keep trying, trying
※Repeat×３