Carla Bruni

On me dit que nos vies ne
valent pas grand chose,
Elles passent en un instant
comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui
glisse est un salaud
Que de nos chagrins il
s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin
se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et
qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur
est ? port?e de main,
Alors on tend la main
et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Mais qui est ce qui m'a dit
que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus
c'?tait tard dans la nuit,
J'entend encore la voix,
mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret,
lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore,
serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne
valent pas grand chose,
Elles passent en un instant
comme fanent les roses
On me dit que le temps
qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses
il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit
que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Lady, weepinng at the crossroads,
Would you meet your love
In the twilight with his greyhounds,
And the hawk upon his glove?



Bribe the birds then on the branches,
Bribe them to be dumb,
Stare the hot sun out of heaven
That the night may come.



Starless are the nights of travel,
Bleak the winter wind;
Run with terror all before you
And regret behind.



Run until you hear the ocean`s
Everlasting cry;
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry,

Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea,
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key,



Push on to the world`s end, pay the
Dread guard with a kiss
Cross the rotten bridge that totters
Over the abyss.



There stands the deserted castle
Ready to explore;
Enter, climb the marble staircase,
Open the locked door.



Cross the silent empty ballroom
Doubt and anger past;
Blow the cobwebs from the mirror,
See yourself at last.



Put your hand behind the wainscot,
You have done your part;
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart

Promise me no promises,
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?

You, so warm, may once have been
Warmer towards another one:
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun:
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass,
And the fortune is not told.

If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d'aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc'ment
Marcher à deux pas du soleil

(Refrain)
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire

Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l'origine du trouble
J'veux caresser l'inconnu

(Refrain)
Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel, comme un mendiant

(Refrain)

Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera;
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera...

L' immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d' intorno non c'era nessuno:
solo il tetro contorno di torri di fumo...

I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva:
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati...

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero...

E il vecchio diceva, guardando lontano:
"Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori

e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante:
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"

Je suis une enfant
Malgré mes quarante ans
Malgré mes trente amants
Une enfant

Et je suis une fillette
Une pitchoune une belette
Et plume les alouettes
Une fillette

Mon fils conteste
Ma mère proteste
Mais moi j'me défends
Et je reste une enfant
Amoureuse de l'instant
Je me joue des tourments
Une enfant

Mon âme conteste
Ma peau proteste
Moi j'rêve de maintenant
Car je suis une enfant
Je tourne le dos au temps
Cheveux et jupe au vent
Une enfant

Il semble que quelqu'un ait convoqu? l'espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu'? chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu'? chaque instant qui passe je puisse manger le ciel

Les clochers sont pench?s, les arbres d?raisonnent
Ils croulent sous les fleurs, au plus roux de l'automne
La neige ne fond plus, la pluie chante doucement
Et m?me les r?verb?res ont un air impatient
Et m?me les cailloux se donnent l'air important

{Refrain:}
Car je suis l'amoureuse, oui, je suis l'amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'?tre l?, qui vaille d'?tre l?

Le temps s'est arr?t?, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
Tout para?t inconnu, tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'?loigne lentement
Et le bruit du pass? se tait tout simplement

Oh, les murs changent de pierres, le ciel change de nuages
La vie change de mani?res et dansent les mirages
On a vu, m'a-t-on dit, le destin se montrer
Il avait, mine de rien, l'air de tout emporter
Il avait ton allure, ta fa?on de parler

{au Refrain}

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'?tre l?, qui vaille d'?tre l?

L'avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du présent
Comme la panthère
Et comme l'éléphant
Je mène mon âme
Pile dans l'instant

Car je suis à même
À même du présent
Comme la baleine
Comme le chat persan

Le passé avec ses
"Jamais plus" poignants
L'avenir avec son
Flot déconcertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l'antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment

Car je suis
A même à même du présent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants

Comme les renards
Et les grands pélicans
Je dévore la moindre
Miette de ce néant
Et jusqu'au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'à l'extase
J'enlace le temps

Car je suis
A même à même du présent
Que la mort me prenne
Me prenne sans façon
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier voeu mal refermé
Mon premier amour infirmé,
Il a fallu que tu reviennes

Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur,
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin, s'unissent et renaissent.

{Refrain}
Entrée en dépendance entière,
Je sais le tremblement de l'être
L'hésitation à disparaître,
Le soleil qui frappe en lisière

Et l'amour où tout est facile,
Où tout est donné dans l'instant ;
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île.

Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier voeu mal refermé
Mon premier amour infirmé,
Il a fallu que tu reviennes.

Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur,
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin, s'unissent et renaissent.

{au Refrain}

Et l'amour où tout est facile,
Où tout est donné dans l'instant;
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île.

Je te propose
Le temps des cerises et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses

Et si ça te tente
Prenons le temps de faire silence
D'emmêler nos souffles et nos langues
Prenons du temps pour les choses d'importance

Et laissons nous renverser emporter caresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles immobiles sans un bruissement d'ailes,
Sans un battement de cils

Et contre l'implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps pour l'impossible
Pour l'inespéré pour l'imprévisible Canciones de Carla Bruni

Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps à chaque seconde

Et laissons nous renverser emporter caresser par le doux temps perdu

Nos vies s'allongent et soudain les voilà dans nos mains
Toutes vives toutes chaudes toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses

Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses

Dans ma jeunesse il y a des rues dangereuses

Dans ma jeunesse il y a des villes moroses

Des fugues au creux d'la nuit silencieuse



Dans ma jeunesse quand tombe le soir

C'est la course a tous les espoirs

Je danse toute seule devant mon miroir



Mais ma jeunesse me regarde serieuse elle me dit:

≪ Qu'as-tu fait de nos heures? Qu'as-tu fait de nos heures precieuses? Maintenant souffle le vent d'hiver ≫



Dans ma jeunesse il y a de beaux departs

Mon coeur qui tremble au moindre regard

L'ilcertitude au bout du couloir



Dans ma jeunesse il y a des interestices

Des vols planes en etat d'ivresse

Des atterrissages de detresse



Mais ma jeunesse me regarde severe elle me dit:

≪ Qu'as-tu fait de nos nuits? Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure? Maintenant souffle le temps reprend son pli ≫



Dans ma jeunesse il y a une proere

Une prouesse a dire ou a faire

Une promesse, un genre de mystere

Dans ma jeunesse, il y a une fleur

Que j'al cueillie en pleine douceur

Que j'al saisie en pleine frayeur



Mais ma jeunesse me regarde cruelle

Elle me dit : ≪ c'est le temps du depart ≫

Je retourne a d'autres etoiles

Et je te laisse la fin de I'histoire



Mais ma jeunesse me regarde cruelle

Elle me dit : ≪ c'est le temps du depart ≫

Je retourne a d'autres etoiles

Et je te laisse la fin de I'histoire

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant

S'il n'est pas encore mort il est agonisant

Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant

Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfant



Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement,

Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents

Lui qui crevait d'espoir, lui qui marchait en dansant

Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant



Les grandes amours sont frêles

Elles vacillent avec le temps

Les grandes amours chancellent

Les grandes amours sont folles

Elles sont folles de leur tourment

Les grandes amours cruelles



Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc

Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant

Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement

Pour qu'il revienne en fleur, pour qu'il fasse son temps



Les grandes amours sont frêles

Elles vacillent avec le temps

Les grandes amours chancellent

Les grandes amours sont folles

Elles sont folles de leur tourment

Les grandes amours cruelles

Salut marin, bon vent à toi
Tu as fait ta malle, tu as mis les voiles
Je sais que tu n'reviendras pas
On dit que le vent des étoiles
Est plus salé qu'un alizé (bis)
Plus entêtant qu'un mistral (bis)
Au revoir marin tu vas manquer (bis)
Tes yeux bleus, ton air d'amiral

Salut marin, bon vent à toi
J'te dis bon vent mais ça m'fait mal
Car marin tu emportes avec toi
Toute notre enfance de cristal
Et notre jeunesse de miel (bis)
Et tous nos projets d'arc-en-ciel (bis)
Et du Cap Horn à Etretat, du Havre aux plages de Goa
L'horizon à toi se rappelle

Vous les marins, vous êtes ainsi
Vous ne savez rien d'autre que de partir
Vous les marins, vous êtes cruels
Vous nous laissez au large de vos souvenirs
Vous les marins, vous êtes sans coeur
Vous préférez la mer à vos amours
Et les sirènes de chaque port
A vos mères, à vos femmes et à vos soeurs

La vie marin, passe sans bruit
Comme autrefois, toute en secousses
Quelquefois c'est la houle et le roulis
Et quelquefois la vague est douce
Alors je fais comme il se doit (bis)
Je vis tranquille au bord d'un précipice
Tranquille au bord d'un précipice
Marin tu serais fier, je crois (bis)
Je vis de face, le vent aux trousses
Tout comme toi

Y en a qui croquent
Y en a qui craquent
Y en a qui dérapent
Y en a qui s'tâtent
Certains accourent, d'autres se traînent
Certaines se gourent, moi je suis ta tienne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
C'n'est pas français, non, mais c'est bon quand même
Et je te donne mon corps, mon âme et mon chrysanthème
Car je suis ta tienne

Tellement je tiens
A être tienne
Je fais une croix
Sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d'amazone
Et sur ma liberté souveraine

Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
C'n'est pas correct, non, mais c'est bon quand même
Qu'on me maudisse et que l'on me damne
Moi j'm'en balance, oui, je prends tous les blâmes

Faut qu'tu saisisses
Faut qu'tu comprennes
Tu es mon seigneur, t'es mon chéri, t'es mon orgie
Tu es mon carême
Tu es ma folie, mon amalgame
Tu es mon pain béni, mon prince qui charme

Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis tttta tttttienne
Fais gaffe à toi car je suis Italienne
Je vais décourager les dames
Je vais bâillonner les belles sirènes

Moi qui cherchais toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière, à toi je me donne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne, oh oui, je suis ta tienne
Ca n'se dit guère, je sais, mais c'est bon quand même
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moi
Je serais tienne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne
Ca n'se dit guère, je sais, mais c'est bon quand même
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moi
Je serais tienne

Tu es ma came,

Ma toxique, ma volupté suprême,

Mon rendez vous chéri et mon abîme

Tu fais rire au plus doux de mon âme



Tu es ma came

Tu es mon genre de délice, de programme

Je t'aspire, je t'expire et je me pâme

Je t'attends comme on attend la manne



Tu es ma came

J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme

Viens donc la que je te goûte que je te fume

Tu es mon bel amour, mon anagramme



Tu es ma came

Plus mortelle que l'héroïne afghane

Plus dangereux que la blanche colombienne

Tu es ma solution à mon doux problème



Tu es ma came

A toi tous mes soupirs, mes poèmes

Pour toi toutes mes prières c'est la lune

A toi ma disgrâce et ma fortune



tu es ma came

Quand tu pars c'est l'enfer et ses flamme

toute ma vie, toute ma peau te réclame

on dirait que tu coules dans mes veines



je te veux jusqu'à en vendre l'âme

à tes pieds je dépose mes armes

Tu es ma came

Tu es ma came

See the pyramids along the Nile

나일강에있는 피라미드를 볼 때



Watch the sun rise on the tropic isle



열대섬에서 해가뜨는 걸 볼 때

Just remember, darling, all the while

항상 기억해줘요



You belong to me



당신은 내사람이란 걸

See the market place in old Algiers

알제리 시장에 들르면

Send me photographs and souvenirs

사진과 기념품을 보내주세요

Just remember dear you dream appears



꿈을 꿀때도 기억해줘요



You belong to me



당신은 내사람이란 걸

happy is so alone without you



당신없는 행복이란 너무 외로워요



Maybe you be lonesome too and blue

당신도 외롭고 우울하겠죠

Fly the ocean in a silver plane



바다를 지나는 비행기에서나

see the jungle when it's wet with rain



비오는 정글을 볼 때

Just remember till you home again



다시 집에 돌아올때 까지 기억해요

You belong to me



당신은 내사람이란 걸









happy is so alone without you



당신없는 행복이란 너무 외로워요



Maybe you be lonesome too and blue

당신도 외롭고 우울하겠죠

Fly the ocean in a silver plane



바다를 지나는 비행기에서나

see the jungle when it's wet with rain



비오는 정글을 볼 때

Just remember till you home again



다시 집에 돌아올때 까지 기억해요

You belong to me



당신은 내사람이란 걸

When I am old and comforted
And done with this desire
With memory to share my bed

When I am old and comforted
And done with this desire
With peace to share my fire

I'll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap

And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat
I'll draw my curtain to the town
And hum a purring note

And I'll forget the way of tears
And rock and stir my tea
But oh how I wish those blessed years
Were further than they'd be

And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat
I'll draw my curtain to the town
And hum a purring note

When I am old and comforted
And done with this desire
With memory to share my bed

When I am old and comforted
And done with this desire
With peace to share my fire
With peace to share my fire

At last the secret is out
As it always must come in the end
The delicious story is ripe to tell
To the intimate friend

Over the tea-cups and in the square
The tongue has its desire
Still waters run deep, my dear
There's never smoke without fire

Behind the corpse in the reservoir
Behind the ghost on the links
Behind the lady who dances
And the man who madly drinks

Under the look of fatigue
The attack of migraine and the sigh
There is always another story
There is more than meets the eye

For the clear voice suddenly singing
High up on the convent wall
The scent of the elder bushes
The sporting prints in the hall

The croquet matches in summer
The handshake, the cough
The kiss, the kiss, the kiss
There is always a wicked secret
A private reason for this

At last the secret is out
At last the secret is out
At last the secret is out

There is a wind where the rose was;
cold rain where sweet grass was;
and clouds like sheep
stream o'er the steep
grey skies where the lark was.
Nought gold where you hair was;
nought warm where your hand was;
but phantom,forlorn,
beneath the thorn,
your ghost where your face was.
Sad winds where your voice was;
tears,tears where my heart was;
and ever with me
child,ever with me,
silence where hope was.