Yann Tiersen [작곡가]

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

Is it a sin, is it a crime
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

maybe I'm wrong dreaming of you
dreaming the lonely night through
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of dreaming you

what can I do ?
what can I say ?
after I've taken the blame
you say, 'you're through you'll go your way'
but I'll always feel just the same
maybe, I'm right, maybe I'm wrong
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

See the wind,
There will not be any more of winter
If our fronts
I believe it is to [tombier].

In cities,
Of sales get organized
From mountains of pullovers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And invest, and invest
In wool [devalu]

Then [voilil] will not have there any more of winter
And why, it is more lucrative they think.

In cities, people fall asleep a bit
Under a sun of feathers.

In cities,
Spaces are going to hurry up
And always invest,
In wool [devalu]

I walked into the street
To see myself looking back at me
So many eyes
It's in the way I walk
Just wanna be touched in the right way
Like everybody else
Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
??? secret place
In each others' arms
And for this cause we will light the fire
It's growing (groping???)
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In the life of a man who's blown his last chance
Some secrets are too great to keep to yourself
For it jumps and tickles[?] inside my skin
Scratching like a dog in ???
(Chorus) I walked into the street
(Chorus) To see myself looking back at me
(Chorus) So many eyes
(Chorus) It's in the way we walk
(Chorus) Just wanna be touched in the right way
(Chorus) Like everybody else
(Chorus) Like everybody else
A secret place in a lover's arms
I know a place not far from here
It's a secret place
Don't keep away
Come to the cause
Come fuel the fire
It's growing
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In each others' arms
I know a place not far from here
This train is rollin' on (x7)

Le Jour De L'ouverture

De tes amants bien revenus
Dans tes beaux habits neufs
Tu devrais bien quand meme
Voir l'entree ou alors
Tu n'as sans doute rien compris
Meme si t'as quand meme tout detruit
Dans le pavillon nord
Que t'avais redoute
La grande sortie offerte
Que tu m'avais refusee
On allait se le dire
Qu'on n'etait pas bien la
Et aller bien au fond
Et revenir encore
Sans jamais depasser
La porte et le corridor
Du batiment d'ici
Son allure exterieure
Quand tu chialais tu faisais moins peur
Comme si tu effacais toutes mes erreurs
Et j'imaginais bien
ca ne tenait a presque rien
On aurait pu faire face
a ce qu'on avait vu
Le jour de l'ouverture
De notre grande surface
On aurait du s'achever
Pour ne pas avoir a en pleurer
Se retrouver dehors
Sans doute elles seront la
Peut-etre sortie des salles
En face en plein milieu
Pour enfin se preparer
Il suffisait d'y croire
a nos belles retrouvailles.

Do you recognize me
Here on this sleeper train
And do you feel the pain
Growing into the night, Mary
And I can feel the taste
Of your third birthday cake
Remember how it was
To hold you into my arms, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary
And we go faster now
Together throught the fields
Here on this sleeper train
And I can touch your face, Mary
The precious things we've done
Hidden under my skin
I let you sleep a while
I let you sleep a while, Mary
It was there
The summer lights around
I was there
His hand upon my knees
And we go
Across this sunny streets
And we go
The day you died, Mary

Another day to live
Another way to go
Nobody's in this room
Nobody's here for now

Wake up early
I know it's too late
Too late for the parade

Look at my feet
Moving slowly
I'm afraid it's over

Naked
A bit sleepy
In
My single room

I
Open the door
N' call up
Call up the lift

I wish
I was
In the
Parade

Sometimes I feel my skin
Sometimes I hear a voice
"Please try to be friendly"
But I'm too old inside

I'm so jealous
But proud to be
An ordinary girl
I'd like to talk
But you know I hate
All ordinary words

Naked
A bit sleepy
In
My single room

I open the door
N' call up
Call up the lift

I wish
I was
In the
Parade

Tiens, une petite voix me glisse quatre verites
Qui passent la rampe et gravissent l'escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourne
Va savoir, ou la bouche est tombee

Comme museau leve j'ecoute, la voix je la suis
Top la! echangeons des nuits pour des nuits
Du coup l'aube en sort toute retournee-
Le bourreau a du mal a trancher.

Et aussitot, quelqu'un manque et de rien, le jour est charge
Et tout peut se charger d'absence,
Rien qui sache mieux qu'elle s'absenter.

Bagatelle que m'as-tu promis? Ou m'as-tu mene?
Les petites vagues se sont vite emportees

Et morflant, sous cape, comme habitue
On a vite sa table, ses entrees
Des retours de flamme s'annoncent
Leur trains sont attendus
Ma pancarte est inutile, ils m'ont reconnu
Dans l'helice ou mes doigts sont passes
Je m'avance histoire de bien capter

Car rien a faire quelqu'un manque et de rien
Le jour est charge
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu'elle s'absenter

It's hard, hard not to sit on your hands
and bury your head in the sand
hard not to make other plans
and claim that you've done all you can all along
and life must go on

it's hard, hard to stand up for what's right
and bring home the bacon each night
hard not to break down and cry
when every idea that you've tried has been wrong
but you carry on

Refrain:

it's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don't be afraid of what they'll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day

It's hard, hard when you're here all alone
And everyone else has gone home
Harder to know right from wrong
When all objectivity's gone
And it's gone
But you still carry on
'Cause you, you are the only one left
And you've got to clean up this mess
You know you'll up like the rest
Bitter and twisted, unless
You stay strong and you carry on

Refrain:
it's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don't be afraid of what they'll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day

J'aimerai voir notre echec
Face a face a un beau jour
Detailler sa personne,
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D'une ville en ete
Lentement m'eloigner
Pour ne plus le croiser

Me mouvoir dans la foule,
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarche
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitte le perimetre
De son ombre portee

Reviendra le matin ou la mine legere
On mangeait des tartines
La fenetre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu'on avait pris sur les autres gens

Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sur de nous
Dans les rues familieres
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver la notre echec,
Et son ombre portee.

Ca y est, plus rien ne reste debout
Ils sont venus, hier
Reprendre tout ca
Toutes ces choses que nous
Gardions

Assis en bas
Je ne vois plus
Les raisons de bouger
De la

Alors, laissez-moi
Encore un peu
Tranquille

Je ne crois plus
Qu'il y ait
Pour vous
Quoique ce soit
De moi
La.

When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I don't, I don't
See anything

When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I hear, I hear
Nothing, nothing

In the cascade, in the cascade
You washed me

When I wake up in Cascade Street
When I wake up in Cascade Street
I feel nothing
I feel nothing

When I'm asleep in Cascade Street
When I'm asleep in Cascade Street
I don't remember
I don't remember

In the cascade, in the cascade
You washed me

When I wake up in Cascade Street
When I wake up in Cascade Street
I feel nothing
I feel nothing

In the cascade, in the cascade
You washed me

Strange prophecies
Anew!
She wrote
She wrote
"The key is in the window,
The key is in the sunlight
At the window-
The key is in the window,
The key is in the sunlight
At the window-
Get married Allen
Don't take drugs
Get married Allen
Don't take drugs
Don't take drugs
The key is in the bars,
In the sunlight
In the window.
Love,
Your mother
Which is
Naomi"

Laissons ca aux marees de septembre et voyons apres coup
Voyons ce qui reste
La trace des annees fieres, les matins qui s'etirent
Dans l'appartement clair la lumiere du dehors
La descente dans la foule, reveillee de la ville
La tete haute, le regard souriant pour une fois
Le rire du buraliste devant nos mines radieuses
Le retour, l'escalier, la cuisine et la chambre
Puis l'envie de partir et les nuits, detaches
Les sabordages en regle et l'haleine trop chargee
Puis la peur de savoir que l'on est responsable
De l'enlisement des lieux, ton visage un peu pale
Les journees qui s'endorment et puis le manque d'essence
Pour oser depasser les trahisons d'hier
Laissons ca aux marees de septembre et voyons apres coup
Voyons ce qui reste
Et voyons apres coup
Voyons ce qu'il en reste

encore une nuit ou tout est calme, pas un bruit, rien
a part vos souffles reguliers, a cote
encore une nuit sans sommeil, sans raison, juste
une flopee de choses un peu floues tout autour

alors on sent tres bien le bout du lit et les murs
se resserrer, se refermer sur on ne sait trop quoi
alors on sent tres bien nos mains se crisper et se tendre
se diriger, se refermer sur on ne sait trop qui

suit un lendemain sans histoire, comme tous les autres
on regarde par la baie vitree alentour
pas de surprise la mer est calme
on avait tort d'esperer voir un coup de vent se lever

alors on sent tres bien le bout des choses se fendre
puis s'effriter, puis s'ecrouler sur on ne sait trop quoi
alors on sent tres bien nos corps se crisper et se tendre
se rapprocher, puis s'effondrer sur on ne sait trop qui

l'apres-midi se passe sans heurt, sans incident
aucun risque de voir l'orage eclater
alors on sent tres bien la fin de tout approcher
se deployer, puis effacer on ne sait plus trop quoi
alors on sent tres bien nos corps se crisper et se tendre
se detacher, se diriger vers on ne sait trop ou

windows, doors, walls and carpets, chairs, tables and flowers.
bread, wine, butter and jam, fries, meat, beans and all spices.

i've lost the taste of these things for two weeks now.
i'm just waiting for a cup of dirty snow.

airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.
traffic, lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.

now i'm wondering, blind, in the city.
I'm surrounded by towers, made of dirty snow.

faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.

now i'm quiet in this snow, snowy country.
i'm hanging on until i am old, just older than now.

un apres-midi la, dans la rue du jourdain,
on peut dire qu'on etait bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement.

je ne sais plus si nous nous etions tus
ou si nous parlions tout bas la au cafe d'en bas,
mais je revois tres bien la table et tes mains,
le the, le cafe et le sucre a cote.

puis d'un coup c'est parti, tout s'est effondre,
on n'a pas bien compris, tout a continue,
tandis qu'entre nous s'en allait l'equilibre,
plus jamais tranquilles, nous tombions du fil.

cet apres-midi la, dans la rue du jourdain,
en fait tout n'allait pas si bien,
assis a la terrasse du cafe d'en face
on voyait notre appartement,
si triste finalement avec nous dedans