Yann Tiersen [작곡가]

Is it a sin, is it a crime
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

maybe I'm wrong dreaming of you
dreaming the lonely night through
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of dreaming you

what can I do ?
what can I say ?
after I've taken the blame
you say, 'you're through you'll go your way'
but I'll always feel just the same
maybe, I'm right, maybe I'm wrong
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

Is it a sin, is it a crime
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

maybe I'm wrong dreaming of you
dreaming the lonely night through
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of dreaming you

what can I do ?
what can I say ?
after I've taken the blame
you say, 'you're through you'll go your way'
but I'll always feel just the same
maybe, I'm right, maybe I'm wrong
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

Is it a sin, is it a crime
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

maybe I'm wrong dreaming of you
dreaming the lonely night through
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of dreaming you

what can I do ?
what can I say ?
after I've taken the blame
you say, 'you're through you'll go your way'
but I'll always feel just the same
maybe, I'm right, maybe I'm wrong
loving you dear like I do
If it's a crime, then, I'm guilty
guilty of loving you

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

Tu t'en vas a la derive
Sur la riviere du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'eloignes
Et dans ta course eperdue,
Peu a peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces,
Tu hesites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussee,
De peur que ne te defigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre epave,
Chienne crevee au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrete
Et l'ocean de l'oubli,
Brisant nos c?urs et nos tetes,
A jamais, nous reunit.

(Merci a Clarisa pour cettes paroles)

windows, doors, walls and carpets, chairs, tables and flowers.
bread, wine, butter and jam, fries, meat, beans and all spices.

i've lost the taste of these things for two weeks now.
i'm just waiting for a cup of dirty snow.

airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.
traffic, lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.

now i'm wondering, blind, in the city.
I'm surrounded by towers, made of dirty snow.

faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.

now i'm quiet in this snow, snowy country.
i'm hanging on until i am old, just older than now.

De l'endroit ou je suis
On voit les bras de mer,
Qui s'allongent puis renoncent
A mordre dans la terre...

Dans le lit, tard, nous sommes la,
Nous recommencons tout,
J'ai du mal a y croire,
Je vois des bras de mer...
Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...

Je vois des bras de mer...
Qui s'allongent... Qui s'allongent...
Et qui mordent la terre...
Et la separent enfin

Anyway, I can try anything it's the same circle leading to nowhere and I'm tired now.
Anyway, I've lost my face, my dignity, my look, everything is gone and I'm tired now.
Don't be scared, I found a good job and I go to work every day on my old bicycle you loved.
I am pilling up some unread books turned in my bed and I really think I'll never read again.
No concentration, just a white disorder everywhere around me, you know I'm so tired now.
Don't worry I often go to dinners and parties with some old friends who care for me, take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls, only absence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only absence near me, nothing but silence around me.

Sometimes I search an event or something to remind me, but I've really got nothing in mind.
Sometimes I open the windows and listen people walking in the down streets. There is life out there.
Don't be scared, I found a good job and I go to work every day on my old bicycle you loved.
Anyway, I can try anything it's the same circle leading to nowhere and I'm tired now.
Anyway, I've lost my face, my dignity, my look, everything is gone and I'm tired now.
Don't worry I often go to dinners and parties with some old friends who care for me, take me back home and stay.

Monochrome floors, monochrome walls, only absence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only absence near me, nothing but silence around me.

Tiens, une petite voix me glisse quatre verites
Qui passent la rampe et gravissent l'escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourne
Va savoir, ou la bouche est tombee

Comme museau leve j'ecoute, la voix je la suis
Top la! echangeons des nuits pour des nuits
Du coup l'aube en sort toute retournee-
Le bourreau a du mal a trancher.

Et aussitot, quelqu'un manque et de rien, le jour est charge
Et tout peut se charger d'absence,
Rien qui sache mieux qu'elle s'absenter.

Bagatelle que m'as-tu promis? Ou m'as-tu mene?
Les petites vagues se sont vite emportees

Et morflant, sous cape, comme habitue
On a vite sa table, ses entrees
Des retours de flamme s'annoncent
Leur trains sont attendus
Ma pancarte est inutile, ils m'ont reconnu
Dans l'helice ou mes doigts sont passes
Je m'avance histoire de bien capter

Car rien a faire quelqu'un manque et de rien
Le jour est charge
Et tout peut se charger d'absence
Rien qui sache mieux qu'elle s'absenter

J'aimerai voir notre echec
Face a face a un beau jour
Detailler sa personne,
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D'une ville en ete
Lentement m'eloigner
Pour ne plus le croiser

Me mouvoir dans la foule,
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarche
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitte le perimetre
De son ombre portee

Reviendra le matin ou la mine legere
On mangeait des tartines
La fenetre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu'on avait pris sur les autres gens

Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sur de nous
Dans les rues familieres
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver la notre echec,
Et son ombre portee.

Another day to live
Another way to go
Nobody's in this room
Nobody's here for now

Wake up early
I know it's too late
Too late for the parade

Look at my feet
Moving slowly
I'm afraid it's over

Naked
A bit sleepy
In
My single room

I
Open the door
N' call up
Call up the lift

I wish
I was
In the
Parade

Sometimes I feel my skin
Sometimes I hear a voice
"Please try to be friendly"
But I'm too old inside

I'm so jealous
But proud to be
An ordinary girl
I'd like to talk
But you know I hate
All ordinary words

Naked
A bit sleepy
In
My single room

I open the door
N' call up
Call up the lift

I wish
I was
In the
Parade

Ca y est, plus rien ne reste debout
Ils sont venus, hier
Reprendre tout ca
Toutes ces choses que nous
Gardions

Assis en bas
Je ne vois plus
Les raisons de bouger
De la

Alors, laissez-moi
Encore un peu
Tranquille

Je ne crois plus
Qu'il y ait
Pour vous
Quoique ce soit
De moi
La.

It's hard, hard not to sit on your hands
and bury your head in the sand
hard not to make other plans
and claim that you've done all you can all along
and life must go on

it's hard, hard to stand up for what's right
and bring home the bacon each night
hard not to break down and cry
when every idea that you've tried has been wrong
but you carry on

Refrain:

it's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don't be afraid of what they'll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day

It's hard, hard when you're here all alone
And everyone else has gone home
Harder to know right from wrong
When all objectivity's gone
And it's gone
But you still carry on
'Cause you, you are the only one left
And you've got to clean up this mess
You know you'll up like the rest
Bitter and twisted, unless
You stay strong and you carry on

Refrain:
it's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don't be afraid of what they'll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day