Samy Goz

start spreading the news, i'm leaving today
i want to be a part of it- new york, new york.
these vagabond shoes, are longing to stray
and step around the heart of it - new york new york
i wanna wake up in the city, that dosen't sleep
to find i'm king of the hill - top of the heap

my little town blues, are melting awy
i'll make a brand new start of it - in old new york
if i can make it there, i'll make it anywhere
it's up to you - new york, new york

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes / 오! 나는 그대가 기억하기를 간절히 원해요
Des jours heureux ou nous etions amis / 우리가 정다웠었던 행복한 날들을
En ce temps-la la vie etait plus belle / 그때는 삶이 더욱 아름다웠고
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. / 그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Les souvenirs et les regrets aussi / 추억과 미련도 마찬가지로
Et le vent du nord les emporte / 그리고 북풍은 낙엽들을 실어나르는군요
Dans la nuit froide de l'oubli. / 망각의 싸늘한 밤에
Tu vois, je n'ai pas oublie / 보세요, 난 잊어버리지 않았어요
La chanson que tu me chantais. / 그대가 내게 들려주었던 그 노래를
C'est une chanson qui nous ressemble. / 그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은
Toi, tu m'aimais et je t'aimais / 그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요
Et nous vivions tous deux ensemble / 그리고 우리 둘은 함께 살았지요
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. / 나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나
Mais la vie separe ceux qui s'aiment, / 그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요
Tout doucement, sans faire de bruit / 아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니
Et la mer efface sur le sable / 그리고 바다는 모래 위에 새겨진
Les pas des amants desunis. / 갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Les souvenirs et les regrets aussi / 추억과 미련도 마찬가지로
Mais mon amour silencieux et fidele / 하지만 은밀하고 변함없는 내 사랑은
Sourit toujours et remercie la vie. / 항상 미소 짓고 삶에 감사드린답니다
Je t'aimais tant, tu etais si jolie. / 너무나 그대를 사랑했었고 그대는 너무도
예뻤었지요
Comment veux-tu que je t'oublie ? / 어떻게 그대를 잊어 달라는건가요?
En ce temps-la, la vie etait plus belle / 그땐 삶이 더욱 아름다웠고
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui / 그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요
Tu etais ma plus douce amie / 그대는 나의 가장 감미로운 친구였어요
Mais je n'ai que faire des regrets / 하지만 나는 미련없이 지내고 있어요
Et la chanson que tu chantais / 그리고 그대가 불렀던 노래를
Toujours, toujours je l'entendrai !/ 언제나 언제나 듣고 있을 거예요

A quoi ca sert l'amour
On raconte toujours
Des histoires insensees.
A quoi ca sert d'aimer?
L'amour ne s'explique pas !
C'est une chose comme ca,
Qui vient on ne sait d'ou
Et vous prend tout a coup.
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer.
A quoi ca sert d'aimer ?
L'amour ca sert a quoi ?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux !
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est decevant,
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...
M&ecirc me quand on l'a perdu,
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un gout de miel.
L'amour c'est eternel !
Tout ca, c'est tres joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...
Tout ce qui maintenant
Te semble dechirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !
En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vecu pour rien ?
Mais oui ! Regarde-moi !
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours...
Ca sert a ca, l'amour !
Mais toi, t'es le dernier,Mais toi,
t'es le premier !Avant toi,
'y avait rien,Avec toi je suis bien !
C'est toi que je voulais,
C'est toi qu'il me fallait !
Toi qui j'aimerai toujours...
Ca sert a ca, l'amour !...

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes / 오! 나는 그대가 기억하기를 간절히 원해요
Des jours heureux ou nous etions amis / 우리가 정다웠었던 행복한 날들을
En ce temps-la la vie etait plus belle / 그때는 삶이 더욱 아름다웠고
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. / 그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Les souvenirs et les regrets aussi / 추억과 미련도 마찬가지로
Et le vent du nord les emporte / 그리고 북풍은 낙엽들을 실어나르는군요
Dans la nuit froide de l'oubli. / 망각의 싸늘한 밤에
Tu vois, je n'ai pas oublie / 보세요, 난 잊어버리지 않았어요
La chanson que tu me chantais. / 그대가 내게 들려주었던 그 노래를
C'est une chanson qui nous ressemble. / 그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은
Toi, tu m'aimais et je t'aimais / 그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요
Et nous vivions tous deux ensemble / 그리고 우리 둘은 함께 살았지요
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. / 나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나
Mais la vie separe ceux qui s'aiment, / 그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요
Tout doucement, sans faire de bruit / 아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니
Et la mer efface sur le sable / 그리고 바다는 모래 위에 새겨진
Les pas des amants desunis. / 갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle / 낙엽이 무수히 나뒹굴어요
Les souvenirs et les regrets aussi / 추억과 미련도 마찬가지로
Mais mon amour silencieux et fidele / 하지만 은밀하고 변함없는 내 사랑은
Sourit toujours et remercie la vie. / 항상 미소 짓고 삶에 감사드린답니다
Je t'aimais tant, tu etais si jolie. / 너무나 그대를 사랑했었고 그대는 너무도
예뻤었지요
Comment veux-tu que je t'oublie ? / 어떻게 그대를 잊어 달라는건가요?
En ce temps-la, la vie etait plus belle / 그땐 삶이 더욱 아름다웠고
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui / 그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요
Tu etais ma plus douce amie / 그대는 나의 가장 감미로운 친구였어요
Mais je n'ai que faire des regrets / 하지만 나는 미련없이 지내고 있어요
Et la chanson que tu chantais / 그리고 그대가 불렀던 노래를
Toujours, toujours je l'entendrai !/ 언제나 언제나 듣고 있을 거예요

Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing;

Somewhere beyond the sea,
He's (She's) there watching for me.
If I could fly like birds on high,
Then straight to his (her) arms I'd go sailing.

It's far beyond a star,
It's near beyond the moon,
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be beyond the sea,
And never again I'll go sailing!

ancora..다시한번...
Notte alta e sono sveglio
Sei sempre tu il mio chiodo fisso
Insieme a te ci stavo meglio
E piuti penso e piu ti voglio
Tutto il casino fatto per averti
Per questo amore che era un frutto acerbo
E adesso che ti voglio bene io ti perdo
Ancora ancora ancora
Perche io da quella sera
non ho fatto piu l’amore senza te
E non me ne frega niente senza te
Anche se incontrassi un angelo direi
Notte alta e sono sveglio
E mi rivesto e mi rispoglio
Mi fa smaniare questa voglia
che prima poi farò lo sbaglio
Di fare il pazzo e venir sotto casa
Tirare sassi alla finestra accesa
prendere a calci la tua porta chiusa, chiusa
Ancora ancora ancora
Perche io da quella sera
non ho fatto piu l’amore senza te
E non me ne frega niente senza
Ancora amore aaaaaah ancora…
Ancora ancora aaaaaah…

Caruso



Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai

Vide le luci in mezzo al mare penso' alle notti la' in America
Ma erano solo le lampane e la bianca scia di un'elica
Senti' il dolore nella musica si alzo' dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembro' piu' dolce anche la morte
Guardo' negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci' una lacrima e lui credette di affogare
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai

Potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano cosi' vicini e veri
Fanno scordare le parole confondono i pensieri
Cosi' divento' tutto piccolo anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Ma si e' la vita che finisce ma lui non ci penso' poi tanto
Anzi si senti' quasi felice e ricomincio' il suo canto
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai






Caruso

여기 빛나는 바다에서
거센 바람이 일어나 테라스를 불어대면,
여기는 소렌토 만의 정면
한 남자가 한 아가씨를 포옹하고
그리고 그녀는 눈물을 흘리네
그러면 그는 목소리를 맑게 하여
노래를 다시 시작하네
당신의 목소리는 아주 들떠서
나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을

바다의 엷은 빛도 사라지고
아메리카의 밤을 생각하며
나는 홀로 등불을 들고 방황하네
하얀 뱃자국이 솟아오르며
음악 속의 회환을 느낄 때면
피아노 소리는 고조되는데
그러면 달빛이 구름으로부터
흘러나오는 것을 보면서
그 모습은 부드럽지만 죽음을 닮고
소녀의 시선을 응시하면
그것은 바다와 같은 청록빛
그러면 예기치 않게 흐르는 눈물
이는 그를 숨막히게 하고
당신의 목소리는 아주 들떠서

나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을

오페라 가수의 가능성이
감각의 연극을 거짓 이야기로 꾸미는데
그것은 트릭과 흉내로써 이루어지고
이윽고 전혀 다른 것이 된다네
너를 쳐다보는 두 시선
그렇게 와서 너를 보면
너는 그 가사를 잊지 않으리
혼동하며 생각하며
그렇게 모든 것은 왜소해지고
아메리카의 밤은 그렇게 거기서
돌고 보면서 사는 인생
뱃자국이 솟아오르는 뒤로
인생도 그렇게 끝날 것임을
그리고 인생을 충분히 생각도 못한 채
천사의 소리만 느끼며
그의 노래를 다시 시작하네
당신의 목소리는 아주 들떠서

나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을
당신의 목소리는 아주 들떠서
나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을...

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te Sto chiuso in casa col silenzio per amico Mentre la neve dietro ai vetri scende giu Ti aspetto qui vicino al fuoco In questo inverno c e qualcosa che non va Non e Natale da una volta nella vita Eppure e stato solamente un anno fa Speriamo che non sia finita Come vorrei come vorrei amore mio Come vorrei che tu mi amassi a modo mio Che questa sera troppo triste troppo uguale Non fosse piu senza di te Come vorrei come vorrei amore mio Come vorrei che questo amore che va via Non si sciogliesse come la neve al sole Senza parole Dovrei capirti quando vedo che vai via E non amarti quando non vuoi farti amare Senza cadere in una nuova gelosia Che solo tu mi fai provare Come vorrei come vorrei amore mio Come vorrei che tu mi amassi a modo mio Che questa sera troppo triste troppo uguale Non fosse piu senza di te Com e vorrei come vorrei amore mio Come vorrei che questo amore che va via Non si sciogliesse come la neve al sole Senza parole La la la la la la la la la la la la E questa volta un altra donna non verra A cancellare la tua impronta sul cuscino Anche alla luna gliel ho chiesto e non ci sta Non vuole piu starmi vicino