Miriam Stockley

Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
a-re-va-re tu-e va-te
a-re-va-re tu-e va-te la-te-a

Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
a-re-va-re tu-e va-te
a-re-va-re tu-e va-te la-te-a

A-ne-ma-ne coo-le ra-we
a-ne-ma-ne coo-le ra
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
ah-ya-doo-ah-eh
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
a-ya-doo-ah-eh...
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye

****
A-ne-ma-ne coo-le ra-we
a-ne-ma-ne coo-le ra
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
ah-ya-doo-ah-eh
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
a-ya-doo-ah-eh...
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye
---
a-ri-a-di-a-mus la-te
a-ri-a-di-a-mus da
a-i-a na-tus la-te a-du-a.

A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a.

A-na-ma-na coo-le ra-we
a-ne-ma-ne coo-le ra
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
ah-ya-doo-ah-eh
a-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
a-ya-doo-ah-eh...
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye

ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh mena
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh mena
ya----ka--ma me--ah
a-ya-coo-ah-eh mena
ya----ka--ma me--ah

A-ri-a-di-e-mus la-te
A-ri-a-di-e-mus da
A-ri-a-di-na-tus la-ta a-du-a.A-ra-va-ne tu-e va-te
A-ra-va-ne tu-e va-te
A-ra-va-ne tu-e va-te la-te-a.A-na-ma-na coo-la-re-we
A-na-ma-na coo-la ra
A-na-ma-na coo-la ra-we a-ka-laA-na-ma-na coo-la ra-we a-ka-la.
A-na-ma-na coo-la ra-we a-ka-la.
A-ya doo a-ya
A-ya doo a-ya.

Kufudumele amadoda ayasbenza
Kufudumele amadoda ayasbenza

Banceda, umama

Abafazy bayapheka
Kube ilanga elide

Amadoda ayagoduka
Amadod asiza ukutya

Banceda, umama etc..

Ifemeli itya isidlo sango kyhlwa e

English Translation:
It is a warm day
After the children help their mother
with her duties, they go to school.
The women prepare and cook the food.
It has been a very long day for all.
The men make their way home from work,
and they bring food for the family.
The family all eat their supper together.

Ampato, Ampato

Imimoya iyalila, musa ukuba
Imimoya iyalila, musa ukuba

Sabancaya, Sabancaya

Let your spirit fly
Deep into the night
Rise to immortality
Reach for the light

Imimoya iyalila, musa ukuba
Imimoya iyalila, musa ukuba

Sabancaya, Sabancaya

Ihlaba-thi elitshayo
Sima kwenza ntoni na?
Ihlaba-thi elitshayo
Sa-ban-ca-ya

Sabancaya, Sabancaya
High above humanity
The fire and the ice
A journey through eternity
The perfect sacrifice

Translation:
The spirits cry as the earth is burning
What can we do?

Santa Ana sweeps the midday sand
Crazy ripples for a mile
Ever sweeping with her healing hand
Lazy lizard shows a smile

Round in circles you can watch her fly
Spinning webs out of the blue
Ever watching mother nature and her eagle eye
Living colours changing hue

uSpring ulaopa, uSpring ulapa (Spring is here)
Spring is here again
Ungayiva, ungayibona (Can you feel it, can you see it?)

Spring is here again

Ice is cracking, melting away
Begins a trickle way on high
Then comes rushing through the valley, down in the long grass
Brings the promise of new life

uSpring ulapa, uSpring ulapa
Spring is here again
Ungayiva, ungayibona Spring is here again

Running river, tumbling water
Feeling in the air
THe night is turning, new beginning
Changes everywhere - everywhere

New buds bleaching in the desert sun
Lift and point the only way
As they reach out, warmly worshipping old Phoebus' smile
Loving gaze to last a day.

Spring is here again

It's been such a year to remember
So hard to make sense of it all
I know this world is so crazy
But I'm here to soften the fall

Time is our healer, and time is all we have
Peace be your dealer, and peace will bring you love

Tula, tula baba
Hide beneath your dreams
Tu-tula, don't believe that
Life is what it seems
Soft sounds, like a breeze on the ocean
Day is gone, and the night is at hand
Moon dust, it will cover you over
Like the rain it keeps falling on down

Faith is our leader
And as the word is read
He'll guide us to freedom
Remember what was (he) said

Tula, tula baba
Hide beneath your dreams
Tu-tula, don't believe that
Life is what it seems

Lulamile ukubiya, lulamile (The gentle wind)
Lulamile ukubiya, lulamile

Umoya, ndingumoya (The wind, I am the wind)

Ye, lulamile

Lulamile ukubiya, lulamile (The gentle wind)
Lulamile ukubiya, lulamile etc ...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus adua
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus adua
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la~
a-ya-coo-ah-eh~
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-coo-ah-eh~
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye

A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la~
a-ya-coo-ah-eh~
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-coo-ah-eh~
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye
Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus adua
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la~
a-ya-coo-ah-eh~
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-coo-ah-eh~
a-ya doo a-ye

a-ya doo a-ye
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh~
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh~
ya~ka--ma me--ah~_
a-ya-coo-ah-eh~
a-ya-coo-ah-eh~
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma

4x:
sha la
ga ma ru sa

a mi
a ma vei ma
sha la
ga ma ru sa sha la ka ma
ru sa

sha la
ga ma ru sa
a mi
a ma vei ma
sha la ka ma ru sa
sha la ka ma ru sa

3x:
a mi a ma vei ma
a mi a sa ma
a...

2x:
a mi a ma vei ma
a mi a sa ma

4x:
a mi a ma vei ma
a...

sha le ka ma ru sa
sha le ka ma sa
sha le ka ma ru sa
sha le ka ma sa
sha le ka ma ru sa
sha le ka ma sa
a...

2x:
sha le ka ma rusa
sha le ka ma sa

4x:
sha le ka ma rusa

a ke ya ma ya ma ya mei
a ke ya
a ke ya
a...

ma rus ma sa la te a
ma rus ma sa la te a

4x:
ma rus a sa mei a

4x:
sa mei

sa mei di a
sa mei di a
sa mei di a ma

4x:
sa mei

2x:
sha la ka la rusa
sha la ka ma sa

ga ma sa
sha la ka

2x:
sha la ka la rusa
sha la ka ma sa

4x:
sha la ka la rusa

2x:
sha la ka la rusa
sha la ka ma sa

sha la ka la rusa
sha la ka la rusa

sa...
sa...
sa...

3x:
a mi a ma vei ma a mi a sa ma

a...

a mi a ma vei ma a mi a sa ma
a mi a ma vei ma a mi a sa ma

4x:
a mi a ma vei ma

a...

background drone, repeat until end:
a mi a mi a mi a
a mi a
a mi a mi a mi a
a mi

REFRAIN:
a sa ma la mi ka rei
a sa ma la mi za pei
a sa ma la mi ka ra
a sa ma la mi za
pa ra ma
pa ra ma
pa ra ma
[REFRAIN]
[REFRAIN]

2x:
i sa ma la mi ra gei
i sa ma la mi sa mei

2x: i sa ma la ma ra du a
i sa ma la ma ra du

i sa ma la ma ra du a ei...

[REFRAIN]
[REFRAIN]

a ra ma na ki na ma sa
a ra ma na ki na ba sa
a ra ma na ki na ga sa mei

a ra ma na ki na ma sa
a ra ma na ki na ba sa
a ra ma na ki na ei
a ra ma na ki na ei
a ra ma na ki na ma sa mei

a ra ki na ma sa bei
a ra ki na ba sa bei
a ra ki na ta sa tei

[REFRAIN]

2x:
a dus ma ba dus ma ba dus ma da ba
a dus ma sa ka dus sa ma ba
a dus ma ka dus ma ga dus ma ba ga dus
sa ma ba dus ma ga dus ga ba

[REFRAIN]
[REFRAIN]

2x:
i sa ma la mi ra gei
i sa ma la mi sa mei

2x:
i sa ma la ma ra du a
i sa ma la ma ra du

i sa ma la ma ra du a ei...

[REFRAIN]
[REFRAIN]

a ra ma na ki na ma sa
a ra ma na ki na ba sa
a ra ma na ki na ma sa mei

a ra ma na ki na ma sa
a ra ma na ki na ba sa
a ra ma na ki ma ei
a ra ma na ki ma ei
a ra ma na ki na ma sa mei

a ra ki na ma sa bei
a ra ki na ba sa bei
a ra ki na ta sa tei

A lus
sa la za ta lus
sa la ma la pa lus
ma ri sa
sa fa ma ray
sa la sa ra la
ta ma ri sa
fa ray

A lus
sa la za ta lus
sa la ma la pa lus
ma ri sa
sa fa ma ray
sa la sa ra la
ta ma ri sa
fa ray

Ooh a sa va
ma ri sa ray
ma sa la va
Ooha sa ma va
ma la sa va
ma ri sa ray
ma sa la va
Va
A ma za e
A ma ze
Oo a ma ka ra repeat 2x
O ba di ke these lines,on 2nd time glissando in the -ke
Ba di ke (2x this line,only 1st time with glissando)
Aah!
A ma ka roo ma e

A lus
sa la za ta lus
sa la ma la pa lus
ma ri sa
sa fa ma ray
sa la sa ra la ta ma ri sa (2x this line)
sa la sa ra la za (5x)
sa la sa ra la (2x)
Oo ka ma re ma (3x this line) repeat 3x these
Ka re a lines!
Oo ka ma sa ma re ma ka re a
Oo ka ma sa ma re ma sa ra ma (2x this line)
Oo ka ma re ma (2x this line)
Oo ka ma re ra (5x this line)
Ka ma
Interlude & Pamela's solo with:
Ooh (3x)
Sa fa ma ray
sa la sa la ya ta ma ri sa (2x this line)
sa la sa la ya za
sa la sa la ma ri sa
sa la sa la ya za sa ta ya (2x this line)
sa la sa la ya (2x)
za
Ooha sa ma va
ma la sa va
ma ri sa ray
ma sa la va
va
A ma za e
A ma ze

Oo a ma ka ra o ba di ke (2x,glissando in 2nd time)
Ba di ke (2x,glissando in first time)
Aah!
A ma ka roo ma e

A lus (flute & rec.solo) repeat
Ta lus (fl.& rec.solo) this
Pa lus (fl.& rec.solo) section
Sa lus (fl.& rec.solo) twice!

Pamela's solo with:

Ooh (8x) & diminuendo to end

Miriam solo: Pa-pa (8x)
With others: hum paa pa (16x)

Song & Pamela: A-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da
a-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da
a-ma-sa doo-sa
a-ma-sa doo_____________
Orchestral
interlude
A-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da
a-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da

Chorus: a-ma-sa ra-ba-ka_____(2x this line)
a__ma-sa____ (2x)
a-ma-sa ra-ba-ka
a-ma-sa ra-ba-ka_____(2x this line)
a__ma-sa____ (2x)
a-ma-sa ba va___________

Miriam A-ma a-ma
(multi- a-ma-sa doo-sa (2x this line)
tracked): a-ma-sa doo-sa da
a-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da

A-ma-sa a-ma-sa
a-ma-sa doo-sa
a-ma-sa doo-sa
ra ka ka ra ka ka ra ka ka ra (2x this line)

All: ka-ma-ke-ra-za-we u-ku-ma ka-ma-ke-ra-za (4x this)

Miriam a-ma a-ma
(multi- a-ma-sa doo-sa (2x this line)
tracked): a-ma-sa doo-sa da
a-ma a-ma
a-ma-sa doo-sa (2x this line)
a-ma-sa doo-sa da

All: A-ma-sa__ ra-ba-ka____ (2x)
a____ma-sa____ (2x)
a-ma-sa___ ra-ba-ka
a-ma-sa__ ra-ba-ka____ (2x)
A____ma-sa____ (2x)
A-ma-sa ba va_________
Orchestral interlude,then

All (divided, a ba ya coo ya poo a a ke ya____ repeat this
with nasal A_____a___a____a__________ section
voice): 15 times,then:

a ba ya coo ya poo a ba
A_____a___a____a_____ba

All: A-ma a-ma strin-
a-ma a-ma gen-
a-ma a-ma do
a-ma ra to-
A-ma a-ma wards
a-ma a-ma the
a-ma a-ma ra
A-ma a-ma a-ma ra! end!!