Charles Aznavour

You make me feel so young
You make me feel like spring has sprung
Every time I see you grin
I'm such a happy individual

The moment that you speak
I want to go and play hide-and-seek
I want to go and bounce the moon
Just like a toy balloon

You and I, are just like a couple of tots
Running across the meadow
Picking up lots of forget-me-nots

You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung
Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way I do today
'Cause you make me feel so young

Chanson souvenir
Refrain de rires et de pleurs
Chanson retro
Que la radio
Chante en echo
De notre histoire

Chanson souvenir
Qui rappelle a nos c?ur
Que l'on s'etait jure
Fievreux, nous les enfants d'hier
De ne vivre que pour s'aimer
Enracines dans le meme univers
Mon amour
Oh ! mon amour
Quand ta vie m'etait offerte
Dans les champs
De nos printemps
L'herbe etait plus tendre et verte

Chanson souvenir
Temoin de tant de bonheur
Qui vient souvent
Tirer a blanc
A bout portant
Sur ma memoire

Chanson souvenir
Fredonnee joue contre joue
Quand tourne rien que pour nous
Un vieux disque en trente-trois tours
Chanson de nos souvenir
Hymne dedie a notre amour
Plus beau, plus grand, jour apres jour
Qui tendrement dans nos c?urs fait jaillir
Nos souvenirs

I drink to drive away all the years I have hated,
The ambitions frustrated that no longer survive.
I drink day after day to the chaos behind me,
Yes, I drink to remind me that still I'm alive.

So I give you a toast to the endless confusions,
To the lies and delusions that have swallowed my life.
Yes, I give you a toast to the wine and the roses,
To the deadly cirrhosis that can cut like a knife.

I drink to catch a gleam of the love we degraded,
Of a life that has faded like the vanishing moon.
I drink, as in a dream, to my waning desire,
To the passionate fire that has burned out so soon.

I drink and I drown in the promise you made me,
All the times you betrayed me in your anger and spite,
When you took on the town, when you looked for the action,
When you took satisfaction, like a whore in the night.

I drink to make-believe that my life is worth living,
That the gods are forgiving at the end of the day.
I drink because I grieve for the dreams when we started,
For the innocent-hearted who got lost on the way.

For the children unborn, for their dead, phantom faces,
For our sterile embraces in the tomb of your bed.
I drink, and I mourn for the harvest that failed,
For the ship that has sailed, for the hope that is dead.

I drink to find a place where the darkness can hide me
Till the terror inside me can at last disappear.
I drink to my disgrace, till oblivion claims me
Till there's nothing that shames me, till I'm blind to my fear.

Yes, I drink till I burst in my own degradation,
To the edge of damnation that is waiting below.
Yes, I drink with a thirst that destroys and depraves me
And cuffs and enslaves me, and will never let go.

I drink until I'm lost, and the street is my hideout
Where I vomit my pride out till I'm gasping for breath.
I drink to count the cost of a life I despair for
Until God hears my prayer for the compassion of death.

So I spit out my bile at the gods who demean us,
At the silence between us, at the love none can save.
For a life that is vile, for a soul that is ailing
For a body that's failing as it heads for the grave.

I drink without a care... drink because I must...
Drink to my despair... I drink to your disgust...
I drink, drink, drink... by God, I drink!
Yes, I drink!

Inoubliable by Charles Aznavour
Inoubliable
Jolie en diable
Creature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L'amour pour toi n'est que
Jeux

Inoubliable
Comme le sable
Tu files entre les doigts
J'ai beau me dire
Que t'aimer c'est du delire
Oui mais ma vie, c'est toi
On s'est aimes, engages
Enchaines, desires, dechires
Comme des amants
Terribles et enrages
Mais hormis la mort

Rien ne peut nous briser
Unis eternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang

Inoubliable
Indispensable
Lumiere de mon coeur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta presence
Mon existence
Assoiffee de bonheur

Inoubliable
Incontrolable
Mi-ange et mi-demon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d'Eve
Quand je te reve
Au lit de mes passions

Desormais,

On ne nous verra plus ensemble,

Desormais,

Mon coeur vivra sous les decombres,

De ce monde qui nous ressemble,

Et que le temps a devaste,

Desormais,

Ma voix ne dira plus je t'aime,

Desormais,

Moi qui voulais etre ton ombre,

Je serai l'ombre de moi meme,

Ma main de ta main separee

REFRAIN

Jamais plus,

Nous ne mordrons au meme fruit,

Ne dormirons au meme lit,

Ne referons; les memes gestes,

Jamais plus, nous connaitrons la meme peur ,

De voir s'enfuir notre bonheur,

Et du reste,

Desormais !

Desormais les gens nous verrons l'un sans l'autre,

Desormais,

Nous changerons nos habitudes,

Et ces mots que l'on croyait notres,

Tu les diras dans d'autres bras.

Desormais,

Je garderais ma porte close,

Desormais,

Enferme dans ma solitude,

Je trainerais parmi les choses,

Qui parleront toujours de toi.

REFRAIN

REFRAIN

Vers les docks, o le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux des ides vagabondes
Aux reflets de ciel bleu, de mirages
Tranant un parfum poivr
De pays inconnus
Et d'ternels ts,
O l'on vit presque nu,
Sur les plages

Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
Que le ciel du nord
J'aimerais dbarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Dans les bars, la tombe du jour,
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour,
Un verre la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pense m'enlve et me dpose
Un merveilleux t, sur la grve
O je vois, tendant les bras,
L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
Et je me pends au cou de mon rve

Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leurs bords
Moi je rve encore jusqu'au matin,
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Un beau jour, sur un raffiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerai dans
La soute charbon

Prenant la route qui mne
A mes rves d'enfant, sur des les lointaines,
O rien n'est important que de vivre
O les filles alanguies
Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs qui enivrent

Je fuirai, laissant l mon pass,
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libr,
En chantant

Vers les docks, o le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux des ides vagabondes
Aux reflets de ciel bleu, de mirages
Tranant un parfum poivr
De pays inconnus
Et d'ternels ts,
O l'on vit presque nu,
Sur les plages

Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
Que le ciel du nord
J'aimerais dbarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Dans les bars, la tombe du jour,
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour,
Un verre la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pense m'enlve et me dpose
Un merveilleux t, sur la grve
O je vois, tendant les bras,
L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
Et je me pends au cou de mon rve

Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leurs bords
Moi je rve encore jusqu'au matin,
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Un beau jour, sur un raffiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerai dans
La soute charbon

Prenant la route qui mne
A mes rves d'enfant, sur des les lointaines,
O rien n'est important que de vivre
O les filles alanguies
Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs qui enivrent

Je fuirai, laissant l mon pass,
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libr,
En chantant

Un beau matin, je sais que je m'veillerai,
Diffremment de tous les autres jours,
Et mon coeur dlivr enfin de notre amour
Et pourtant.. Et pourtant..

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix,
Mon amour

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

J'arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui dchirent ma peau
Me librant de toi pour trouver le repos
Et pourtant.. Et pourtant..

Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour,
J'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes lans de joie
Que je parte jamais pour chapper toi
Et pourtant.. Et pourtant..

Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu' ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..-ac

Un beau matin, je sais que je m'veillerai,
Diffremment de tous les autres jours,
Et mon coeur dlivr enfin de notre amour
Et pourtant.. Et pourtant..

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix,
Mon amour

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

J'arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui dchirent ma peau
Me librant de toi pour trouver le repos
Et pourtant.. Et pourtant..

Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour,
J'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes lans de joie
Que je parte jamais pour chapper toi
Et pourtant.. Et pourtant..

Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu' ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..-ac

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
But hown can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
But hown can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

Hier encore, j'avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projet qui sont rests en l'air
J'ai fond tant d'espoirs qui se sont envols
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre

Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l'arreter
et pour le retenir, mme le devancer
Je n'ai fait que courir et me suis essouffler
Ignorant le pass, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversation
et donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec dsinvolture

Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gach ma vie et mes jeunes annes
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J'ai fig mes sourirs et j'ai glac mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?

Hier encore, j'avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projet qui sont rests en l'air
J'ai fond tant d'espoirs qui se sont envols
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre

Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l'arreter
et pour le retenir, mme le devancer
Je n'ai fait que courir et me suis essouffler
Ignorant le pass, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversation
et donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec dsinvolture

Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gach ma vie et mes jeunes annes
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J'ai fig mes sourirs et j'ai glac mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retir
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bte pleurer

Il faut savoir, cote que cote,
Garder toute sa dignit
Et, malgr ce qu'il nous en cote,
S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous dsarme,
Et devant le bonher perdu,
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt dja
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retir
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bte pleurer

Il faut savoir, cote que cote,
Garder toute sa dignit
Et, malgr ce qu'il nous en cote,
S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous dsarme,
Et devant le bonher perdu,
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt dja
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connatre
Montmartre en ce temps-l
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fentres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est l qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohme, la bohme
a voulait dire on est heureux
La bohme, la bohme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafs voisins
Nous tions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous rcitions des vers
Groups autour du pole
En oubliant l'hiver

La bohme, la bohme
a voulait dire tu es jolie
La bohme, la bohme
Et nous avions tous du gnie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un caf-crme
Epuiss mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohme, la bohme
a voulait dire on a vingt ans
La bohme, la bohme
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau dcor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohme, la bohme
On tait jeunes, on tait fous
La bohme, la bohme
a ne veut plus rien dire du tout

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connatre
Montmartre en ce temps-l
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fentres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est l qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohme, la bohme
a voulait dire on est heureux
La bohme, la bohme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafs voisins
Nous tions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous rcitions des vers
Groups autour du pole
En oubliant l'hiver

La bohme, la bohme
a voulait dire tu es jolie
La bohme, la bohme
Et nous avions tous du gnie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un caf-crme
Epuiss mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohme, la bohme
a voulait dire on a vingt ans
La bohme, la bohme
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau dcor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohme, la bohme
On tait jeunes, on tait fous
La bohme, la bohme
a ne veut plus rien dire du tout

Ils sont venus, ils sont tous l
Ds qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma

Ils sont venus, ils sont tous l
Mme ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a mme Georgio, le fils maudit
Avec des prsents plein les bras

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau la Mamma

On la rchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma

Sainte Marie pleine de grce
Dont la statue est sur la place
Bien sr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma

Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent ple-mle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux

C'est drle, on ne se sent pas triste
Prs du grand lit de l'Affection
(Il) Y a mme un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veilles
Elle va mourir la Mamma

Tout doucement, les yeux ferms
Chante comme on berce un enfant
Aprs une bonne journe
Pour qu'il sourit en s'endormant

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras

Laisse-moi guider tes pas dans l'existence
Laisse-moi la chance de me faire aimer
Viens comme une enfant au creux de mon epaule
Laisse-moi le role de te faire oublier
Le temps qui va
Le temps qui sommeille
Le temps sans joie
Le temps des merveilles
Le temps d'une jour
Temps d'une seconde
Le temps qui court
Et celui qui gronde

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps passe
Celui qui va naitre
Le temps d'aimer
Et de disparaitre
Le temps des pleurs
Le temps de la chance
Le temps qui meurt
Le temps des vacances

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps glorieux
Le temps d'avant-guerre
Le temps des jeux
Le temps des affaires
Le temps joyeux
Le temps des mensonges
Le temps frileux
Et le temps des songes

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps des crues
Le temps des folies
Le temps perdu
Le temps de la vie
Le temps qui vient
Jamais ne s'arrete
Et je sais bien
Que la vie est faite

Du temps des uns
Et du temps des autres
Le tien, le mien
Peut devenir notre

Le temps, le temps, le temps

Deux tziganes, sans rpit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mmoire
Sans savoir que roule en moi un flot de dtresse,
Font renatre sous leurs doigts ma folle jeunesse


[Tzigane?]
E kh raz, is cho raz
Is ch mnaga mnaga raz
E kh raz, is cho raz
Is cho mnaga mnaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi avec {vos deux} flammes
Afin de couvrir la voix qui dit mon me:
O as-tu mal? Pourquoi tu {m'as l es malade}?
T'as mal la tte mais,
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus aprs demain

Je veux rire, je veux chanter
Et souler ma peine
Pour oublier le pass qu'avec moi je trane
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin dlivre
Oh,
z,
z m'en encore
Pour que je m'enivre


Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain

La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne

(Refrain)

Deux tziganes, sans rpit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mmoire
Sans savoir que roule en moi un flot de dtresse,
Font renatre sous leurs doigts ma folle jeunesse


[Tzigane?]
E kh raz, is cho raz
Is ch mnaga mnaga raz
E kh raz, is cho raz
Is cho mnaga mnaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi avec {vos deux} flammes
Afin de couvrir la voix qui dit mon me:
O as-tu mal? Pourquoi tu {m'as l es malade}?
T'as mal la tte mais,
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus aprs demain

Je veux rire, je veux chanter
Et souler ma peine
Pour oublier le pass qu'avec moi je trane
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin dlivre
Oh,
z,
z m'en encore
Pour que je m'enivre


Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain

La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne

(Refrain)

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin press un instant prend la pause
Non je n'ai rien oubli

Je souris malgr moi, rien qu' te regarder
Si les mois, les annes marquent souvent les tres
Toi, tu n'as pas chang, la coiffure peut-tre
Non je n'ai rien oubli

Mari, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma libert, et puis, de toi moi
Je n'ai pas rencontr la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comble ?
Tu vis seule Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont d crever de rage
Non je n'ai rien oubli

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqu
Le destin tout coup nous mettrait face face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oubli

Je ne sais trop que dire, ni par o commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tte
Et le pass revient du fond de sa dfaite
Non je n'ai rien oubli, rien oubli

A l'age o je portais mon amour pour toute arme
Ton pre ayant pour toi bien d'autres ambitions
A bris notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu tais clotre
Je t'ai crit cent fois, mais toujours sans rponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oubli

L'heure court et dj le caf va fermer
Viens je te raccompagne travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non je n'ai rien oubli

Chaque saison tait notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hi

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin press un instant prend la pause
Non je n'ai rien oubli

Je souris malgr moi, rien qu' te regarder
Si les mois, les annes marquent souvent les tres
Toi, tu n'as pas chang, la coiffure peut-tre
Non je n'ai rien oubli

Mari, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma libert, et puis, de toi moi
Je n'ai pas rencontr la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comble ?
Tu vis seule Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont d crever de rage
Non je n'ai rien oubli

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqu
Le destin tout coup nous mettrait face face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oubli

Je ne sais trop que dire, ni par o commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tte
Et le pass revient du fond de sa dfaite
Non je n'ai rien oubli, rien oubli

A l'age o je portais mon amour pour toute arme
Ton pre ayant pour toi bien d'autres ambitions
A bris notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu tais clotre
Je t'ai crit cent fois, mais toujours sans rponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oubli

L'heure court et dj le caf va fermer
Viens je te raccompagne travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non je n'ai rien oubli

Chaque saison tait notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hi

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que les silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondolles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les muses, les glises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beaut
Devant nos yeux dus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce que l'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que les silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondolles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les muses, les glises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beaut
Devant nos yeux dus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce que l'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus