Charles Aznavour

You make me feel so young
You make me feel like spring has sprung
Every time I see you grin
I'm such a happy individual

The moment that you speak
I want to go and play hide-and-seek
I want to go and bounce the moon
Just like a toy balloon

You and I, are just like a couple of tots
Running across the meadow
Picking up lots of forget-me-nots

You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung
Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way I do today
'Cause you make me feel so young

La terre meurt

Les oceans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souilles
Des Tchernobyl en ribambelles
Voient naitre des foetus morts-nes
Dans cinquante ans qu'allons nous faire
De ces millions de detritus
Et ces dechets du nucleaire


Dont les pays ne veulent plus
Sous nos pieds la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit a petit agonise
Nul ne s'en soucie et pourtant
Des especes devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plasctic et le beton

J'ai travaille
Des annees
Sans repit
Jour et nuit
Pour reussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

A corps perdu
J'ai couru
Assoiffe
Obstine
Vers l'horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C'est navrant
Je m'en accuse a present
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis c'etait tout en partage
Mes amours faisaient tres bien l'amour
Mes emmerdes etaient ceux de notre age
Ou l'argent c'est dommage
Eperonnait nos jours

Pour etre fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J'ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes relations - Ah! mes relations
Sont - Vraiment sont
Haut placees - Tres haut placees
Decorees - Tres decorees
Influents - Tres influents
Bedonnants - Tres bedonnants
Des gens bien - Tres tres bien
Ils sont serieux - Trop serieux
Mais pres d'eux - Tout pres d'eux
J'ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis etaient plein d'insouciance
Mes amours avaient le corps brulant
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Avaient peu d'importance
Et c'etait le bon temps

Les canulars
Les petards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.

She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years.

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.

Si je t'ai blessee
Si j'ai noirci ton passe
Viens pleurer au creux de mon epaule
Viens tout contre moi
Et si je fus maladroit
Je t'en prie, cherie, pardonne-moi

Laisse ta pudeur
Du plus profond de ton c?ur
Viens pleurer au creux de mon epaule
Oublie si tu peux
Nos querelles d'amoureux
Et, cherie, nous pourrons etre heureux

O, mon amour
Ne m'enleve pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon epaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

O, o mon amour
Ne m'enleve pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon epaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
But hown can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

Ils sont venus, ils sont tous l
Ds qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir la Mamma

Ils sont venus, ils sont tous l
Mme ceux du sud de l'Italie
(Il) Y a mme Georgio, le fils maudit
Avec des prsents plein les bras

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leur dernier cadeau la Mamma

On la rchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir la Mamma

Sainte Marie pleine de grce
Dont la statue est sur la place
Bien sr vous lui tendez les bras
En lui chantant "Ave Maria"

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir la Mamma

Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent ple-mle,
Sur les bancs, foulards et chapeaux

C'est drle, on ne se sent pas triste
Prs du grand lit de l'Affection
(Il) Y a mme un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la Mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veilles
Elle va mourir la Mamma

Tout doucement, les yeux ferms
Chante comme on berce un enfant
Aprs une bonne journe
Pour qu'il sourit en s'endormant

Ave Maria
Il y a tant d'amour, de souvenirs,
Autour de toi, toi, la Mamma
Il y a tant de larmes, et de sourires,
A travers toi, toi, la Mamma
Que jamais, jamais, jamais,
Tu (ne) nous quitteras

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
But hown can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin press un instant prend la pause
Non je n'ai rien oubli

Je souris malgr moi, rien qu' te regarder
Si les mois, les annes marquent souvent les tres
Toi, tu n'as pas chang, la coiffure peut-tre
Non je n'ai rien oubli

Mari, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma libert, et puis, de toi moi
Je n'ai pas rencontr la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comble ?
Tu vis seule Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont d crever de rage
Non je n'ai rien oubli

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqu
Le destin tout coup nous mettrait face face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oubli

Je ne sais trop que dire, ni par o commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tte
Et le pass revient du fond de sa dfaite
Non je n'ai rien oubli, rien oubli

A l'age o je portais mon amour pour toute arme
Ton pre ayant pour toi bien d'autres ambitions
A bris notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu tais clotre
Je t'ai crit cent fois, mais toujours sans rponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oubli

L'heure court et dj le caf va fermer
Viens je te raccompagne travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non je n'ai rien oubli

Chaque saison tait notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hi

Laisse-moi guider tes pas dans l'existence
Laisse-moi la chance de me faire aimer
Viens comme une enfant au creux de mon epaule
Laisse-moi le role de te faire oublier
Le temps qui va
Le temps qui sommeille
Le temps sans joie
Le temps des merveilles
Le temps d'une jour
Temps d'une seconde
Le temps qui court
Et celui qui gronde

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps passe
Celui qui va naitre
Le temps d'aimer
Et de disparaitre
Le temps des pleurs
Le temps de la chance
Le temps qui meurt
Le temps des vacances

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps glorieux
Le temps d'avant-guerre
Le temps des jeux
Le temps des affaires
Le temps joyeux
Le temps des mensonges
Le temps frileux
Et le temps des songes

Le temps, le temps
Le temps et rien d'autre
Le tien, le mien
Celui qu'on veut notre

Le temps des crues
Le temps des folies
Le temps perdu
Le temps de la vie
Le temps qui vient
Jamais ne s'arrete
Et je sais bien
Que la vie est faite

Du temps des uns
Et du temps des autres
Le tien, le mien
Peut devenir notre

Le temps, le temps, le temps

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que les silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondolles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les muses, les glises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beaut
Devant nos yeux dus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce que l'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Un beau matin, je sais que je m'veillerai,
Diffremment de tous les autres jours,
Et mon coeur dlivr enfin de notre amour
Et pourtant.. Et pourtant..

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix,
Mon amour

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

J'arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui dchirent ma peau
Me librant de toi pour trouver le repos
Et pourtant.. Et pourtant..

Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour,
J'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes lans de joie
Que je parte jamais pour chapper toi
Et pourtant.. Et pourtant..

Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu' ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant..-ac

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connatre
Montmartre en ce temps-l
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fentres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est l qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La bohme, la bohme
a voulait dire on est heureux
La bohme, la bohme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafs voisins
Nous tions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous rcitions des vers
Groups autour du pole
En oubliant l'hiver

La bohme, la bohme
a voulait dire tu es jolie
La bohme, la bohme
Et nous avions tous du gnie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un caf-crme
Epuiss mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohme, la bohme
a voulait dire on a vingt ans
La bohme, la bohme
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau dcor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohme, la bohme
On tait jeunes, on tait fous
La bohme, la bohme
a ne veut plus rien dire du tout

Deux tziganes, sans rpit, grattent leurs guitares,
Ranimant du fond des nuits toute ma mmoire
Sans savoir que roule en moi un flot de dtresse,
Font renatre sous leurs doigts ma folle jeunesse


[Tzigane?]
E kh raz, is cho raz
Is ch mnaga mnaga raz
E kh raz, is cho raz
Is cho mnaga mnaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi avec {vos deux} flammes
Afin de couvrir la voix qui dit mon me:
O as-tu mal? Pourquoi tu {m'as l es malade}?
T'as mal la tte mais,
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus aprs demain

Je veux rire, je veux chanter
Et souler ma peine
Pour oublier le pass qu'avec moi je trane
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin dlivre
Oh,
z,
z m'en encore
Pour que je m'enivre


Deux guitares en ma pense jettent un trouble immense
M'expliquant la vanit de notre existence
Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'tre?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus aprs demain

La la la ekh
En is ch,is ch, is ch mnaga mnaga mnaga eh
En is ch raz, ch mnaga mnaga raz

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors..
Alors vous pourrez cesser vos chants qui rsonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne

(Refrain)

Desormais,

On ne nous verra plus ensemble,

Desormais,

Mon coeur vivra sous les decombres,

De ce monde qui nous ressemble,

Et que le temps a devaste,

Desormais,

Ma voix ne dira plus je t'aime,

Desormais,

Moi qui voulais etre ton ombre,

Je serai l'ombre de moi meme,

Ma main de ta main separee

REFRAIN

Jamais plus,

Nous ne mordrons au meme fruit,

Ne dormirons au meme lit,

Ne referons; les memes gestes,

Jamais plus, nous connaitrons la meme peur ,

De voir s'enfuir notre bonheur,

Et du reste,

Desormais !

Desormais les gens nous verrons l'un sans l'autre,

Desormais,

Nous changerons nos habitudes,

Et ces mots que l'on croyait notres,

Tu les diras dans d'autres bras.

Desormais,

Je garderais ma porte close,

Desormais,

Enferme dans ma solitude,

Je trainerais parmi les choses,

Qui parleront toujours de toi.

REFRAIN

REFRAIN

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retir
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bte pleurer

Il faut savoir, cote que cote,
Garder toute sa dignit
Et, malgr ce qu'il nous en cote,
S'en aller sans se retourner

Face au destin, qui nous dsarme,
Et devant le bonher perdu,
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt dja
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

Hier encore, j'avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projet qui sont rests en l'air
J'ai fond tant d'espoirs qui se sont envols
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre

Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l'arreter
et pour le retenir, mme le devancer
Je n'ai fait que courir et me suis essouffler
Ignorant le pass, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversation
et donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec dsinvolture

Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gach ma vie et mes jeunes annes
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J'ai fig mes sourirs et j'ai glac mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?

Vers les docks, o le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux des ides vagabondes
Aux reflets de ciel bleu, de mirages
Tranant un parfum poivr
De pays inconnus
Et d'ternels ts,
O l'on vit presque nu,
Sur les plages

Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
Que le ciel du nord
J'aimerais dbarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Dans les bars, la tombe du jour,
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour,
Un verre la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pense m'enlve et me dpose
Un merveilleux t, sur la grve
O je vois, tendant les bras,
L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
Et je me pends au cou de mon rve

Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leurs bords
Moi je rve encore jusqu'au matin,
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
Serait moins pnible au soleil

Un beau jour, sur un raffiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerai dans
La soute charbon

Prenant la route qui mne
A mes rves d'enfant, sur des les lointaines,
O rien n'est important que de vivre
O les filles alanguies
Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs qui enivrent

Je fuirai, laissant l mon pass,
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libr,
En chantant

Des mots pour parler de ces mots
Pour parler fort pour parler haut
Des mots prononces pour l'histoire
Des mots sortis de la memoire

Des mots charmants
Des mots d'enfants
Des mots pour papa et maman

Des mots nouveaux de dictionnaire
Des mots en langues etrangeres
Des mots ecrits des petits mots
Des mots craches qui font gros mots

Des mots des mots toujours des mots
Il faudrait se mefier des mots

Des mots pour jouer avec les mots
Des mots riches et des mots idiots
Des mots pour mentir sans vergogne
Des mots tendres et des mots qui cognent

Des mots insenses ou abscons
Des mots savants ou des mots cons
Des mots chuchotes a la messe
Et des mots pour parler de fesses

Des mots pour aider son prochain
Des mots pour vendre son voisin
Des mots des mots toujours des mots
Il faudrait se mefier des mots

Des mots pour rassurer parfois
Des mots semant le desarroi
Des mots chantant des mots intimes
Des mots cruels qui poussent au crime

Des mots snobs et des mots d'argot
Des mots tranchants comme un couteau
Des mots auquel le coeur succombe
Des mots prononces sur les tombes

Des mots vides et des mots ronflants
Des mots qui detruisent les gens
Des mots des mots toujours des mots
Il faudrait se mefier des mots

Des mots perfides et sentencieux
Des mots pour s'adresser a Dieu
Des mots qui restent symboliques
Des mots pour les nuits erotiques

Des mots qu'on voudrait oublier
Des mots tres durs a prononcer
Des mots qui vous envoient vous battre
Des mots prestigieux de theatre

Des mots simples des mots d'amour
Des mots rimant avec toujours
Des mots des mots toujours des mots
Il faudrait se mefier des mots

Now that I have known love as sweet as yours
Love so very deep and complete as yours
Hunger for your lips, pains of jealousy
After loving you, what is left for me

Head and heart and soul, overpowered by love
I forget that there was a God above
Tortured by the things that I couldn't see
After loving you, what is left for me

Leave me and my voice would become so still
And my touch would be winter's icy chill
Leave me and my eyes would be full of rain
And the need of you surging through and through
Would drive me insane

Loving you so much that it tears my heart
That would hurt me less than to be apart
So it will remain till eternity
There's no other world that is worth passing through
After holding you
After kissing you
After loving you

I've been ready for hours and I'm wearing my best
Ordered champagne and flowers and you're not even dressed
Tonight's a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you're so cross and abrupt
But I don't say a word or you're bound to erupt
Your peculiar moods I've experienced before
So I'll pour another drink and quietly pace the floor

It's a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we're doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it's opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I've got a headache that's quickly getting worse

Happy anniversary, happy anniversary

They deliver your frock, but you're still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn't my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite. No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time

Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary.

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaitre
Montmartre en ce temps-la
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenetres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est la qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posait nue

La boheme, la boheme
Ca voulait dire on est heureux
La boheme, la boheme
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafes voisins
Nous etions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misereux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous recitions des vers
Groupes autour du poele
En oubliant l'hiver

La boheme, la boheme
Ca voulait dire tu es jolie
La boheme, la boheme
Et nous avions tous du genie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un cafe-creme
Epuises mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La boheme, la boheme
Ca voulait dire on a vingt ans
La boheme, la boheme
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau decor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La boheme, la boheme
On etait jeunes, on etait fous
La boheme, la boheme
Ca ne veut plus rien dire du tout

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.

She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years.

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
Just melt against my skin
And let me feel your heart,
Don't let the music win
By dancing far apart

Come close where you belong
Let's hear our secret song

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before,
If we just close our eyes
And dance around the floor

That gay old fashioned way
That makes me love you more

Come closer forget about the others
It's nice to be like this
Cheek to cheek in the old fashioned way
It's funny but I have the feeling that
We're dancing as our parents used to do
Well, maybe they weren't wrong
The world changes, love stays

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before
If we just close our eyes
And dance around the floor

That gay old fashioned way
That makes me love you more

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I'm quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I'm all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man

At three o'clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It's not amusing
There's always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It's so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man

My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It's so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I'm not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I'm just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man

Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man

Yesterday when I was young
the taste of life was sweet like rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game
the way an evening breeze would tease a candle flame,
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built to last on weak and shifting sand,
I lived by night and shunned the naked light of day
and only now I see how the years have run away

Yesterday when I was young
there were so many songs that waited to be sung,
So many wild pleasures that lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see,
I ran so fast that time and youth at last ran out and
I never stopped to think what life was all about,
and every conversation that I can recall
concerned itself with me, and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do,
and I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond,
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit so quickly, quickly died
the friends I made all seemed, somehow, to drift away
and only I am left on stage to end the play.

Yesterday when I was young
there were so many songs that waited to be sung,
So many wild pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see,
There are so many songs in me that won't be sung
cause I feel the bitter taste of tears upon my tongue
And the time has come for me to pay for yesterday
When I was young.

You've got to learn to show a happy face
Although you're full of misery
You mustn't show a trace of sadness
Never look for sympathy

You've got to learn although it's very hard
The way of pocketing your pride
Sometimes face humiliation
While you were burning up inside
Facing reality is often hard to do
When it seems happiness is gone

You've got to learn to hide your tears
And tell your heart life must go on

You've got to learn to leave the table
When love's no longer being served
To show everybody that you're able
To leave without saying a word

You've got to learn to hide your sorrow
And go on living as before
What good is thinking of tomorrow
Who knows what it may have in store

You've got to learn to be much stronger
At times your head should rule your heart

You've got to learn from hard experience
And listen to advice
And sometimes pay the price
And learn to live with a broken heart

How sad Venice can be
When you return alone
And find a memory
In a repaving stone

I woke among the bird
That fills in Marble Square
With a quote of her words
Around me in the air

How sad Venice can be
When the melodies play
A song she sung for me
One unforgotten day

Like a magic sea
The gondoliers go by
But when I try to weep
I find my tears are dry

How sad Venice can be
When mist is in your eyes
And you can hardly see
As visions fill the skies

I find the little street
And then the old cafe
Where we would always meet
To dream away the day

How sad Venice can be
Beneath the sun's moon
That rises from the sea
And singles the moon

I hear the vespers chime
And cross the bridge of sun
I know that it is time
To bid my last goodbye

There's nothing more to say
I pass beneath the light
And then I turn away
From Venice in the night

How sad Venice can be
It's too lonely to bare
When you have lost the love
That you discovered there

Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui souffrent viennent a toi
Toi qui as tant souffert
Tu comprends leurs miseres
Et les partages
Marie courage
Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui pleurent sont tes enfants
Toi qui donnas le tien
Pour laver les humains
De leurs souillures
Marie la pure

Ave Maria
Ave Maria
Ceux qui doutent sont dans la nuit
Maria
Eclaire leur chemin
Et prends-les par la main
Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria
Amen

Now as the wheel of life turns faster
Now as the seasons seem to fly
I see so many things at last, but didn't see the time go by

I've known delight, I've known disaster
The caviar, the humble pie
From the absurd to the sublime
I didn't see the time go by

I didn't see the years roll on
I didn't know the road would bend
Refused to see when youth was gone
Pretending it might never end
Now, there is price to pay for every day I threw away

It seems I've wasted half a lifetime
within the blinking of an eye
I didn't hear the midnight chime
I didn't see the time go by

In still of nights and brief romances
I kissed the girls and made them cry
While there were balconies to climb
I didn't see the time go by

I was the guy with all the answers,
the halfway-truths, the little lies
So sure, so certain in my prime
I didn't see the time go by

I hit the heights, I bit the dirt
I left some wreckage in my way
I didn't see that lies can hurt
I didn't know how hearts can break
And now, they come to haunt my mind,
the lives I touched and left behind

I've sung a hundred songs of longing,
of sweet regret and hope run dry
I've searched for melody and rhyme,
but never saw how time can fly,
newer saw the darkening sky

I was a minstrel of my time
Who did not see the time go by

You and I must make a pact
We must bring salvation back,
Where there is love, I'll be there. (I'll be there)

I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do.
Just call my name and I'll be there. (I'll be there)

I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you,
I'm so glad that I found you.

I'll be there with a love that's strong,
I'll be your strength,
I'll keep holdin' on. (holdin' on)
Yes I will

Let me fill your heart with joy and laughter,
Togetherness, girl, is all I'm after,
Whenever you need me, I'll be there. (I'll be there)

I'll be there to protect you, (yeah baby)
With unselfish love that respects you.
Just call my name, I'll be there. (I'll be there)

I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you,
I'm so glad that I found you.

I'll be there with a love that's strong,
I'll be your strength,
I'll keep holdin' on.
Oh oh oh
Yes I will (holdin' on, holdin' on)
Yes I will

If you should ever find someone new
I know he better be good to you
Cause if he doesn't
Ill be there (ill be there)

Don't you know baby I'll be there
I'll be there I'll be there

Just call my name, I'll be there (I'll be there)
Just look over your shoulders honey! Oh!
I'll be there, I'll be there,
Whenever you need me, I'll be there (I'll be there)

Don't you know baby,
I'll be there, I'll be there
Just call my name, I'll be there (I'll be there)
Oh oh oh oh I'll be there, I'll be there

The times we've known are slipping by
Iike vapour trails across the sky
The best of times, the worst of times
Have come and gone

The years of debt, the years of doubt
the years of 'what's it all about?'
Of holding fast, and holding out
And holding on

When life was hard and chances few
Still I was rich in having you
Though people said we wouldn't go far
We went ahead and here we are

Together still remember me
Together still through everything
The times we've known

Sometimes the years were lush and green
Sometimes we lived on hope alone
A little bit of both have been
The times we've known

Some lucky flings, some rotten breaks
Some funny things, a few mistakes
The dreams that every dreamer takes
And makes his own

The time to laugh, a time to cry
A time to let the world go by
And if there were some tears to pay
No one can take those years away

On fragile wings our days have flown
Still we have things to call our own
The times we've known
The times we've known

I guess just about the hardest thing to do
When you're doing something like this
Is to find a new love song to sing
Because they're almost always about one of three things

Right, they're either the, ah, the guy meets the girl
Or the guy loses the girl or the guy gets the girl
Well I found this song and it isn't about any of those three things
This song is about two people
Who have already known each other for quite a while

So we're alone again tonight
I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer
What an enthralling atmosphere

And yet the sight of us this way
Helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two
To pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You've let yourself go

Down through the years, each sage repeats
Grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot
Were you a thinker, which you're not

And where's that slender youth I knew
I fear he's grown an inch or two
Not up and down my joy and pride
But more precisely side to side

When at a party, now and then
You tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat
Who could be wittier than that?

With one too many you just might
Pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun
You can't remember what you've done
If there's regret, it doesn't show
You know, you've let yourself go

You never care the way you dress
You stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do
I even hold the door for you

And every rose upon the shelf
Is one that I've supplied myself
It's not the same, I'm well aware
Yet I need to see them there
I don't know why I say it now, why I don't?

ⓒFRANCE MUSIC CORP
ⓒON BACKSTREET MUSIC

La baraka
C'est quand tu es entre mes bras, que tu souris
La baraka
C'est notre vie que l'on brule avec insouciance
La baraka
C'est rien que toi et rien que moi dans l'existence
Et nuit et jour quand tu es la
C'est notre amour, la baraka

La baraka
C'est quand tu es entre mes bras, que tu souris
La baraka
C'est notre vie que l'on brule avec insouciance
La baraka
C'est rien que toi et rien que moi dans l'existence
Et nuit et jour quand tu es la
C'est notre amour, la baraka

Nul ne connait son jour de chance
Car le destin, seul secret
Ouvre le bal, mene la danse
Pour un jour, une heure ou jamais

La baraka
C'est quand tu es entre mes bras, que tu souris
La baraka
C'est notre vie que l'on brule avec insouciance
La baraka
C'est rien que toi et rien que moi dans l'existence
Et nuit et jour quand tu es la
C'est notre amour, la baraka

Moi j'y crois sans trop y croire
Quand tout a coup ca m'est revenu
Sans s'annoncer, sans crier gare
Quand soudain tu m'es apparue