Imai Eriko

下の 名前しか 知らない 頃から すでに
시타노 나마에시카 시라나이 고로카라 스데니
아래의 이름밖에 알지 못하는 시절부터 이미
二人いい 感じだったね
후타리이이 칸지닷타네
두사람 좋은 느낌이었어
ガンガン 部屋中に ビ-ト 鳴らして 抱き 合ってる 時が
간간 헤야쥬우니 비-토 나라시테 다키 앗테루 도키가
땅땅 방안에 비트 울리고 서로 꼭 안아주던 시간이
一番最高なの· · ·
이찌방사이코우나노
제일최고인거야
でも 早く 先に 進みすぎちゃって
데모 하야쿠 사키니 수스미스기챳테
그렇지만 빨리 앞서 지나가버렸어
そっけないね 最近　 滿たされない
솟케나이네 사이킨 미타사레나이
쌀쌀맞네 요즘 채워지지 않아
Lookin’ for Love! 逢い 足りない 愛足りないよ いつも
아이 타리나이 아이타리나이요 이쯔모
만남 충분하지 않아 사랑 충분하지 않아요 언제나
Your Love!　 愛さがしているよ
아이사가시테이루요
사랑을 찾고 있어요
Lookin’ for YOU!　 私の 事なんてどうでもよくなっち
ゃったんでしょ
와타시노 고토난테 도우데모요쿠낫챳탄데쇼
내 일따윈 어떻게 되도 좋은거겠지
新しもの 好きのあなただから
아타라시모노 스키노아나타다카라
새로운 것 좋아하는 당신이니까
あの 娘との준 「してないはずないじゃんあの 二人· · · 」 って
아노 코토노우와사 시테나이하즈나이쟌아노 후타리잇테
그 여자와의 소문 ’하지 않는것 없을 그 두사람’ 이라
いってるの 聞いちゃった
잇테루노 키이챳타
말하는거 들어버렸어
あなたには 何回も フラれている
아나타니와 난카이모 후라레테이루
당신에는 몇번이라도 거절당하고 있어
けど 別れようとするとやさしくなる
케도 와카레요우토스루토야사시쿠나루
그렇지만 헤어지려 하면 다정해져
いい 加減　 目を 覺ましたら· · ·
이이 카겐 메오 사마시타라
좋은 상태로 눈을 뜨면
もうひとりの 私がいうよ
모오히토리노 와타시가유우요
또 혼자의 내가 말해요
Lookin’ for Love! あなたがいない あなたがいない つらい
아나타가이나이 아나타가이나이 쯔라이
당신이 없어 당신이 없어 고통스러워
My Love! 愛していたよ　 ホント· · ·
아이시테이타요 혼토
사랑하고 있었어 정말
Lookin’ for YOU!　 最後ぐらいはね こっちからふっ てみたい
사이고구라이와네 콧찌카라훗테미타이
마지막쯤은 이쪽에서 흔들어 보고 싶어
ひとりよがりでもいい　 本氣だから-
히토리요가리데모이이 혼키다카라
혼자 좋아해도 좋아 진심이니까
Lookin’ for Love! 逢い 足りない 愛足りないよ いつも
아이 타리나이 아이타리나이요 이쯔모
만남 충분하지 않아 사랑 충분하지 않아요 언제나
Your Love!　 愛さがしているよ
아이사가시테이루요
사랑을 찾고 있어요
Lookin’ for YOU! 私の 事なんてどうでもよくなっち ゃったんでしょ
와타시노 고토난테 도우데모요쿠낫챳탄데쇼
내 일따윈 어떻게 되도 좋은거겠지
新しもの 好きのあなただから
아타라시모노 스키노아나타다카라
새로운 것 좋아하는 당신이니까
Lookin’ for Love!　 あなたがいない　 あなたがいない つらい
아나타가이나이 아나타가 이나이 쯔라이
당신이 없어 당신이 없어 고통스러워
My Love!　 愛していたよ　 ホント· · ·
아이시테이타요 혼토
사랑하고 있었어 정말
Lookin’ for YOU! 最後ぐらいはね こっちからふっ てみたい
사이고구라이와네 콧찌카라훗테미타이
마지막쯤은 이족에서 흔들어 보고 싶어
ひとりよがりでもいい　 本氣だから-
히토리요가리데모이이 혼키다카라
혼자 좋아해도 좋아 진심이니까

いつの 頃からか　 あきらめ 顔で
이쯔노 고로카라카 아키라메 카오데
어느때부터인가 체념한 얼굴로

自分に 正直に 生きてなきゃ　 I feel Down!
지분니 소지키니 이키테타캬 I feel Down!
자신에게 정직하게 살지 못했어 I feel Down!

Badな 氣分でHipなWeekend　 繰り 返してても
Bad나 기분데 Hip나Weekend 쿠리카에시테테모
나쁜 기분으로 Hip한 주말 되풀이 되도

何かが 違うと 思い 始めてる　 あなたを 知ってから
나니카가 치가우토 오모이 하지메테루 아나타오 싯테카라
무엇인가가 다르게 느껴지기 시작해 당신을 알고나서


街の 溜息にまぎれて　 裸になれない 心隱して
마찌노 마이키니마키레테 하다카니나레나이 코코로카쿠시테
거리의 한숨에 잊어버리고 솔찍하지 않은 마음

ハ-トすり 減った 日常から 仲間と エスケイプ
하-토스리 헷타 니치조카라 나카마토 에스케이브
하트가 줄어든 일상에서 동료와 벗어나

でもいっつも ムナしさ　 はき 出せないでいた
테모잇쯔모 무나시사 하키다세나이데이타
그렇지만 언제나 공허함 파기 할수 없는채로 있었어


本當に 欲しいものは 見せかけの パラダイスややさしさじゃない!
혼토니 호시이모노와 미세카케노 파라다이스야야사시사쟈나이
정말로 원하는 것은 겉보기만의 파라다이스와 다정함이 아니야!

あなたを 好きになってわかった
아나타오 스키니낫테와캇타
당신을 좋아하게 된 걸 알았어

待ってるだけじゃ ダメってね· · ·
맛테루다케쟈 다멧테네
기다림만으론 안되네


★ Yes, I’m talking to you!!　 愛しすぎてもろConfusion!
Yes, I’m talking to you!!　아이시스기테모로
Yes, I’m talking to you!!　너무 사랑스럽게도

Move On! Move On! ハミ 出してくPassion　 かき 亂さないで
Move On! Move On! 하미 다시테쿠 Passion카키 미다사나이데
Move On! Move On!
밀려나오기 시작한 Passion 흐트러뜨리지 말아줘

あなただけは 絶對　 本氣で 失いたくない
아나타다케와젯타이 혼키데 우시나이타쿠나이
당신만은 절대 정말로 잃고 싶지 않아

止まってた 時間が 今　 かき 立てられて　 Movin’ On!
토맛테타 지칸가 이마 카키 타테라레테 Movin’ On!
멈췄던 시간이 지금 열리고 있어 Movin’ On!


つま 先立ってかみつく 戀は ヒ-ルの 高さで 彼女に 負けてる
쯔마 사키탓테카미쯔쿠 코이와 히루노 타카사데 카노조니 마케테루
발끝으로 서서 달려드는 사랑은 힐의 높이에서 그녀에게 져

化粧もまだうまくできないけどね 素顔の自分にいつか 自信持ちたい
케소모마다우마쿠데키나이케도네수가오노지분니이쯔카지신모찌타이
화장도 아직 능숙하게 할수 없지만
맨 얼굴의 나에게 언젠간 자신을 가지고 싶어


この 街で 生き 續けていくにはどうしたらいい?
코노 마찌데 이키 쯔즈케테 이쿠니와 도우시타라이이?
이 거리에서 계속 살아가려면 어떻게 하는게 좋을까?

あなたなしでなんて 考えられない!
아나타나시데난테 칸가에라레나이!
당신이 없는것이란 생각되지 않아!

日ː Study　 日ː Work　 日ː 現實　 日ː 後悔
히비 히비 히비 겐지쯔 히비 코카이
매일 매일 매일 현실 매일 후회

でもあきらめない
데모아키라메나이
그렇지만 단념하지 않아


Now I’m talking to you!!　 抱きしめて ギュッとConfusion!
Now I’m talking to you!!　다키시메테 귯토
Now I’m talking to you!!　꼭 껴안아 꽉

Dream On! Dream On!　 私だけ 見つめて　 亂される 鼓動
Dream On! Dream On!　와타시다케 미쯔메테 미다사레루 코도-
Dream On! Dream On!　나만 보아줘 어지러워지는 고동

ひとりではどうする 事もできない　 その 先は
히토리데와도우스루 고토모데키나이 소노 사키와
혼자서는 어떤 일도 할수 없어 그전에는

でも 遊びならやめて　 本氣だから
데모 아소비나라야메테 혼키다카라
그렇지만 놀리지는 말아줘 진심이니까

メ-ルで 每晩 「おやすみ」 っていい 合って 眠る 習慣
메루데 마이반 오야스미 잇테이이 앗테 네무루 슈우칸
메일로 매일 저녁 잘자 라고 말로 함께 잠드는 좋은 습관
いつしか 友達のひとりから　 あなただけ リンクしていた
이쯔시카 도모다찌노히토리카라 아나타다케 린쿠시테이타
어느사이엔가 친구의 하나에서 당신만 연결되어 있어
ネイルを 塗りながら 待ってる
네이루오 누리나가라 맛테루
네일(매니큐어)을 바르면서 기다리고 있어
つかまらない 夜は 不安で· · ·
쯔카마라나이 요루와 후안데
잡히지 않아 밤은 불안에

こんなにしあわせなのにね
콘나니시아와세나노니네
이렇게 행복한데
人はみんないつか　 離れてくなんて 噓だよね
히토와민나이쯔카 하나레테쿠난테 우소다요네
사람은 모두 언젠가 헤어진다는건 거짓말이야

散らかったままの ワンピ-ス　 口紅の 色を 選んで
치라캇타마마노 완피-스 쿠치베니노 이로오 에란데
흩어진 채의 원피스 립스틱의 색을 선택해
明日は 久しぶりのDate　 喧화した 昨日　 取り 戾したい
아시타와 히사시부리노Date 켄카시타 키노오 토리모도시타이
내일은 오래간만의 데이트 다퉜던 어제 되돌리고 싶어

あなたをわかってあげたい
아나타오와캇테아게타이
당신을 알아가고 싶어
疲れてる 時も· · · 　 優しくつつんであげられる 人に· · ·
쯔카레테루 도키모 야사시쿠쯔쯘데아게라레루 히토니
지친 때에도 상냥히 감싸주었던 사람을

この 世でたったひとりのあなたへ
코노 요데탓타히토리노아나타에
이 세상에 오직 하나뿐인 당신에게
生まれたての 愛の メロディ-　 奏で 續けていたい
우마레타테노 아이노 메로디 카나데 쯔즈케테이타이
갓 태어난 사랑의 멜로디 계속 연주 하고 싶어
通り 過ぎてく 世界で　 二人だけはぐれないように
토오리 스기테쿠 세카이데 후타리다케하구레나이요오니
지나가는 세상에서 두사람만은 놓치지 않도록
5年後の 今日　 ここで 逢う 約束しようよ
고넨고노 쿄오 코코데 아우 야쿠소쿠시요우요
5년후의 오늘 여기서 만나기로 약속해요

ケ-タイOFFってても　 すぐにかけてきてくれないね
케-타이 OFF잇테테모 스구니카케테키테쿠레나이네
나태함을 끄고도 곧바로 걸어와주지 않았어
私の 電波を キャッチして　 今夜
와타시노 나미다오 캬치시테 곤야
나의 전파를 잡아 오늘밤
寂しくて　 消えちゃいそうだよ
사비시쿠테 키에챠이소오다요
외로움은 지워버러요

ガキっぽいにおいはやめたよ
가킷뽀이니오이와야메타요
ガキっぽいにおい는 안되요
きれいにしていく
키레이니시테이쿠
깨끗하게 해가
あなたを ギュッとつかまえてなくちゃ· · ·
아나타오 귯토쯔카마에테나쿠챠
당신을 꽉 붙잡을 수 있게

愛しているって　 ちゃんと 言葉で 傳えて
아이시테이룻테 챤토 코토바데 쯔타에테
사랑하고 있다고 확실히 말로 전해줘요
女の 子はいつも 確かめたい
온나노 코와 이쯔모 타시카메타이
여자는 언제나 확인하고 싶어
わかってるなんて 思わないで
와캇테루난테 오모와나이데
안다라고 생각하지 말아요
變わってくこの 街で　 二人きり
카왓테쿠코노 마찌데 후타리키리
변해가는 이 거리에서 두사람만이
變わらないように　 あなたをもっと
카와라나이요오니 아나타오못토
변해가지 않은것 처럼 당신을 더
愛せる 自分になるから　 -Eternity-
아이세루 지분니니루카라
사랑하는 내가 되어가니까

この 世でたったひとりのあなたへ
코노 요데탓타히토리노아나타에
이 세상에 오직 하나뿐인 당신에게
生まれたての 愛の メロディ-　 奏で 續けていたい
우마레타테노 아이노 메로디 카나데 쯔즈케테이타이
갓 태어난 사랑의 멜로디 계속 연주 하고 싶어
通り 過ぎてく 世界で　 二人だけはぐれないように
토오리 스기테쿠 세카이데 후타리다케하구레나이요오니
지나가는 세상에서 두사람만은 놓치지 않도록
5年後の 今日　 ここで 逢う 約束しようよ
고넨고노 쿄오 코코데 아우 야쿠소쿠시요우요
5년후의 오늘 여기서 만나기로 약속해요

二人きり星空に抱かれて
후타리키리 호시조라니 다까레떼
둘이서만 별하늘에 안겨서

靜かに夜が過ぎていく Sweetest Night
시즈까니 요루가 스기떼이꾸 Sweetest Night
조용히 밤이 지나가는 가장 Sweetest Night

知らぬまに まどろんでた
시라누마니 마도론데따
모르는새에 녹혀지는 것 같았던

あなたの橫顔にそっとくちづけた
아나따노 요코가오니 솟또 쿠치즈께따
당신의 얼굴에 살짝 입을 맞췄어

幾千萬分の一の確率で
이쿠센만분노 이찌노카쿠리쯔데
몇천만분의 일의 확률로

二人めぐりあえた運命を
후따리메구리아에따 운메에오
둘이 만날수있었던 운명을

祝福するように照らしだす
슈쿠후쿠스루요오니 테라시다스
축복하듯이 비춰주는

あの星は全部知っていたのかな…
아노호시와 젬부 싯떼이따노카나
저 별은 모두 알고 있었던 것일까..?

"Present for you" イルミネ－ション消えても
"Present for you" 이루미네에숀 키에떼모
"Present for you" 일루미네이션 사라져도

今日の日を覺えていて
쿄오노히오 오보에떼이떼
오늘이란 날을 기억하고 있어줘


白い空と雪が重なり合いひとつに溶けてく
시로이 소라또 유끼가 카사나리아이 히토쯔니 토케떼꾸
새하얀 하늘과 눈이 자연스레 겹쳐져 하나로 녹아가

深い愛と果てしない想い抱いて
후까이 아이토 하테시나이 오모이 다이떼
깊은 사랑과 끝없는 생각 품에 안고

ずっと さがしてた 傷つきもした
즛또 사가시떼따 키즈츠끼모 시따
계속 찾고 있었어 상처도 입었어

あなたに逢うまで
아나따니아우마데
당신을 만날때까지

このまま ふたりの爲に - Two of us -
코노마마 후따리노 타메니 - Two of us -
이대로 둘을 위해 - Two of us -

時を刻んで
토키오 키잔데
시간을 새겨줘


カ－ニバル終わったら
카아니바루 오왓따라
축제가 끝나면

月が夜つれてふたり つつんでいく
쯔키가요루 츠레떼 후따리 츠츤데 이꾸
달이 밤을 데리고 둘만을 감싸가


星と星がやがて結ばれて
호시또 호시가 야가떼 무스바레떼
별과 별이 결국 맺혀져서

星座になって輝き續ける
세이자니낫떼 카가야끼츠즈께루
별자리가 되어서 빛나기 시작해

そんな神話を信じてみたいね
손나 신와오 신지떼 미따이네
그런 신화를 믿고 싶구나

ふたりなら きっと大丈夫だよね
후따리나라 킷또 다이죠오부다요네
둘만이라면 아마 괜찮겠지

"Kiss me, Trust me" 深い愛は困難も
"Kiss me, Trust me" 후까이 아이와 콘난모
"Kiss me, Trust me" 깊은 사랑은 곤란도

淚も乘り越えていけるから
나미다모 노리코에떼 이케루카라
눈물도 뛰어넘을수도 있으니까

ずっと抱きしめていて 攝いていて夢の中でも
즛또 다키시메떼이떼 사사야이떼이떼 유메노나까데모
언제까지나 껴안아줘 속삭여줘 꿈속에서라도

旅立っていかないで お願いよ
타비닷떼 이카나이데 오네가이요
여길 떠나지마 부탁이야

やがて この世界で 一番早い夜が明けてく
야가떼 코노 세까이데 이찌반 하야이 요루가 아케떼꾸
곧 이 세상에서 가장 빨리 밤이 지나가

明日もずっと幸せで - Two of us -
아시따모 즛또 시아와세데 - Two of us -
내일도 계속 행복하게 - Two of us -

ありますように…
아리마스요오니...
그럴 수 있도록....


白い空と雪が重なり合いひとつに溶けてく
시로이 소라또 유끼가 카사나리아이 히토쯔니 토케떼꾸
새하얀 하늘과 눈이 자연스레 겹쳐져 하나로 녹아가

深い愛と果てしない想い抱いて
후까이 아이토 하테시나이 오모이 다이떼
깊은 사랑과 끝없는 생각 품에 안고

ずっと さがしてた 傷つきもした
즛또 사가시떼따 키즈츠끼모 시따
계속 찾고 있었어 상처도 입었어

あなたに逢うまで
아나따니아우마데
당신을 만날때까지

このまま ふたりの爲に - Two of us -
코노마마 후따리노 타메니 - Two of us -
이대로 둘을 위해 - Two of us -

時を刻んで
토키오 키잔데
시간을 새겨줘

Precious time 遠ざかってゆく 二度と戾らない人を
(Precious time토-자캇테 유쿠 니도토 모도라나이 히토오)
Precious time 멀어져 가는 두 번 다시는 돌아오지 않을 사람을

あの日見送ってた ずっと
(아노 히 미오쿳테타 즛토)
그 날 떠나 보냈어요 계속

もう絶對 戀なんてしないって思ってた
(모- 젯타이 코이난테 시나잇테 오못테타)
더 이상 절대로 사랑같은 건 하지 않을거라 생각했었어요

あれから ずっと一人でいたよ
(아레카라 즛토 히토리데 이타요)
그때부터 계속 혼자로 있었죠

夜が長くて 思い出すとつらくて
(요루가 나가쿠테 오모이다스토 츠라쿠테)
밤이 길어서 생각이 나면 힘들 때

そんな時 勵ましてくれたね
(손나 토키 하게마시테 쿠레타네)
그런 때 격려해 주셨죠

あなたといると昔から 素直になれる
(아나타토 이루토 무카시카라 스나오니 나레루)
그대와 함께 있으면 예전부터 솔직해 질 수 있어요

仲のいい友達だったから
(나카노 이- 토모다치닷타 카라)
사이 좋은 친구였으니까요

冗談言いあって なつかしさ覺えた
(죠-단 이-앗테 나츠카시사 오보에타)
서로 농담해가며 그리움을 알게 됐죠

ワガママもきいてくれたね
(와가마마모 키이테 쿠레타네)
어리광도 들어 주었죠

髮をとかす風は 長い冬の名殘りがして
(카미오 토카스 카제와 나가이 후유노 나고리가시테)
머리를 빗어 넘기는 바람은 긴 겨울의 자취로

今でも心うずくたび
(이마데모 코코로 우즈쿠 타비)
지금이라도 가슴을 쑤실 때 마다

あなたの强いやさしさに 魅かれ始めていた
(아나타노 츠요이 야사시사니 히카레하지메테 이타)
그대의 강한 다정함에 끌리기 시작했어요

Precious Time いっしょの時間はすごく 早く過ぎていく
(Precious Time잇쇼노 지캉와 스고쿠 하야쿠 스기테이쿠)
Preious time..함께한 시간은 굉장히 빨리 지나가요

ありのままの愛に 人はいつも氣づかずに そばにいすぎて
(아리노마마노 아이니 히토와 이츠모 키즈카즈니 소바니 이스기테)
있는 그대로의 사랑에 사람들은 언제나 눈치채지 못하고
너무나 곁에 있었기에

終電近づく ホ-ムで 初めて肩抱かれたとき
(슈-덴 치카즈쿠 호무데 하지메테 카타 다카레타 토키)
마지막 열차가 다가오는 플랫폼에서 처음으로 안겼을 때

急に泣き出しちゃって ごめんね
(큐-니 나키다시 테 고멘네)
갑자기 울어 버려서 미안해요

Precious Time

あなたから ちゃんと打ち明けられた夜
(아나타카라 챵토 우치아케라레타 요루)
그대가 확실히 숨기지 않고 얘기했던 밤

無邪氣なふりして 傷つけた
(무쟈키나 후리시테 키즈츠케타)
천진난만한체 해서 상처를 입혔죠

うれしかったのにね 心おびえてた
(우레시캇타노니네 코코로 오비에테타)
기뻤지만 겁이 났어요

きょうまでの二人失いそうで
(쿄-마데노 후타리 우시나이소-데)
오늘까지의 우리 둘을 잃을 것만 같아서

何處へ向かってるの 思い出だけが增えてゆくね
(도코에 무캇테루노 오모이데 다케가 후에테 유쿠네)
어디로 향하고 있는거예요 추억만이 늘어가네요

春風が强い こんな夜は
(하루카제가 츠요이 콘나 요루와)
봄 바람이 세게 부는 이런 밤에는

何も言わずに抱きしめて 强がっていても
(나니모 이와즈니 다키시테메 츠요갓테 이테모)
아무런 말도 하지 않고 껴안고 허세를 부려도

Precious Time 逢ってる時間が すごく大切だから
(Precous Time앗테루 지캉가 스고쿠 타이세츠다카라)
만나서 함께한 시간이 매우 소중하기에

時計見ないように 話しとぎれないように そばにいて欲しい
(토케이 미나이요-니 하나시 토기레 나이요-니 소바니 이테 호시-)
시계를 보지 않도록 얘기가 끊기지 않도록 하며 곁에 있고 싶어요

ちゃんと叱ってくれる いっしょに喜んでくれる
(챵토 시캇테 쿠레루 잇쇼니 요로콘데 쿠레루)
따끔히 꾸짖어 주었죠 함께 기뻐해 주었죠

あなたがいてよかった 今夜は
(아나타가 이테 요캇타 공야와)
그대가 있어서 좋아요 오늘밤은

Precious Time

I know I need you I say I love you
Kiss me I’m your’s

Precious Time 時のない場所へ 二人離れないように
(토키노 나이 바쇼에 후타리 하나레나이요-니)
시간이 없는 곳으로 우리가 떨어지지 않도록

過去も今も未來も 全部捧げるよ すべて奪って欲しい
(카코모 이마모 미라이모 젠부 사사게루요 스베테 우밧테 호시-)
과거도 현재도 미래도 전부 바쳐요 모든 것을 빼앗고 싶어요

星の輝きみたいに さえぎるものなど今はない
(호시노 카가야키 미타이니 사에기루 모노나도 이마와 나이)
별이 반짝임 같이 가로막는 것은 지금은 없어요

あなたがいてよかった ずっといつまでも
(아나타가 이테 요캇타 즛토 이츠마데모)
그대가 있어서 좋아요 계속 언제까지라도

Precious Time