윤치호

1.
산에나 덤불덤불 가시나무 가시덤불은 덤불은 마루 그리워

덤불 덤불 덤불 덤불 벋어올랐고 올랐고 덤불 덤불 덤불

덤불 벋어올랐고 올랐고

2.
집에나 덤불덤불 가시나무 가시덤불은 덤불은 마루 그리워

덤불 덤불 덤불 덤불 벋고 퍼졌고 퍼졌고 덤불 덤불 덤불

덤불 벋고퍼졌고 퍼졌고

1.
산에나 덤불덤불 가시나무 가시덤불은 덤불은 마루 그리워

덤불 덤불 덤불 덤불 벋어올랐고 올랐고 덤불 덤불 덤불

덤불 벋어올랐고 올랐고

2.
집에나 덤불덤불 가시나무 가시덤불은 덤불은 마루 그리워

덤불 덤불 덤불 덤불 벋고 퍼졌고 퍼졌고 덤불 덤불 덤불

덤불 벋고퍼졌고 퍼졌고

Ich liebe dich, so wie du mich,
이히 리베 디히, 조 뷔 두 미히,
Am Abend und am Morgen,
암 아벤트 운트 암 모-ㄹ겐
Noch war kein Tag, wo du und ich
노흐 봐르 카인 탁, 보 두 운트 이히
Nicht teilten uns're Sorgen.
니히트 타일텐 운스레 조르겐.

Auch waren sie f űr dich und mich
아우흐 봐렌 지 퓌어 디히 운트 미히
Geteilt leicht zu ertragen;
게타일트 라이히트 쭈 에르트라겐;
Du trőstest im Kummer mich,
두 트뢰슈테스트 임 쿰머르 미히,
Ich weint' in deine Klagen in deine Klagen.
이히 봐인트 인 다이네 클라겐.

Drum Gottes Segen űber dir,
드룸 고테스 제겐 위버 디르,
Du, meines Lebens Freude.
두, 마이네스 레벤스 프로이데.

Gott schutze dich, erhalt dich mir,
고트 쉬체 디히, 에-ㄹ할트 디히 미르,
Schutz und erhalt uns beide.
쉬체 운트 에-ㄹ할트 운스 바이데.

Gott schutze dich, erhalt dich mir,
고트 쉬체 디히, 에-ㄹ할트 디히 미르,
Schutz und erhalt uns beide.
쉬체 운트 에-ㄹ할트 운스 바이데.

Erhalt, erhalt uns beide
에-ㄹ할트, 에-ㄹ할트 운스 바이데
erhalt uns beide.
에-ㄹ할트 운스 바이데.

물망초 꿈꾸는 강가를 돌아
달빛 먼 길 님이 오시는가

갈숲에 이는 바람 그대 발자취일까
흐르는 물소리 님의 노래인가

내 맘은 외로워 한없이 떠돌고
새벽이 오려는지 바람만 차오네

백합화 꿈꾸는 들녘을 지나
달빛 먼 길 내 님이 오시는가

풀물에 배인 치마 끌고오는 소리
꽃향기 헤치고 내 님이 오시는가

내 맘은 떨리어 끝없이 헤매고
새벽이 오려는지 바람이 이네

1. 기러기 울어예-는 하늘 구만-리
바람이 싸늘 불-어 가을은 깊었네
아 - 아 - 너도 가-고 나도 가야지

2. 한낮이 끝-나-면 밤이 오듯-이
우리의 사-랑-도 저 - - 물었네
아 - 아 - 너도 가-고 나도 가야지

3. 산촌에 눈이 쌓-인 어느날 밤-에
촛불을 밝혀두-고 홀-로 울리라
아 - 아 - 너도 가-고 나도 가야지

가시밭의 한송이 흰 백합화야
고요히 머리숙여 홀로 피었네
인적이 끊어진 깊은 산속에
고요히 머리숙여 홀로 피었네
어여뻐라 순결한 흰 백합화야
그윽한 네 향기 영원하리라

가시밭에 한송이 흰 백합화
부끄러 조용히 고개 숙였네
가시에 찔릴까 두려함인가
고개를 숙인양 귀엽구나
어여뻐라 순결한 흰 백합화야
그윽한 네 향기 영원하리라

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago.
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young.

A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young.

They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen.
They say we are aged and grey, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you're as fair as you were, Maggie
When you and I were young.

And now we are aged and grey, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young.

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago.
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young.

A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young.

They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen.
They say we are aged and grey, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you're as fair as you were, Maggie
When you and I were young.

And now we are aged and grey, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young.

검푸른 바다 바다 밑에서 줄지어 떼 지어 찬물을 호흡하고
길이나 대구리가 클 대로 컸을 때

내사랑하는 짝들과 노랑 꼬리치며 춤추며 밀려다니다가
어떤 어진 어부의 그물에 걸리어

살기 좋다는 원산구경이나 한 후
이집트의 왕처럼 미이라가 됐을 때

어떤 외롭고 가난한 시인이 밤늦게 시를 쓰다가
소주를 마실 때 그의 안주가 되어도 좋다

그의 시가 되어도 좋다 짝짝 찢어지어
내 몸은 없어질지라도 내 이름만 남아 있으리라

명태 헛 명태라고 음 허쯧 이 세상에 남아 있으리라

하늘 우러러 긴울음으로 너는 섰구나 한갖 생명하는

나무로 한진 눈깨비 오던밤 하늘에 무수한 별무리의

화신 내리는 덩쿨의 언저리 죽어버린 생명의 깊이에서

하늘 우러러 생명하는 너는 허해로운 가슴에 붉은

사랑 엉키어 영원한 눈매로 섰구나

바위 고개 언덕을 혼자 넘자니
옛 님이 그리워 눈물 납니다
고개 위에 숨어서 기다리던 임
그리워 그리워 눈물 납니다

바우 고개 핀 진달래 꽃은
우리 님이 즐겨 즐겨 꺾어 주던 꽃
님은 가고 없어도 잘도 피었네
님은 가고 없어도 잘도 피었네

바우 고개 언덕을 혼자 넘자니
옛 님이 그리워 하도 그리워
십 여년간 머슴 살이 하도 서러워
진달래꽃 안고서 눈물 집니다

산길을 간다 말없이
홀로 산길을 간다
해는 져서 새소리
새소리 그치고
짐승의 발자취
그윽히 들리는
산길을 간다 말없이
밤에 홀로 산길을
홀로 산길을 간다

고요한 밤 어두운 수풀
가도 가도 험한 수풀
고요한 밤 어두운 수풀
가도 가도 험한 수풀
별 안 보이는 어두운 수풀
산길은 험하다
산길은 험하다
산길은 멀다

검푸른 바다 바다 밑에서 줄지어 떼 지어 찬물을 호흡하고
길이나 대구리가 클 대로 컸을 때

내사랑하는 짝들과 노랑 꼬리치며 춤추며 밀려다니다가
어떤 어진 어부의 그물에 걸리어

살기 좋다는 원산구경이나 한 후
이집트의 왕처럼 미이라가 됐을 때

어떤 외롭고 가난한 시인이 밤늦게 시를 쓰다가
소주를 마실 때 그의 안주가 되어도 좋다

그의 시가 되어도 좋다 짝짝 찢어지어
내 몸은 없어질지라도 내 이름만 남아 있으리라

명태 헛 명태라고 음 허쯧 이 세상에 남아 있으리라

보리피리 불며 불며
봄 언덕 고향 그리워 그리워
필 늴리리 늴리리
보리피리 불며 불며 꽃청산
어린때 그리워 그리워

필 늴리리 늴리리
보리피리 불며 보리피리 불며
인환의 거리에 인간사 그리워

필 늴리리 필늴리리
보리피리 불며 보리피리 불며
방랑의 기산하 눈물의 언덕을 지나
필 늴리리 늴리리 늴리리
늴리리늴리리야

보리피리 불며 불며
봄 언덕 고향 그리워 그리워
필 늴리리 늴리리
보리피리 불며 불며 꽃청산
어린때 그리워 그리워

필 늴리리 늴리리
보리피리 불며 보리피리 불며
인환의 거리에 인간사 그리워

필 늴리리 필늴리리
보리피리 불며 보리피리 불며
방랑의 기산하 눈물의 언덕을 지나
필 늴리리 늴리리 늴리리
늴리리늴리리야

등나무 새잎피는 고요한 그늘로
숨어드는 한 마리 산새가 되어
이른봄 고운산빛 산길을 간다
랄랄라 랄랄랄라 산길을 간다

청머루 다래냄새 싱그러운 향기
파아란 강물되어 강물이 되어
내 깊은 가슴으로 흘러서 온다
랄랄라 랄랄랄라 흘러서 온다

산오리 숲사이로 길은 멀어도
뛰노는 노루사슴 마을 그리며
남몰래 설레이는 마음이 된다
랄랄라 랄랄랄라 마음이 된다

성불사 깊은 밤에 그윽한 풍경소리
주승은 잠이 들고 객이 홀로 듣는구나
저 손아 마저 잠들어 혼자 울게 하여라

댕그렁 울릴 제면 더 울릴까 맘 조리고
끊일 젠 또 들리나 소리나기 기다려져
새도록 풍경 소리 들리고 잠 못이뤄 하노라