양정원 4집 - 모다들엉,소도리할망 (2011) by 양정원 (보컬) on maniadb.com

조작벳듸 조팟듸아장 검질메듯 인생살이 쉰다리 튼거
이루후제 봅주멍 살아가는거 그추룩 살아가는거
살당보민 잰 놈도 싯 살당보민 뜬 놈도 싯
뒈양진추룩 요망진추룩 살당봐도 인생사 시절이여
못는 사름시민 추구리 잘콴다리엔 존다니 마랑
우리 딱 모다들엉 살아보게 수눌어 가멍 살아보게
우리 딱 모다들엉 사는 시상 다찌 맹글아불게

제주만의 수눌음 정신으로 모두 모여서 아름다운 세상만들기.
*조작벳듸 : 뜨거운 햇살 *조팟듸 아장 : 조밭에 앉아
*쉰다리 : 단술의 종류, 발효음식 *모다들엉 : 모두모여
*추구리다 : 부추기다 *잘콴다리 : 미운사람의 불행을 고소해 할 때.
*검질 : 김, 잡초

감쩌~ 조반 전의 이레미쭉 저레미쭉 사름신가 베력베력
는 할망 알동네서 웃동네로 동동네서 섯동네로
잼도 재다 잼도 재어 소도리할망
무시거렌 아보젠 저레 감시 을 말이 하신라 감도 감쩌
어진이네 개똥이네 순덱이네 복덱이네 잼도 재다 잼도 재어
소도리할망 누게 은 부재집의 시집감쩬
누게 아 글잘 연 박되고 누게 할망 치매 걸련 벵완 가
누게 누겐 술 먹언 광질햇쩌 방송국이 로 시냐 신문가 로 시냐
우리 모슬 소도리할망 소도리할망 이시난

마을에 모든 소식을 전해주는 할머니. 고자질쟁이 할머니.
어느 동네 마다 있는 사람들 이야기를 재미있게 노래로 만들었다.
*소도리 : 고자질 *할망 : 할머니 *재다 : 빠르다 *뜨다 : 느리다
* : 딸 *아덜 : 아들 *광질 : 술주정

아~~ 낭섶추룩 둥구는 인생덜 름찌 둥구는 청춘덜
시상살이 둥굴멍 살당보난 주왁주왁 는 우리네 인생
어 허~ 덜은 기좋댄 귓것이렌 눈꿀히뜩멍 아가
덜은 기좋댄 귓것이렌 손락질 해가멍(여가멍) 내무리
덜찌 안살암땐 귓것이꽈? 요망지지 못난 귓것이꽈?
사름찌 살민됩주 경안꽈? 경난 사름입주 귓것이꽈?
어~~~허 귓것~~ 귓것~ 귓것이렌 아도 좋수다~

*자신의 길을 가는데 바보같이 남들에게 손가락질 받으면서도 묵묵히 가는 사람들의 얘기를 노래했다.
겉으로 보여지는 게 전부인 것처럼 보여지는 요즘세태. 인간다움이 중요하지 않은가?
*귓것 : 바보스러움, 어리숙함. *낭 : 나무 *름 : 바람
*주왁주왁 : 이리저리 헤메이는 *눈꿀히뜩 : 눈살 찌푸리다

곱을락이나 멍 놀아보게 이레 저 재기 모다듭써
두릴 때 놀 때 찌 곱을락이나 멍 놀게
올레담 돔박낭 강알아래 오고셍이 아장 두린 아이덜 곱을락 멍 놀 때 찌
시상살당 보난 두릴 때 꿈도 름불민
구둠되엉 아가 살민 얼마나 산댄 트멍 틋으멍 살꺼꽈?

1. 어른이민 어른찌 사름찌 사는 시상
아이덜광 어른덜광 손심엉 사는 시상 다찌 모다들엉
조미나게 사는 시상 곱을락 멍 지꺼지게 시상 놀아봅주

2. 어른덜 곱아가민 아이덜이 아가
아이덜이 곱아가민 어른덜이 아가 다찌 모다들엉
조미나게 사는시상 곱을락 멍 지꺼지게 시상 놀아봅주~

두리민 두린양 욕으민 욕은양 곱을락 멍 지꺼지게 놀아봅주

어린시절 숨바꼭질하며 평화롭게 놀던 그리운 시절.
어른들의 잘못으로 아이들이 평화로움을 잃고 살아가는 안타까운 세상.
다같이 손잡고 잠시라도 웃을 수 있는 세상이 왔으면...
*곱을락 : 숨바꼭질 *오고셍이 : 고스란히 *강알 : 사타구니
*구둠 : 먼지 *트멍 틋으멍 : 심하게 다투면서
*지꺼지다 : 기쁘다 *저 재기 : 어서 빨리 *두린 : 어린 *모다듭써 : 모두 모여요

제주바당에 배를 띄왕 노를 젓엉 저나 가게
름아 름아 불지 말어라 수레 가는 배 떠나감쩌
물질레 바당에 들언 테왁 나에 목싐을 멧경
설룬애기 두웡 바당에 드난 살고저 살고저 멍 셍복을 따 어~~
이싕질 저싕질 갓닥 오랏닥 숨 그차지는 숨비소리
녜 눈물이 바당물 되언 우리 어멍도 바당물 먹언 나도 낳고 성도 나신가
아방에 아방에 아방덜 어멍에 어멍에 어멍덜
이어도 가젠 살고나 지고 제주사름덜 살앙죽엉 가고저 는게 이어도우다
이어도사나~~

힘겨운 바다와 싸우며 살아온 제주인의 삶. 제주인의 살아서 죽어서 가고자 하는 이상향 ‘이어도’를 노래했다.
*바당 : 바다 *수 : 잠수일 하는 해녀
*테왁 : 박의 씨통을 파내고 구멍을 막아서 해녀들이 바다에서 작업할 때 사용하는 물건.
*설룬애기 : 가엾은 아기 *아방 : 아버지 *어멍 : 어머니 *셍복 : 전복

알도 못멍 아는추룩 아는추룩 는 사름
욕아신가 욕아신가 당보민 히어뜩 소리 는 사름
나이만 먹엇렌 욕은추룩 욕은추룩 는 사름
으민 으민 들어사주 어이긋 나야덜이 나야덜이
정신 령 살아도 어려운 시상 청춘이렌 출삭거려도
청춘도 시절이라라
술만 들어가민 들어가민 앗닥 앗닥
이녁만 맞렌 앗닥 앗닥
의 말도 귀벨랑 들어사주 귀벨랑 들어사주
경해사 궁퉁이도 나
말은 요구리 똥은 싸구리

자신의 말만 옳다고 하는 요즘 사람들. 사람들 말을 들어주고 배려하는 사회가 필요한 세상.
*말은 요구리 똥은 싸구리 : 정확히 알지도 못하면서 아는 척 하는 사람을 가리키는 말.
*욕은추룩 : 똑똑한 척 *나야덜이 : 어이없을 때
*앗닥 앗닥 : 반복적으로 말을하는 모습
*귀벨랑 : 귀를 열고, 귀 기울여 *궁퉁이 : 머리 돌아가는 생각

장이야 군이야 장 받으라 장기두는 사름 어디가시?
멍이여 군이여 멍 받으라 요것사 멍이로구나
탁배기  사발에 훈수두당 이녁 지어져 가민 용심내
목청 큰 하르바님 이겨졈신가 담배 나 물어 아졍 속햄쩌
두린 나이덜 물통에 들언 맨드글락 영 몸 는 소리
제집아이덜 공기 멍 놀단 폭낭거리
폿자린 폭낭에 아장 맴 매엠 노래 
여름날 벳은 과랑과랑 탁배기  사발에 루가 감쩌 폭낭 강알에 누웡~
두릴 때 놀아난 거 튼내당 보민 질 가당도 하늘터레 베리당 웃어지
하르바님네 두린 아이덜 어디간 어신 우리슬 폭낭거리

제주도 마을마다 가운데 자리잡은 쉼터. 여름이면 어르신들 장가두고 어린아리들 뛰어놀던 놀이공간.
요즘은 사라져 가는 풍경들...
*폭낭 : 팽나무 *탁배기 : 막걸리 *맨드글락 : 알몸 *강알 : 사타구니
*폿자리 : 매미(제주시에선 재열로 사용) *나이 : 남자아이
*제집아이,지집아이 : 여자아이 *슬, 을 : 마을

개똥이~~착고 건강게 저크라 개똥아~
하르바님 할마님 지꺼졍 개똥이만 보민 웃
손귀 집의 아덜나난 그 이름 개똥이
개똥이 어멍은 아덜낫댄 솔래기 메역국 먹
애기어선 들단 보난 개똥이 낫쩌
개똥이 아방은 지꺼졍 빙삭빙삭
시상살멍 이추룩  날 지드려 와신듸
지꺼졍 보난 알아지키여 시상사는 맛
착다 개똥아 우리 개똥아
개똥이 ~착고 건강게 저크라 개똥아

자손귀한 집에 아들을 낳으면 건강하게 오래 살라고 개똥이라 이름을 지어불렀다.
*솔래기 : 옥돔(서귀포지역에는 솔란이라함) *메역 : 미역 *조들단 보난 : 근심걱정 하다보니

우녁집 순덱이 통시 갓단 허천더레 베리당
털어졋쩌 도통시 자릿 도새기 노레연 이레돌악 저레돌악
순덱이 앙작는 소리 도새기 악살구리 는 소리
어멍아방 순덱이 몸지멍 똥떡 맹글라 똥떡
통시구신 용심나민 순덱이 심어가젠 다
일곱이난 일곱개 멕이 사름덜 신듸
떡 돌리라~똥떡이우다 똥떡 우리 순덱이 살려줍써
똥떡이우다 똥떡 똥떡

뒷간에 볼 일 보다가 밑으로 떨어지면 사악한 여자뒷간귀신이 화를 낸다.
고운 쌀로 떡을 만들고, 뒷간귀신에게 용서를 빌고 떡을 떨어진 아이 나이만큼 먹이고
동네사람들에게 똥떡이라고 외치며 떡을 돌려 액운을 막았다.
*우녁집 순덱이 : 윗집 순덕이 *통시 : 재래식화장실. 제주에서는 돼지를 키웠다.
*자릿도새기 : 어린돼지

쥐는 쥉이 고양인 고냉이 강아진 강생이
소는 쉐 송아진 송애기 병아린 빙애기
닭은  돼지는 도새기 오소린 지다리
조미나지 안냐 제주어로 아보난

말은  망아진 생이 호랑인 호랭이
새는 생이 개미는 개염지 지네는 주넹이(지넹이)
개구린 가개비 맹꽁인 맥마구리 독수린 똥소래기
조미나지 안냐 제주어로 아보난

제주사름이난 제주어 으멍 살아산다
비추럽댄 지마랑 제주어 아보게