Mercedes Sosa - Sino [Slidepack] (1993) by Mercedes Sosa (보컬) on maniadb.com

Y dale alegria, alegria a mi corazon
Es lo unico que te pido al menos hoy.
Y dale alegria, alegria a mi corazon
Y que se enciendan las luces de este amor.

Y ya veras
Como se transforma el aire del lugar,
Y ya veras que no necesitaremos nada mas.

Y dale alegria, alegria a mi corazon
Que ayer no tuve un buen dia, por favor.
Y dale alegria, alegria a mi corazon
Que si me das alegria estoy mejor.

Y ya veras
Las sombras que aqui estuvieron no estaran
Y ya veras que no necesitaremos nada mas.

Y dale alegria, alegria a mi corazon
Es lo unico que te pido al menos hoy.
Y dale alegria, alegria a mi corazon
Afuera se iran la pena y el dolor.

Y ya veras
Las sombras que aqui estuvieron no estaran
Y ya veras que no necesitaremos nada mas.

Titulo: Honrar la vida
Interprete: Mercedes Sosa

¡No! permanecer y transcurrir
no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas manera de no ser
tanta conciencia sin saber, adormecida.

Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;
una virtud es dignidad y es la actitud de identidad más definida;
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir, ¡Honrar la vida!

¡No! permanecer y transcurrir
no siempre quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeaa vanidad
en nuestra tonta humanidad enceguecida.

Merecer la vida es erguirse vertical más allá del mar de las caidas;
es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir ¡Honrar la vida!

Templando la macha de la soledad
Me perdi en los montes
Que en la ciudad no hay
Pa' que no me viera
La libertad
Y el nombre que tanto me hace llorar

Desperte del vino
Que me hace olvidar
Esos dos luceros
Que saben hablar
Y este canto alegre
Que es la amistad
De saber que hay alguien
Que ama por amar

Ay cuando vuelva
Sin que me vea nadie
Me ire a cantarle
A los olvidados
Porque no quiero
Que ya me vean
Con los dos ojos llorados

Me ire a buscar
Entre las canciones
Una piel caliente
Pa' olvidar dolores
Algun ser que sepa
De amores y dudas
O una piel que nunca
Haya sido muy pura

Entre chacareras
Suenos y vidalas
De la tierra misma
Construire mi casa
Pa' que vengan siempre
Los olvidados
Que menos la suerte
Todos han golpeado.

Caruso



Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai

Vide le luci in mezzo al mare penso' alle notti la' in America
Ma erano solo le lampane e la bianca scia di un'elica
Senti' il dolore nella musica si alzo' dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembro' piu' dolce anche la morte
Guardo' negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci' una lacrima e lui credette di affogare
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai

Potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano cosi' vicini e veri
Fanno scordare le parole confondono i pensieri
Cosi' divento' tutto piccolo anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Ma si e' la vita che finisce ma lui non ci penso' poi tanto
Anzi si senti' quasi felice e ricomincio' il suo canto
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai
Te vojo bene assai ma tanto tanto bene assai
E' 'na catena ormai e scioglie il sangue in't'e vene assai






Caruso

여기 빛나는 바다에서
거센 바람이 일어나 테라스를 불어대면,
여기는 소렌토 만의 정면
한 남자가 한 아가씨를 포옹하고
그리고 그녀는 눈물을 흘리네
그러면 그는 목소리를 맑게 하여
노래를 다시 시작하네
당신의 목소리는 아주 들떠서
나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을

바다의 엷은 빛도 사라지고
아메리카의 밤을 생각하며
나는 홀로 등불을 들고 방황하네
하얀 뱃자국이 솟아오르며
음악 속의 회환을 느낄 때면
피아노 소리는 고조되는데
그러면 달빛이 구름으로부터
흘러나오는 것을 보면서
그 모습은 부드럽지만 죽음을 닮고
소녀의 시선을 응시하면
그것은 바다와 같은 청록빛
그러면 예기치 않게 흐르는 눈물
이는 그를 숨막히게 하고
당신의 목소리는 아주 들떠서

나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을

오페라 가수의 가능성이
감각의 연극을 거짓 이야기로 꾸미는데
그것은 트릭과 흉내로써 이루어지고
이윽고 전혀 다른 것이 된다네
너를 쳐다보는 두 시선
그렇게 와서 너를 보면
너는 그 가사를 잊지 않으리
혼동하며 생각하며
그렇게 모든 것은 왜소해지고
아메리카의 밤은 그렇게 거기서
돌고 보면서 사는 인생
뱃자국이 솟아오르는 뒤로
인생도 그렇게 끝날 것임을
그리고 인생을 충분히 생각도 못한 채
천사의 소리만 느끼며
그의 노래를 다시 시작하네
당신의 목소리는 아주 들떠서

나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을
당신의 목소리는 아주 들떠서
나는 벌써 잘 안다네
여기 하나의 사슬이 있어서
그것이 풀리면 피가 흐르는 것을...

Si yo digo verde
A que usted no piensa
En el camalote
Y si digo agua
Usted no imagina el parana
Diciembre lo arranca
Desata su nudo con la madreselva
Y con el viene el agua
El viento del norte y la yarara
Y a su incertidumbre
Lento lagarto, raices negras
Se le pega el hambre
El aire pesado y la inundacion

Que no se detenga
Tu marcha lenta rumbo p'al mar
Es tan semejante
A nuestro delirio, a la soledad
Que te empuje el viento
Mi pensamiento o el temporal
Fuera de la orilla
Tu camarilla, camalotal

El rio que te acuna
Mete su lengua en el caserio
Bajo tu llanura
Juega el dorado, escondiendose
Silencioso ejercito
Panza de agua, patas de barro
Mamotretos de hojas
Verdes las aguas del invasor.

Nunca tuve miedo a nada,
Ni al silencio, ni al dolor
Y si me sentia sola
Me bastaba la imaginacion.

Pero desde hace un tiempo
Algo pasa en mi interior;
No consigo ser la misma,
Me domina la contradiccion.

Luna dame inspiracion por un instante
Y siembra mil estrellas en el aire,
Que quiero conquistar su corazon.
Luna llevale el calor de mis palabras
Y bebete la luz de la distancia
Que necesito verlo por favor.

Yo que siempre andaba al dia,
Sin hechar la vista atras;
Convencida presumia
De ser duena de mi voluntad.

Y ahora estoy aqui sentada
Escribiendo una cancion,
Como loca enamorada
Desojando palabra de amor.

Luna dame inspiracion por un instante
Y siembra mil estrellas en el aire,
Que quiero conquistar su corazon.
Luna llevale el calor de mis palabras
Y bebete la luz de la distancia
Que necesito verlo por favor. (se repite?)

Padre y madre
Oro de mina
Corazon deseo y sino
Y lo demas pura rutina: jazz

Llamare su nombre
Y podre hablar de amor
Es mi princesa
Art nouveau, naturaleza
Y los demas pura belleza: jazz

Es la luz de un gran placer
Es irremediable neon
Cuando el grito de placer
Azota el aire: revellion

La luna estrella del mar
El sol y el don
Quizas un dia
La furia de esa frente
Lapidara el sueno
Hasta parir el sonido
Como querer, caetanear
Djavanear, lo mejor

Manden noticias del mundo de alla a quien se queda;
denme un abrazo, venganme a esperar voy llegando.
Lo que mas gusto es poder partir ya sin miedo,
mejor ahora es poder volver cuando quiero.

Todos los dias como en un vaiven
la gente que vibra sobre la estacion
hay gente que viene para quedar,
otros que se van para nunca mas.

Hay gente que viene.. ¡quieren volver!;
otros que se van, ¡quieren luchar!,
otros han venido para mirar,
otros a reir, otros a llorar y asi quedar o partir.

Son solo dos lados de un mismo viaje;
el tren que llega es el mismo tren de la ida.
La hora del encuentro es tambien despedida,
la plataforma de esta estacion es la vida de este mi lugar;
es la vida de este mi lugar, es la vida.

La luna se abre en el cielo
Como una aurora de amor
Mientras un fuego de tola
Brilla en el fogon

La madre, rama sin tiempo
Brota por una cancion
Fruto de amores lejanos
Cantando sin voz

Palito de tola
Deje de llorar
Que cuando usted llora
Me vuelvo arenal
Duermase mi nino
Carne de cardon
Espina y ternura
Lo mismo que yo

Por cien caminos de llanto
El viento gime y su voz
Cuelga en el aire cencerros
De plata y dolor

Bienhaiga el sueno del pobre
Que no tiene un ruisenor
Y solo espera en el alba
El oro del sol

Si una pena es media pena
Para que tenerla en cuenta
Solo me alcanza de ida
Y a mi me falta de vuelta
Pero para que tenerla en cuenta

Que mi corazon no piense
Que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena
No camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro

Copla corta y que me importa
Cuando canto yo me olvido
Ay si mi pena pudiera
Hacer lo mismo conmigo
Esta copla es corta
Y que me importa

Que mi corazon no piense
Que he de hacer lo que el me diga
Si quiere penas mas grandes
Que solo el se las consiga
Pero no he de hacer lo que el me diga

Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

Cinco siglos igual

Soledad sobre ruinas
Sangre en el trigo
Rojo y amarillo
Manantial del veneno
Escudos, heridas
Cinco siglos igual

Desamor, desencuentro
Perdon y olvido
Cuerpo con mineral
Pueblos trabajadores
Infancias pobres
Cinco siglos igual

En esta parte de la tierra
La historia se cayo
Como se caen las piedras
Aun las que tocan el cielo
O estan cerca del sol
O estan cerca del sol

Lealtad sobre tumbas
Piedra sagrada
Dios no alcanzo a llorar
Sueo largo del mar
Hijos de nadie
Cinco siglos igual

Muerte contra la vida
Gloria de un pueblo
Desaparecido
Es comienzo, es final
Leyenda perdidad
Cinco siglos igual

En esta parte de la tierra
La historia se cayo
Como se caen las piedras
Aun las que tocan el cielo
O estan cerca del sol
O estan cerca del sol

Es tiniebla con flores
Revoluciones
Y aunque muchos no estan
Nunca nadie penso
En besarte los pies
Cinco siglos igual

Len Gieco