라틴 아메리카 포크 뮤직의 거장 메르세데스 소사의 마지막 앨범 [Cantora] 지난 10월 4일 지병으로 타계하여 그녀가 남긴 마지막 레코딩이자 유작이 되어 버린 월드 뮤직계를 송두리째 뒤흔든 빅 이벤트이자 그녀의 음악인생을 총 정리하는 의미의 뜻깊은 작품이다.
까에따노 벨로주, 찰리 가르시아, 조앙 마뉴엘 세라, 피토 빠에즈, 본작에 이름을 올린 아티스트들을 면면을 살펴봐도 그녀가 차지하는 음악적 위상은 얼마나 대단한 것인지 알 수 있다. 몇 년째 이어지는 지병에도 불구하고 음악을 향한 그녀의 열정은 40여곡에 이르는 본 아르헨티나 오리지널 듀엣 발매작에 고스란히 투영되어 있다.
오리지널 넘버의 절반인 19곡으로 추려 완성한 인터내셔널 버전 발매와 함께 만나볼 수 있는 메르세데스 소사의 아르헨티나 오리지널 발매반 [Cantora] 1과 2에는 인터내셔널 버전에는 접할 수 없는 방대한 양의 듀엣곡을 수록하고 있다. 이중 앨범 [Cantora 1]은 2009 라틴 그래미 어워드에서 Best Folk 앨범 및 Best Album Package상 수상 및 올해의 앨범에 노미네이트 되었다. 영화 [작별]의 주제가로도 잘 알려져 있는 명곡 'Aquellas Pequenas Cosas', 실비오 로드리게즈의 곡으로 소사의 음성으로도 잘 알려진 명곡 'La Maza', 까에따누 벨로주의 명곡 'Coracao Vagabundo', 비올레타 파라의 곡 'Violetas Para Violeta'는 물론 페드로 아즈나르와의 듀엣곡 'Deja La Vida Volar', 아르헨티나를 대표하는 전설적인 싱어 송 라이터 레온 히에꼬와 함께 한 'Himno De Mi Corazon' 등 앨범 인터내셔널 버전에선 접할 수 없었던 다수의 명곡들을 수록하고 있다. 아르헨티나 본국에서 특별히 제작된 [Cantora : Un Viaje Intimo (Book)]에는 앨범 [Cantora 1]과 [Cantora 2], 앨범 제작 과정을 상세히 담은 Dvd와 함께 메르세데스 소사의 면면을 소개하고 있는 72페이지 분량의 디럭스 컬러 책자가 포함되어 있어 전세계 월드뮤직 컬렉터들의 필수 소장 아이템으로 손색없는 뛰어난 퀄리티를 자랑한다.
앨범 [Cantora]는 민중의 자유와 조국을 항상 생각하고 사랑했던 메르세데스 소사의 일대기가 투영된 숭고한 음악적 유산임과 동시에 까에따노 벨로주, 레온 히에꼬, 페드로 아즈나르, 조앙 마뉴엘 세라 등 일일히 열거하기 힘들 정도로 라틴 아메리카 문화권에서 현재 활발한 활동을 펼치고 있는 거장들의 현재 모습도 살펴볼 수 있는 귀중한 음악적 자산이다. .... ....
Uno se cree que las mató el tiempo y la ausencia. Pero su tren vendió boleto de ida y vuelta. Son aquellas pequeñas cosas que nos dejó un tiempo de rosas en un rincón, en un papel o en un cajón.
Como un ladrón te acechan detrás de la puerta. Te tienen tan a su merced como hojas muertas que el viento arrastra allá o aquí que te sonríen tristes y nos hacen que lloremos cuando nadie nos ve.
Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro he de gritarle a los vientos hasta reventar aunque sólo quede tiempo en mi lugar si quiero me toco el alma pues mi carne ya no es nada he de fusionar mi resto con el despertar aunque se pudra mi boca por callar ya lo estoy queriendo ya me estoy volviendo canción barro tal vez.... y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará donde el río secará para callar ya me apuran los momentos ya mi sien es un lamento mi cerebro escupe ya el final del historial del comienzo que tal vez reemprenderá si quiero me toco el alma pues mi carne ya no es nada he de fusionar mi resto con el despertar aunque se pudra mi boca por callar ya lo estoy queriendo ya me estoy volviendo canción barro tal vez... y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará donde el río secará para callar
Meu coração não se cansa De ter esperança De um dia ser tudo o que quer Meu coração de criança Não é só a lembrança De um vulto feliz de mulher Que passou por meus sonhos Sem dizer adeus E fez dos olhos meus Um chorar mais sem fim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim
Si no creyera en la locura De la garganta del sinsonte Si no creyera que en el monte Se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza En la razón del equilibrio Si no creyera en el delirio Si no creyera en la esperanza
Si no creyera en lo que agencio Si no creyera en mi camino Si no creyera en mi sonido Si no creyera en mi silencio.
Que cosa fuera, que cosa fuera La maza sin cantera Un amasijo hecho de cuerdas y tendones Un revoltijo de carne con madera Un instrumento sin mejores pretensiones De lucecitas montadas para escena Que cosa fuera corazón, que cosa fuera Que cosa fuera la maza sin cantera. Un testaferro del traidor de los aplausos Un servidor de pasado en copa nueva Un eternizador de dioses del ocaso Júbilo hervido con trapo y lentejuela. Que cosa fuera corazón, que cosa fuera Que cosa fuera la maza sin cantera.
Si no creyera en lo más duro Si no creyera en el deseo Si no creyera en lo que creo Si no creyera en algo puro Si no creyera en la herida Si no creyera en lo que ronde Si no creyera en lo que esconde Hacerse hermano de la vida. Si no creyera en quién me escucha Si no creyera en lo que duele Si no creyera en lo que quede Si no creyera en lo que lucha.
Que cosa fuera, que cosa fuera La maza sin cantera Un amasijo hecho de cuerdas y tendones Un revoltijo de carne con madera Un instrumento sin mejores pretensiones De lucecitas montadas para escena Que cosa fuera corazón, que cosa fuera Que cosa fuera la maza sin cantera. Un testaferro del traidor de los aplausos Un servidor de pasado en copa nueva Un eternizador de dioses del ocaso Jubilo hervido con trapo y lentejuela. Que cosa fuera corazón, que cosa fuera Que cosa fuera la maza sin cantera.
No sé para qué volviste si ya empezaba a olvidar no sé si ya lo sabrás lloré cuando vos te fuiste, no sé para qué volviste qué mal me hace recordar.
La tarde se ha puesto triste y yo prefiero callar para que vamos a hablar de cosas que ya no existen no sé para que volviste ya ves que es mejor no hablar.
Qué pena me da saber que al final de este amor ya no queda nada solo una pobre canción da vueltas por mi guitarra y hace rato que te extraña mi zamba para olvidar.
Mi zamba vivió conmigo parte de mi soledad no sé si ya lo sabrás mi vida se fue contigo contigo, mi amor contigo que mal me hace recordar.
Mis manos ya son de barro Tanto apretar al dolor Y ahora que me falta el sol No sé qué venís buscando Llorando mi amor, llorando También olvidame vos.
Llevo muy adentro, en cada gota de mi vida Un amor profundo, luminoso, singular, Te amo con el alma, te amo sin medida, Te amo solamente como nadie supo amar.
Pero no estoy sola, éste amor que nos protege, Viene acompañado como río rumbo al mar, Trae enamorado, agua, sol y peces Y refleja un cielo donde vamos a volar.
Cuando yo te abrazo, no te abrazo sola Te abraza conmigo una eternidad, Te abrazan los valles, las montañas y los vientos, Las flores del campo y el olor del pan.
Cuando yo te beso, no te beso sola, Azúcar te traigo del cañaveral, Soy como la tierra para darte frutos, Soy de miel morena para amarte más.
Vengo desde siglos, traigo voces y señales Que salen del fondo de la tierra por mi voz, Cuando digo te amo, te aman los frutales, La luna que enciende en mis ojos el carbón.
Por eso te cuido, te extraño, te nombra mi canción, Por eso te apaño con mis manos de algodón, Que nada ni nadie pueda hacerte daño, Te pongo de escudo el parche de mi corazón.
Cuando yo te abrazo, no te abrazo sola Te abraza conmigo una eternidad, Te abrazan los valles, las montañas y los vientos, Las flores del campo y el olor del pan.
Cuando yo te beso, no te beso sola, Azúcar te traigo del cañaveral, Soy como la tierra para darte frutos, Soy de miel morena para amarte más.
Celador de los sueños, déjame entrar celador que levantas las manos para bailar. Ay! chinita no llores, vamos pa´l Icho Cruz donde está la alegría para hacerte reír, no me digas que no... no me digas que no...
Celador de sueños haceme bailar negro haceme bailar, negro haceme bailar... Celador de sueños haceme cantar negro haceme cantar...negro haceme cantar. Celador de sueños...
Celador que levantas las almas para cantar y aunque sea muy tarde, siempre quieres coplear. Ay! chinita no llores, vamos pal Icho Cruz donde está la alegría para hacerte reir... no me digas que no, no me digas que no...
Sobre la palma de mi lengua vive el himno de mi corazón siento la alianza más perfecta que injusticia me une a vos
La vida es un libro útil para aquel que puede comprender tengo confianza en la balanza que inclina mi parecer
Nadie quiere dormirse aquí algo puedo hacer tras haber cruzado la mar te seduciré por felicidad yo canto
Nada me abruma ni me impide en este día que te quiera amor naturalmente mi presente busca florecer de a dos Nada hay que nada prohíba yo te veo andar en libertad que no se rasgue como seda el clima de tu corazón
Nadie quiere dormirse aquí algo puedo hacer tras haber cruzado la mar te seduciré sólo por amor yo canto.
Cruzó la línea temprana de su niñez, se puso ese vestidito color ayer y fue, como una oración de otoño, sobre sus pies, herida, ofreciendo vida justo en la esquina, temblando, ausente, en su desnudez.
Sus leves huesos en cruz meciéndola en suave luz, el tipo que la acaricia y ella novicia, llorándose.
Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul? ¡Qué oscura noche desata lunas baratas sobre su ajuar!
Bebió su copa de olvido y salió otra vez, catorce sueños hundidos ahogándose. La escolta la soledad, oscuro perro sin fe, ladrando a esa luna muerta que la persigue, junto a la sombra de su niñez.
Sus leves huesos en cruz, meciéndola en suave luz, el tipo que la acaricia y ella novicia, vendiéndose.
Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul? ¡Qué oscura noche desata lunas baratas sobre su ajuar!
Cruzó la línea temprana de su niñez, se puso ese vestidito color ayer. Bebió su copa de olvido y salió otra vez, catorce sueños hundidos, ahogándose. Llorándose, Vendiéndose., Ahogándose, Vendiéndose.
Cae la tarde en los sauces a la orilla del canal, la luz cumbreña derrumba otra vez en la montaña un imperio de sol, todo el paisaje parece decir adiós por esa luz que se va.
Venga la luna del otoño sube y sube el arenal sobre las viñas derrama su luz luna de marzo, rocío y canción me va pisando la sombra porque me voy peinando la soledad.
Cómo olvidar el agua que andaba en la acequia regando tonadas cuando eras leyenda, Mendoza mía, bajo el cielo enorme de luz zurriaga. Hoy se quedó en la ausencia y el corazón no sabe decir adiós.
Cuando te piense de lejos patria verde del lagar volveré niño aromado de amor al viento brujo del cañaveral Iré a hondazos de sueños por el canal mirando el adiós pasar.
Nadie se va de Mendoza aunque piense que se va. Madre es la tierra y el hombre raíz árbol que crece en la paz estival quedó durando en tu sangre porque yo soy guitarra que volverá.
He llegado hasta tu casa... Yo no sé cómo he podido Si me han dicho que no estás, Que ya nunca volverás... Si me han dicho que te has ido Cuánta nieve hay en mi alma! ¡qué silencio hay en tu puerta! Al llegar hasta el umbral, Un candado de dolor Me detuvo el corazón.
Nada, nada queda en tu casa natal... Solo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe Y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡ todo es una cruz ¡
Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿dónde estas, para decirte Que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu Amor?
Ya me alejo de tu casa Y me voy yo ni sé donde.. Sin querer te digo adiós Y hasta el eco de tu voz De la nada me responde.
En la cruz de tu candado Por tu pena yo he rezado Y ha rodado en tu portón Una lágrima hecha flor De mi pobre corazón.
Nada, nada queda en tu casa natal... Solo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe Y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡ todo es una cruz ¡
Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿dónde estas, para decirte Que hoy he vuelto arrepentido a buscar Tu amor?
Tanta soledad, tanta falta Tanta lejanía Tanto no poder, tanta nada Tanta despedida Tan dolor de puertas cerradas Tan dolor que humilla Pero en tu piecita de lata Esa musiquita
Esa musiquita del pueblo Esa musiquita Tan arrastradita que suena Tan arrastradita Cómo te acompaña y te mece Cómo te acaricia Cómo te devuelve a la vida Esa musiquita
Gira con su sombra bailando Esa musiquita Vuela estremecida su falda Vuela estremecida Desde qué recuerdos la salva Mágica y sencilla Llena de temblores dulzones Esa musiquita
En la cara gris del espejo Ve la bailarina Su rubor de niña bailando Su rubor de niña Mientras sin pudores se abraza A la melodía De esa musiquita del alma Esa musiquita
Esa musiquita del pueblo Esa musiquita Tan arrastradita que suena Tan arrastradita Cómo la acompaña y la mece Cómo la acaricia Cómo la devuelve a la vida Esa musiquita