Alan Stivell - Back To Breizh (2000) by Alan Stivell (보컬) on maniadb.com

Brav eo pep bro, met Breizh 'zo dreist d'am c'halon
Kaeroc'h ma bro, e kreiz hag endro
Brav eo ma bro, ne vern ket p'lec'h emaon o chom
Kaeroc'h 'vidon-me, pell pe distro
Sukr ar maengreun, heol ar balan, chug-frouezh ar brug,
Sun bronn ar run 'kreiz ar c'hoajou kuzh

Pa oan paotr bihan n'oa ket roet din ar chans da jom
War zouar ma zud kozh 'oa marvet pell 'zo
Bemde, bemnoz, e Breizh dalc'hmat oa ma sonjou
Marse oa foll ma c'harantez 'vit ar vro
Goulou an heol 'dreuz ar glav war vor 'vez dispar
Goloet dreist-holl pep tra ga 'l liv glas

Refrain:
Saint-Brieuc, Quimper, Nantes et Rennes
Saint-Pol, Vannes, Dol, Saint-Malo
Langonned, Treguier et Rostrenen
Lanvollon et Landeleau
En tout lieu, tout en bleu-vert
Noir et blanc, ardoise et chaux
Vers les iles et villes de verre
Landes et lacs et bords de l'eau

Bewech erru e Breizh e tride ma c'halon
Boemet taer tre, e krenen, e ouelen
Pep tra ken hud ha ken brav mennoz ur baradoz
'Vel voulouz jod ur vamm 'dreuz ma daerou dous

Refrain: x2
Saint-Brieuc, Quimper, Nantes et Rennes
Saint-Pol, Vannes, Dol, Saint-Malo
Langonned, Treguier et Rostrenen
Lanvollon et Landeleau
En tout lieu, tout en bleu-vert
Noir et blanc, ardoise et chaux
Vers les iles et villes de verre
Landes et lacs et bords de l'eau

Ceux qui sement la mort et font recolter l'or noir
Ceux qui n'aiment que l'or, qui n'aiment ni la vie, ni l'Armor
Ceux qui n'aiment que l'or n'auront ni paix, ni gloire

Plutot la mort que la souillure, tel etait le slogan
Au pays d'hermine pure, au pays des goelands

Sowing death on sea, soiling our land of old
Sowing death on sea, their only love is gold
Sowing death on sea, knowing their motto is wait and see
Sowing death on sea, human indecency
Sowinq death on sea, so blind, deaf and selfish
Sowing death on sea, they're killing birds and fish
Sowing death on sea, spoiling our work and walks on the sand
Sowing death on sea, their oil is on our hands

La hargne au coeur, decouvreurs, defricheurs, skippers, pecheurs, marins, sonneurs,
aventuriers, liberateurs, heros veridiques,
pour que ne meurt jamais l'ame de Bretagne et la chaleur
au coeur des simples et des meneurs,
retrouver libertes armoriques.
En 2000 ans, jamais vaincus vraiment : Romains et Francs, Anglais, Normands,
et toujours la, malgre les ravages,
dans 2000 ans, sur ce rivage, on sera la, avec harpes et bagages.

S'agissant d'un instrumental, ce texte apparait ici comme l'inspiration a cette musique

Go forth with wrath in your ticalts, discoverem, pioneen, skippers, sailors, fishermen, pipem, fishermen,
adventurers, liberators, the true heroes.
May the soul of Brittany never die, May the humble and the bold again claim
our ancient rights
In 2000 years, never, vanquished for gond, by Romans or Franks, English or Norsemen,
In 2000 years,
Unscathed, we shall be here,
Armed with harps and gear.

Ar re 'n oad, ar re yaouank a ya war-raok war an hent
An avel ne vank ket wa' 'n divjod, ba' skevent

Avel a-benn ha goueliou tenn
Avel 'ar vor, goueliou digor
Mat er c'horf mat er penn
Dao mont war c'horr(e)
Ha dalc'homp stag hag e vimp trec'h
Dalc'homp ar vag, diwall douzh an traezh
Erru et porzh 'raok pell 'vo levenez

Krog an daouarn douzh hon douar
Chomomp Bretoned, kaoc'h da bPariz
Krog war 'garreg, krog an daoudroad
Enor ha lorc'h d'ar Vreizhiz

Les jeunes et les plus murs, on va de l'avant,
Les joues fouettees, la poitrine gonflee de vent,

Vent du large, vent du nord,
Vent debout, voiles tendues, vent sur mer, toutes voiles dehors,
Bien dans la tete, bien dans le corps,
Il faut y aller!
Et croche dedans, a nous la victoire,
Tiens bon le bateau, gare aux bans de sable !
Et, d'ici peu, chez nous, il y aura de la joie !

Accroches au pays,
Rester Bretons, merde a Paris !
Accroches au roc, les mains, les pieds,
Retrouves respect, fierte.
En route vers la Bretagne

Young and adults, we sail ahead relentless,

Cheeks stinging, wind north, nor'west,
Lungs bursting wind to bowside,
Sails taut from seawind, a hell of a ride
What a bliss, what comfort,
Onwad we strive !
Don't give up, for victory's at hand,
Steady as she goes, better watch that sand, There 'll be wild delight,
Back home tonight,
As we pour our vessel to this land,
Where we have taken our proud stand
And tell those damned Parisians,
That from our purpose we won't sway,
Brittany is back, and it's here to stay!