Clannad - The Ultimate Collection [compilation] (1997) by Clannad (보컬) on maniadb.com

A'nion mhin o, sin anall na fir shuiri
A mhaithair mhin o! cuir na roithlean go dti me

Dulaman na Binne Bui, Dulaman Gaelach
Dulaman na farraige, "s e b"fhearr a bhi in Eirinn

Ta cosa dubha dubailte ar an dulaman gaelach
Ta dha chluais mhaol ar an dulaman gaelach

(Chorus)

Rachaimid go Doire leis an dulaman gaelach
Is ceannoimid broga daora ar an dulaman gaelach

(Chorus)

Broga breaca dubha ar an dulaman gaelach
Ta bearead agus trius ar an dulaman gaelach

(Chorus)

O chuir me sceala chuici, go gceannoinn cior di
'Se an sceal a chuir si chugam, go raibh a ceann ciortha

(Chorus)

O cha bhfaigheann tu mo 'nion, arsa an dulaman gaelach
Bheul, fuadoidh me liom I, arsa an dulaman maorach

(Chorus)

There were two sisters side by side
Sing aye dum, sing aye day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young johnny cried
I'll be true for my love
If he'll be true to me

Johnny bought the youngest a gay gold ring...
He never bought the eldest a single thing...

Johnny bought the youngest a beaver hat...
The eldest never thought much of that...

As they were walking by the foamy brim...
The eldest pushed the youngest in...

Sister, oh sister give me thy hand...
And you can have johnny and all his land...

Sister i won't give you my hand...
And i'll have johnny and all his land...

So there she sank and away she swam...
Until she came to the miller's dam...

Miller took away her gay gold ring...
And then he pushed her in again...

Miller he was hanged on the mountain head...
The eldest sister was boiled in lead...

Provided by lindsay labanca

I wish i was on yonder hill
'tis there i'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.


(in phonetic gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go dheen durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.

I'll sell my rock, i'll sell my reel,
I'll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.




I'll dye my petticoats, i'll dye them red,
And 'round the world i'll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.




I wish, i wish, i wish in vain,
I wish i had my heart again,
And vainly think i'd not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.




But now my love has gone to france,
To try his fortune to advance;
If he e'er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.





Translation
Provided by lindsay labanca

:
Come, come, come, o love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee,
And safe for aye may my darling be!

Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
Sally Gardens옆 언덕에서
사랑하는 이와 나는 만났죠

She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
그녀는 아주 조그맣고눈처럼 하얀 발로
Salley Gardens를 지나갔죠

She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
그녀는 나에게 말했습니다
"사랑한다는 것은 나무에서 잎이 자라나는 것처럼 쉬운 일이예요"

But I being young and foolish
With her did not agree
하지만 나는 어렸고 어리석었기 때문에
그녀의 말을 알지 못했습니다.

In a field by the river
My love and I did stand
강가의 들판에서
사랑하는 이와 나는 서 있었죠

And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
그리고 그녀는 나의 쳐지고 구부러진 어깨위에 눈처럼 하얀손을 얹으며
이렇게 말했습니다
"쉽게 생각하세요 살아가는 것은 강둑에서 풀이 자라나는 것처럼 쉬운 일이예요"

As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now am full of tears
그러나 나는 어렸고 어리석었죠
그리고 이젠 눈물로 가득찼답니다

Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
Sally Gardens옆 언덕에서
사랑하는 이와 나는 만났죠

She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
그녀는 아주 조그맣고눈처럼 하얀 발로
Salley Gardens를 지나갔죠

She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
그녀는 나에게 말했습니다
"사랑한다는 것은 나무에서 잎이 자라나는 것처럼 쉬운 일이예요"

But I being young and foolish
With her did not agree
하지만 나는 어렸고 어리석었기 때문에
그녀의 말을 알지 못했습니다.


But I was young and foolish
And now am full of tears
그러나 나는 어렸고 어리석었죠
그리고 이젠 눈물로 가득찼답니다

Mo bheannacht le na buachaillí a dimigh uain thar sáile,
Ach dfág siad culaith dheas orm le dhul amach De Domhnaigh,
Cóta mór go talamh agus bheiste den tsíoda láidir,
Bríste bhí san fhaisean agus bróga den leathar Spainneach.

Oró na buachaillí, na buachaillí bhí álainn,
Oró na buachaillí, na buachaillí bhí álainn.

Nuair a tchímsa an fharraige garbh ó sé mo chroí bíos cráite,
Ag saoineadh ar na buachaillí mar bhíonn siad ins na bádaí,
Ach guím-sa Rí na nAingeal sé shorcúios na pláinéid,
S go dtuga sé slán na buachaillí ar chontúirt a bheith báite.

Fuair mé litir as Albain s ní raibh sé in mo shásamh,
Gur pósadh na buachaillí ar chailíní na h-áite,
Ach ní nár mhaith linn acu iad dá mbeadh siad inar sásamh,
Ach cailíní na n-oiléan s iad an dream a bhfearr linn.

There is a place on the east
Mysterious ring, a Magical Ring of Stones
The druids have lived there once they said,
forgotten is the race that no-one knows.


:
Rum de rum 'rud a derimo
Rum de rum 'rud a derimo

The circled tomb of a different age
Secret lines carved on ancient stone.
Heroic Kings laid down to rest
Forgotten is the race that no-one knows.

Wait for the sun on a winter's day
and a beam of light shines across the floor.
Mysterious ring, a Magical Ring.
But forgotten is the race that no-one knows.

Robin...
The hooded man


Robin...
The hooded man

Hard to tell
Or recognise a sign
To see me through
A warning sign

First the thunder
Satisfied, if the past will not lie
Then the storm
Torn asunder
The future you and I got blown away
In the storm

And as the rain it falls
Begin again, as the storm breaks through
Heavy in my heart
Believe the light in you
So the light shines in you
Without colour,
d and worn
Torn asunder in the storm

Unless the sound has
d from your soul
Unless it disappears

First the thunder
Selfish storm
Then the storm
Hold on the inside
Torn asunder
One life

In the storm
In a lifetime
In a lifetime

It's the same old story
When someone astounds you
The harder they come
Yes the harder they fall
Takin' it easy
No matter what people say
And time will heal all your troubles away

(chorus)
I've got a notion
I might as well be closer to your heart
It's out in the open
I might as well be closer to your heart

Tossing and turning
And burning dreams across the night
(forever searching)
Silently waiting for such a long time
But will I know tomorrow
If you will be mine?

Chorus

So it's the same old story
When someone astounds you
That the harder they come
Yes the harder they fall
Like takin' it easy
No matter what people say
And time will heal all your troubles away

Chorus (2x)

Everybody's rushing around,
Trying to keep a hold
On some piece of mind
All the time
And somebody's lookin' around
Tryin' to find
Something to believe in
To believe in
All the things they promised
They're always lies



Well it's something
Oh it's something to believe in
You know it's something

Every little once in a while
You take a chance to win
On a turning card
But it may be hard
We could be fooled on the merry-go-round
But i'm trying to find
Something to believe in
To believe in
All the things they promised
You know they always lied




I've been willing and strong all along
Through chilling times
In a sea of heartbreak
Where you give and take
I won't give in to promises
Until i find something to believe in
To believe in

Hear a man with a wounded past
While walking on I overheard
He said he was right by being wrong

Hear a man with a wounded child
He lifted her and then she cried
He said he was right by being strong
He was right there all along

He said he was right by being wrong
He was right there all along

The Hunter

The Hunter
Nothing but his might

The Hunter
Nothing but a man

The Hunter

Hope is your survival
A captive path I lead

No matter where you go
I will find you
If it takes a long long time
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

Nachgochema
Anetaha
Anachemowagan

No matter where we go
I will find you
In a place with no frontiers
N matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

Ha le wu yv ga ya i sv
Ha lo wu yv ha le wu yv
Do na dlo sy i
Wi ja lo sv ga ya i sv
Ha le wu yv
Do na dlo sv ??..

No matter where you go
I will find you
If it take sa long time
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

No matter where you go
I will find you
In a place with no frontiers
No matter where you go
I will find you
If it takes a thousand years

No matter where you go
I will find you

Time came around, and I was in need
You came by my side, all my troubles to ease
You collected my heart, healing the past
You'll never lay down and i can count on you

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.

When someone pretends, to circle your friends
And finds he's betraying you 'fore it all ends
A bittersweet chain, that'll always remain
So don't let illusions get the better of you

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.Love is to share, where words can't compare
Love is desire, so full of fire

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.

We all speak well of a bridge that carries us over
...over safe
The art of compromise has surely been our greatest strength
...our greatest strength.