| RELEASE DATE: | 2007-09-14 / 일본 |
| DURATION: | 17:17 |
| # OF TRACKS: | 4 |
| ALBUM TYPE: | 싱글/EP, single, studio |
| GENRE/STYLE: | 팝
알앤비 |
| ALSO KNOWN AS: | - |
| INDEX: | 223 |
|
INTRODUCTION
?J-POP 최고의 R&B 듀오, 케미스트리! 애니메이션 「지구에…」엔딩 테마인 새 싱글 [This Night] 발표! 지금까지 무려 5년 간 1,000만장의 앨범 판매를 기록하며 J-POP계에 막대한 영향을 끼친 최고의 R&B 듀오, 케미스트리. 지난 5월에 발표해 좋은 반응을 얻은 샤프 전자의 'Aquos' 휴대폰 광고 배경음악인 [하늘의 기적 (空の奇跡, Sona No Kiseki)] 이후 새로운 싱글 전격 공개! 이번 케미스트리의 새 싱글 [This Night]는 화제를 모으고 있는 애니메이션 「지구에…」의 엔딩 테마로, 실연 당한 여성의 아픈 마음을 대변하고 있는 두 멤버의 하모니가 아련히 다가오는 미디움 템포의 R&B 넘버이다. 아울러 본 싱글에는 멤버 카와바타가 직접 작사·작곡한 발라드 'Ai No Wa (사랑의 고리)'가 수록되어 있으며, 송라이터로서 성장한 케미스트리의 매력이 십분 담겨 있는 명 발라드 또한 히트 예상 트랙! ....  .... 
TRACKS
| Disc 1
|
|
1. |
| 4:20 |
|
|
This Night : 지구로.. 2기ed
あなたは 知ってる
아나타와싯-테루
당신은 알고 있지
全てのものは そう 低いほうへ流れることを
스베테노모노와 소- 히쿠이호-에 나가레루코토워
모든 것은 그래 낮은 곳으로 흘러간다는 걸
わたしは 知ってる
와따시와 싯-테루
나는 알고 있지
過ごした時間は もう わたしを變えたの
스고시타지칸-와 모- 와따시워 카에타노
흘러간 시간은 이미 나를 바꾸어버렸다는 걸
全て 忘れるためには 時間が必要だから
스베테와 스레루타메니와 지칸-가 히쯔요-다카라
모든 것을 잊기 위해서는 시간이 필요하기에
もう少しだけ このままでいて欲しいの
모-스코시다케 코노마마데 이테 호시-노
조금만 더 이대로 있어주었으면 좋겠어
あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
아나타니톳-테 와따시와 돈-나후-니 이레바이이노
당신에게 있어서 나는 어떤 식으로 있으면 좋을까
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
와따시니톳-테 아나타와 토리카에노 키카나이 모노
나에게 있어 당신은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 사람
This night, I'll be over you
何度でも何度でも繰り返すの
난-도데모 난-도데모 쿠리카에스노
몇번이고 몇번이고 반복했지
愛の言葉と こんなにもこんなにも痛い想いを
아이노코토바토 콘-나니모콘-나니모 이따이 오모이워
사랑의 말과 이렇게나 이렇게나 아픈 마음을
いつまで續くの
이쯔마데쯔즈쿠노
언제까지 계속되는 걸까
終わらせるなら そう わたしだって分かってるの
오와라세루나라 소- 와따시닷-떼와캇-테루노
끝내버린다면 그래 나도 알고 있어
本當は知ってた 始まりからずっと
혼-또-와싯-테타 하지마리카라즛-토
실은 알고 있었어 처음부터 줄곧
こうなるんだって
코-나룬-닷-떼
이렇게 되리란 걸
言葉の細い糸で 繫ぎ止めた結び目は
코토바노호소이이토데 쯔나기토메타 무즈비메와
말로 된 가는 실로 이어 묶은 매듭은
近づけば近づくほどに 見えなくなる
치카즈케바치카즈쿠호도니 미에나쿠나루
가까이 가면 가까이 갈 수록 보이지 않게 되지あなたにとって 二人はどれだけの意味を持つの
아나타니톳-테 후타리와도레다케노이미오모쯔노
당신에게 있어서 우리는 얼마나 의미를 지니고 있는 걸까
わたしの中で あなたが指先からこぼれてく
와따시노나카데 아나따가 유비사키카라 코보레테쿠
내 마음 속에서 당신이 손끝으로 흘러 나가네
This night, I'll be over you
何度でも何度でも確かめるの
난-도데모 난-도데모 타시카메루노
몇번이고 몇번이고 확인하네
愛の記憶と こんなにもこんなにも募る想いを
아이노기옥토 콘-나니모콘-나니모쯔노루오모이오
사랑의 추억과 이렇게나 이렇게나 더해져만 가는 마음을わたしの氣持ち 手に取るように分かってるはず
와따시노키모치 테니토루요-니 와캇-테루 하즈
내 기분은 훤히 알고 있을텐데
もどれないこと 全部分かってるのに
모도레나이코토 젬-부 와캇-테루노니
돌아 올 수 없다는 걸 모두 알고 있는데
あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
아나타니 톳-테 와따시와 돈-나후-니 이레바 이이노
당신에게 있어서 나는 어떤 식으로 있으면 좋을까
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
와따시니 톳-테 아나타와 토리카에노 키카나이 모노
나에게 있어 당신은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 사람
This night, I'll be over you
何度でも何度でも繰り返すの
난-도데모 난-도데모 쿠리카에스노
몇번이고 몇번이고 반복했지
愛の言葉と こんなにも こんなにも痛い想いを
아이노코토바토 콘-나니모 콘-나니모 이따이 오모이워
사랑의 말과 이렇게나 이렇게나 아픈 마음을
This night, I'll be over you
愛の言葉を 何度も何度でも
아이노코토바오 난-도모 난-도데모
사랑의 말을 몇번이고 몇번이라도
This night, I'll be over you
わたしにとって 痛い想いを
와따시니톳-테 이따이 오모이워
나에게 있어 아픈 마음을
|
|
2. |
| 4:20 |
|
|
永い夢から目?めた君は
(나가이유메까라메자메타키미와)
깊은 꿈에서 눈을 뜬 그대는
今日もぬくもり探し?ける
(쿄오모누쿠모리사가시츠즈케루)
오늘도 따스함을 계속 찾고 있어
人の心は脆くて?れやすいもの
(히토노코코로와모로쿠떼코와레야스이모노)
사람의 마음은 약해서 망가지기 쉬운 것
傷跡、癒すためには
(키즈아토 이야스타메니와)
상처자국 낫게 하기 위해서
どんなこと出?るだろう
(돈나코토데키루다로-)
어떤 일을 할 수 있을까
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
一つ二つとまた
(히토쯔후타쯔토마타)
하나 둘로 또
芽生え始める
(메바에하지메루)
싹트기 시작해
見上げる空誓おう
(미아게루소라치카오오)
올려다 본 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないんだ
(모오히토리쟈나인다)
이젠 혼자가 아니야
足早な人の波に?られ
(아시바야나히토노나미니유라레)
빠른 인파속에 흔들려
誰もが自分らしさ求めて
(다레모가지분라시사모토메테)
누구나가 자신다움을 요구해
あの日なくした笑顔を忘れてしまったなら
(아노히나쿠시따에가오오와스레떼시맛따나라)
그 날 잃은 웃는 얼굴을 잊어 버렸다면
二人で手を取り行こう
(후타리데테오토리유코오)
둘이서 손을 잡고 가자-
虹が浮かぶあの場所へ
(니지가우카부아노바쇼에)
무지개가 떠오르는 그 장소에
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
僕らにゆっくりと
(보쿠라니윳쿠리토)
우리들에게 천천히
微笑みかける
(호호에미카케루)
미소지어
輝く空祈ろう
(카가야쿠소라이노로-)
빛나는 하늘에 맹세하자
もう(一人じゃないさ）
모오(히토리쟈나이사)
이젠(혼자가아니야)
?で?んだ街も
(나미다데니진다마치모)
눈물로 번진 거리도
今なら確かに見れるはず
(이마나라타시카니미레루하즈)
지금이라면 확실히 볼 수 있을 거야
怖がらないで
(코와가라나이데)
무서워하지마
ずっと
(즛또)
계속
いつだって側にいるよ
(이츠닷테소바니이루요)
언제라도 곁에 있어
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
一つ二つとまた
(히토쯔후타쯔토마타)
하나 둘로 또
芽生え始める
(메바에하지메루)
싹트기 시작해
見上げる空誓おう
(미아게루소라치카오오)
올려다 본 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないさ
(모오히토리쟈나이사)
이젠 혼자가 아니야
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
僕らにゆっくりと
(보쿠라니윳쿠리토)
우리들에게 천천히
微笑みかける
(호호에미카케루)
미소지어
輝く空祈ろう
(카가야쿠소라니)
빛나는 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないから
(모오히토리쟈나이까라)
이젠 혼자가 아니니까
|
|
3. |
| 4:20 |
|
|
This Night : 지구로.. 2기ed
あなたは 知ってる
아나타와싯-테루
당신은 알고 있지
全てのものは そう 低いほうへ流れることを
스베테노모노와 소- 히쿠이호-에 나가레루코토워
모든 것은 그래 낮은 곳으로 흘러간다는 걸
わたしは 知ってる
와따시와 싯-테루
나는 알고 있지
過ごした時間は もう わたしを變えたの
스고시타지칸-와 모- 와따시워 카에타노
흘러간 시간은 이미 나를 바꾸어버렸다는 걸
全て 忘れるためには 時間が必要だから
스베테와 스레루타메니와 지칸-가 히쯔요-다카라
모든 것을 잊기 위해서는 시간이 필요하기에
もう少しだけ このままでいて欲しいの
모-스코시다케 코노마마데 이테 호시-노
조금만 더 이대로 있어주었으면 좋겠어
あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
아나타니톳-테 와따시와 돈-나후-니 이레바이이노
당신에게 있어서 나는 어떤 식으로 있으면 좋을까
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
와따시니톳-테 아나타와 토리카에노 키카나이 모노
나에게 있어 당신은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 사람
This night, I'll be over you
何度でも何度でも繰り返すの
난-도데모 난-도데모 쿠리카에스노
몇번이고 몇번이고 반복했지
愛の言葉と こんなにもこんなにも痛い想いを
아이노코토바토 콘-나니모콘-나니모 이따이 오모이워
사랑의 말과 이렇게나 이렇게나 아픈 마음을
いつまで續くの
이쯔마데쯔즈쿠노
언제까지 계속되는 걸까
終わらせるなら そう わたしだって分かってるの
오와라세루나라 소- 와따시닷-떼와캇-테루노
끝내버린다면 그래 나도 알고 있어
本當は知ってた 始まりからずっと
혼-또-와싯-테타 하지마리카라즛-토
실은 알고 있었어 처음부터 줄곧
こうなるんだって
코-나룬-닷-떼
이렇게 되리란 걸
言葉の細い糸で 繫ぎ止めた結び目は
코토바노호소이이토데 쯔나기토메타 무즈비메와
말로 된 가는 실로 이어 묶은 매듭은
近づけば近づくほどに 見えなくなる
치카즈케바치카즈쿠호도니 미에나쿠나루
가까이 가면 가까이 갈 수록 보이지 않게 되지あなたにとって 二人はどれだけの意味を持つの
아나타니톳-테 후타리와도레다케노이미오모쯔노
당신에게 있어서 우리는 얼마나 의미를 지니고 있는 걸까
わたしの中で あなたが指先からこぼれてく
와따시노나카데 아나따가 유비사키카라 코보레테쿠
내 마음 속에서 당신이 손끝으로 흘러 나가네
This night, I'll be over you
何度でも何度でも確かめるの
난-도데모 난-도데모 타시카메루노
몇번이고 몇번이고 확인하네
愛の記憶と こんなにもこんなにも募る想いを
아이노기옥토 콘-나니모콘-나니모쯔노루오모이오
사랑의 추억과 이렇게나 이렇게나 더해져만 가는 마음을わたしの氣持ち 手に取るように分かってるはず
와따시노키모치 테니토루요-니 와캇-테루 하즈
내 기분은 훤히 알고 있을텐데
もどれないこと 全部分かってるのに
모도레나이코토 젬-부 와캇-테루노니
돌아 올 수 없다는 걸 모두 알고 있는데
あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
아나타니 톳-테 와따시와 돈-나후-니 이레바 이이노
당신에게 있어서 나는 어떤 식으로 있으면 좋을까
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
와따시니 톳-테 아나타와 토리카에노 키카나이 모노
나에게 있어 당신은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 사람
This night, I'll be over you
何度でも何度でも繰り返すの
난-도데모 난-도데모 쿠리카에스노
몇번이고 몇번이고 반복했지
愛の言葉と こんなにも こんなにも痛い想いを
아이노코토바토 콘-나니모 콘-나니모 이따이 오모이워
사랑의 말과 이렇게나 이렇게나 아픈 마음을
This night, I'll be over you
愛の言葉を 何度も何度でも
아이노코토바오 난-도모 난-도데모
사랑의 말을 몇번이고 몇번이라도
This night, I'll be over you
わたしにとって 痛い想いを
와따시니톳-테 이따이 오모이워
나에게 있어 아픈 마음을
|
|
4. |
| 4:17 |
|
|
永い夢から目?めた君は
(나가이유메까라메자메타키미와)
깊은 꿈에서 눈을 뜬 그대는
今日もぬくもり探し?ける
(쿄오모누쿠모리사가시츠즈케루)
오늘도 따스함을 계속 찾고 있어
人の心は脆くて?れやすいもの
(히토노코코로와모로쿠떼코와레야스이모노)
사람의 마음은 약해서 망가지기 쉬운 것
傷跡、癒すためには
(키즈아토 이야스타메니와)
상처자국 낫게 하기 위해서
どんなこと出?るだろう
(돈나코토데키루다로-)
어떤 일을 할 수 있을까
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
一つ二つとまた
(히토쯔후타쯔토마타)
하나 둘로 또
芽生え始める
(메바에하지메루)
싹트기 시작해
見上げる空誓おう
(미아게루소라치카오오)
올려다 본 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないんだ
(모오히토리쟈나인다)
이젠 혼자가 아니야
足早な人の波に?られ
(아시바야나히토노나미니유라레)
빠른 인파속에 흔들려
誰もが自分らしさ求めて
(다레모가지분라시사모토메테)
누구나가 자신다움을 요구해
あの日なくした笑顔を忘れてしまったなら
(아노히나쿠시따에가오오와스레떼시맛따나라)
그 날 잃은 웃는 얼굴을 잊어 버렸다면
二人で手を取り行こう
(후타리데테오토리유코오)
둘이서 손을 잡고 가자-
虹が浮かぶあの場所へ
(니지가우카부아노바쇼에)
무지개가 떠오르는 그 장소에
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
僕らにゆっくりと
(보쿠라니윳쿠리토)
우리들에게 천천히
微笑みかける
(호호에미카케루)
미소지어
輝く空祈ろう
(카가야쿠소라이노로-)
빛나는 하늘에 맹세하자
もう(一人じゃないさ）
모오(히토리쟈나이사)
이젠(혼자가아니야)
?で?んだ街も
(나미다데니진다마치모)
눈물로 번진 거리도
今なら確かに見れるはず
(이마나라타시카니미레루하즈)
지금이라면 확실히 볼 수 있을 거야
怖がらないで
(코와가라나이데)
무서워하지마
ずっと
(즛또)
계속
いつだって側にいるよ
(이츠닷테소바니이루요)
언제라도 곁에 있어
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
一つ二つとまた
(히토쯔후타쯔토마타)
하나 둘로 또
芽生え始める
(메바에하지메루)
싹트기 시작해
見上げる空誓おう
(미아게루소라치카오오)
올려다 본 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないさ
(모오히토리쟈나이사)
이젠 혼자가 아니야
君を包み?む
(키미오츠츠미코무)
그대를 감싸안아
鮮やかな愛の輪が
(아자야카나아이노와가)
선명한 사랑의 고리가
僕らにゆっくりと
(보쿠라니윳쿠리토)
우리들에게 천천히
微笑みかける
(호호에미카케루)
미소지어
輝く空祈ろう
(카가야쿠소라니)
빛나는 하늘에 맹세하자
もう一人じゃないから
(모오히토리쟈나이까라)
이젠 혼자가 아니니까
|
RELEASES
CREDITS
REVIEWTrackback :: http://www.maniadb.com/trackback/A155120
TALK
|
