영화 속 월드뮤직 [compilation] (2006) by Various Artists (보컬) on maniadb.com

SPANISH:

¿Qué te importa que te ame,
si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
no se debe recordar

Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.

Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad


ENGLISH:

What does my love mean to you
if you no longer love me?
We should not dwell
On love that is past

I was your life's desire
One day long ago
Now I'm history
I can't face the change

If only we could make
our dreams come true
If only you would love me
as you did twenty years ago

How mournfully we watch
a love that ebbs away
heartlessly a

SPANISH:

¿Qué te importa que te ame,
si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
no se debe recordar

Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.

Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad


ENGLISH:

What does my love mean to you
if you no longer love me?
We should not dwell
On love that is past

I was your life's desire
One day long ago
Now I'm history
I can't face the change

If only we could make
our dreams come true
If only you would love me
as you did twenty years ago

How mournfully we watch
a love that ebbs away
heartlessly a

Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez manana ya estare muy lejos
muy lejos de ti.

Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez manana ya estare muy lejos
muy lejos de ti.

Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte despues

Z pozoru chŁodny
choć w środku pŁonę
Idąc bez celu
zmierzam do niej
Nie potrzebuję
żadnej mapy
żeby bezbŁędnie
do niej trafić
MiŁości
bracie się nie kupi
Ten kto to śpiewaŁ
Nie byŁ gŁupi
Lecz jest uliczka
W moim mieście
Gdzie zawsze można
Kupić szczęście
PŁatna miŁość
Innej nie znam
PŁatna miŁość
Poezja
Czasami
gdy na ciebie patrzę
To chciaŁbym zostać tu
na zawsze
A gdy dotykam
twego Łona
To got󷠢yŁbym
na nim skonać
A ty żartujesz
ze swego ciaŁa
I m󷩳z:
Ale jestem stara...
Te parę zmarszczek
to drobnostka
Skoro do rana
mogę zostać
PŁatna miŁość
Innej nie znam
PŁatna miŁość
Poezja
Grajcie nam, mandoliny!
MiŁość jest tania
szybka, prosta
Kto się jej oprze
Kto jej sprosta
Kochając
Nie myślimy o tym
że uzależnia
jak narkotyk
Z pozoru pŁonę
lecz w środku jestem chŁodny
Idąc bez celu
wznoszę modŁy
Jedno tylko
mogę pragnąć:
Nie daj mi, Panie
Kochać... darmo
PŁatna miŁość
Innej nie znam
PŁatna miŁość
Poezja
PŁatna miŁość
Innej nie znam
PŁatna miŁość
Poemat
Mandoliny, grajcie! Grajcie...