| Disc 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. |
| - | 
|
|||
| 2. |
| - | 
|
|||
|
Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten Der eine sticht die Lanz' im Heer Der andere wirft sie in das Meer Ahoi Reise, reise, Seemann reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine st?ßt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Die Lanze muss im Fleisch ertrinken Fisch und Mann zur tiefe sinken Wo die schwarze Seele wohnt Ist kein Licht am Horizont Ahoi Reise, reise, Seemann reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine st?ßt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Herzen steckt ein Speer Bluten sich am Ufer leer Bluten sich am Ufer leer |
||||||
| 3. |
| - |
|
|||
|
kann man herzen brechen
Konnen herzen sprechen Kann man herzen quaen Kann man herzen stehlen Sie wollen mein herz am rechten fleck doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es links Konnen herzen singen Kann ein herz zerspringen Konnen herzen rein sein Kann ein herz aus stein sein Sei wollen mein gerz am rechten fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es links 2 3 4 Kann man herzen fragen Ein kind darunter tragen Kann man es verschenken Mit den herzen denken Sie wollen mein herz am rechten fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es in der linken brust Der neider hat es schlecht gewusst Links 2 3 4 |
||||||
| 4. |
| - |
|
|||
|
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab' keine Lust mich anzufassen Ich hatte Lust zu onanieren Hab' keine Lust es zu probieren Ich hatte Lust mich auszuziehen Hab' keine Lust mich nackt zu sehen Ich hatte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Nein, ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust etwas zu kauen Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen Hab keine Lust mich zu wiegen Hab keine Lust im Fett zu liegen Ich hatte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zahle ich die Fliegen Lustlos fasse ich mich an Und merke bald Ich bin schon lange kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt! Ich hab' keine Lust! |
||||||
| 5. |
| - |
|
|||
|
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt Ich werf ein Licht In mein Gesicht Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Geadelt ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das in Lust verbrennt Ein Funkenstoss In ihren Schoss Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das den Geist verbrennt (Bang bang!) Gefahrlich das gebrannte Kind Mit Feuer das vom Leben trennt Ein heisser Schrei (Bang bang!) Feuer frei! Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei!! Bang bang! |
||||||
| 6. |
| - |
|
|||
|
Warmer K?rper
heisses Kreuz falsches Urteil kaltes Grab Auf dem Kreuze lieg ich jetzt sie schlagen mir die N?gel ein das Feuer w?scht die Seele rein und ?brig bleibt ein Mundvoll Asche Ich komm wieder in zehn Tagen als dein Schatten und werd dich jagen Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die Asche Asche zu Asche und Staub zu Staub Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die... Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub |
||||||
| 7. |
| - |
|
|||
|
Sie ist h?sslich, dass es graut,
wenn sie in den Himmel schaut, dann f?rchtet sich das Licht, scheint ihr von unten in's Gesicht So muss sie sich am Tag verstecken, wer will das Licht doch nicht erschrecken, lebt im Schatten bis der Schein vergeht, sieht einen Stern sie nicht prangen und fleht, meine Sch?nheit auf die Wangen Morgenstern Ach, scheine!, auf das Antlitz mein, wirf ein warmes Licht, auf mein Ungesicht, sag mir ich bin nicht alleine H?sslich, du bist h?sslich, du, du bist h?sslich Ich bin allein zur Nacht gegangen, die sp?ten V?gel nicht mehr sangen, sah' Sonnenkinder im Gewimmel, und so lief ich in den gest?rten Himmel Morgenstern Ach, scheine!, auf die liebste meine, wirf ein warmes Licht, auf ihr Ungesicht, sag ihr sie ist nicht alleine Morgenstern Ach, scheine!, auf die Seele meine, wirf ein warmes Licht, auf sein Herz das bricht, sag ihr, dass ich weine Denn du, du bist h?sslich, du bist einfach h?sslich Der Mensch ist doch ein Augentier, sch?ne Dinge w?nsch' ich mir, doch du, du bist nicht sch?n, nein Morgenstern Ach, scheine!, auf die liebste meine, wirf ein warmes Licht, auf ihr Ungesicht, sag ihr sie ist nicht alleine Und der Stern will scheinen, auf die liebste meine, w?rmt die Brust mir weht, wo das Leben schl?gt, mit dem Herzen sehen, sie ist wundersch?n |
||||||
| 8. |
| - |
|
|||
|
Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigj?hrigen zum Schlachten.
Der Metzgermeister. Heute treff' ich einen Herren Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge - gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht k?mpfen Ich esse weiter unter Kr?mpfen Ist doch so gut gew?rzt und so sch?n flambiert Und so Liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja, da lass ich mir Zeit Etwas Kultur muss sein Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein teil! - nein Ja, Das mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Und schneidet sich durch Engelsscharen Vom Wolkendach f?llt Federnfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Ja, Das Mein Teil - nein |
||||||
| 9. |
| - |
|
|||
|
Wir waren namenlos,
und ohne Lieder Recht wortlos waren wir nie wieder Etwas sanglos sind wir immer noch daf?r nicht klanglos, man h?rt uns doch Nach einem Windstoß ging ein Sturm los Einfach beispiellos... Es wurde Zeit- LOS! Sie waren sprachlos, so sehr schockiert. Sehr ratlos was war passiert? Etwas fassungslos und garantiert verst?ndnislos Das wird zensiert! Sie sagten Grundlos: "schade um die Noten so schamlos, das geh?rt verboten es ist geistlos, was sie da probieren so geschmacklos, wie sie musizieren Es ist hoffnungslos... Sinnlos... Hilflos... Sie sind Gott....LOS!" Wir waren namenlos - wir haben einen Namen Waren wortlos - die Worte kamen Etwas sanglos - sind wir immer noch Daf?r nicht klanglos - das h?rt man doch Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos Ihr werdet lautlos, uns nie LOS! Wir waren namenlos, und ohne Lieder Recht wortlos waren wir nie wieder Etwas sanglos sind wir immer noch daf?r nicht klanglos, man h?rt uns doch Nach einem Windstoß ging ein Sturm los Einfach beispiellos... Wurde zeitlos! Wir waren LOS! wir waren LOS! |
||||||
| 10. |
| - |
|
|||
|
Der Wahnsinn
ist nur eine schmale Brücke die Ufer sind Vernunft und Trieb ich steig dir nach das Sonnenlicht den Geist verwirrt ein blindes Kind das vorwärts kriecht weil es seine Mutter riecht [ Ich finde dich ] Die Spur ist frisch und auf die Brücke tropft dein Schweiß dein warmes Blut ich seh dich nicht ich riech dich nur ich spüre dich ein Raubtier das vor Hunger schreit witter ich dich meilenweit Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich steig dir nach du riechst so gut gleich hab ich dich [ Jetzt hab ich dich ] Ich warte bis es dunkel ist dann faß ich an die nasse Haut verrate mich nicht oh siehst du nicht die Brücke brennt hör auf zu schreien und wehr dich nicht weil sie sonst auseinander bricht Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich steig dir nach du riechst so gut gleich hab ich dich Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich faß dich an du riechst so gut jetzt hab ich dich Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher |
||||||
| 11. |
| - |
|
|||
|
독일이 자랑하는 인더스트리얼 메틀의 기념비적 존재 Rammstein
전형적인 Rammstein의 박력있는 리듬감이 압도하는 첫 싱글 'Benzin' Ich brauche Zeit Kein Heroin kein Alkohol kein Nikotin Brauch keine Hilfe Kein Koffein Doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Öl für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Brauch keinen Freund Kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine Frau nur Vaselin Etwas Nitroglyzerin Ich brauche Geld für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Gib mir Benzin Es fließt durch meine Venen Es schläft in meinen Tränen Es läuft mir aus den Ohren Herz und Nieren sind Motoren Benzin Willst du dich von etwas trennen dann musst du es verbrennen Willst du es nie wieder sehen lass es schwimmen in Benzin Benzin Ich brauch Benzin Benzin Gib mir Benzin Unofficial Translation ©2005 Jeremy Williams. I need time Don't need heroin nor alcohol nor nicotine I don't need help Nor caffeine But I do need dynamite and turpentine I need oil for gasoline [2] Explosive like kerosene With lots of octane and free of lead A fuel like Petrol I don't need a friend Nor cocaine I need neither a doctor nor medicine I don't need a woman, just Vaseline Some nitroglycerine I need money for gasoline Explosive like kerosene With lots of octane and free of lead A fuel like Petrol |
||||||
| 12. |
| - |
|
|||
|
Du Du hast Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein fur alle Tage Nein Nein! Willst du bis zum Tod der Scheide sie lieben auch in schlechten Tagen Nein Nein! Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein Nein Nein! |
||||||
| 13. |
| - |
|
|||
|
lass mich deine t
e reiten bers kinn nach afrika wieder in den scho der l win wo ich einst zu hause war zwischen deine langen beine such den schnee vom letzen jahr doch es ist kein schnee mehr da lass mich deine t e reiten ber wolken ohne glock der groe vogel schiebt den kopf sanft in sein versteck zurck zwischen deine langen beine sucht den sand mehr da sehnsucht versteckt sich wie ein lnseckt im schlaf merkst du nicht dass es dich sticht gl cklich werd ich nirgendwo der finger rutscht nach mexico doch er versinkt im ozean sehnsucht ist so grausam sehnsucht |
||||||
| 14. |
| - |
|
|||
|
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Wenn getanzt wird will ich f?hren Auch wenn ihr euch alleine dreht Lasst euch ein wenig kontrollieren Ich zeige euch wie's richtig geht Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem Weißen Haus Und vor Paris steht Mickey Maus (We're all living in Amerika) We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Ich kenne Schritte die sehr n?tzen Und werde euch vor Fehltritt sch?tzen Und wer nicht tanzen will am Schluss Weiß noch nicht dass er tanzen muss Wir bilden einen lieben Reigen Ich werde euch die Richtung zeigen Nach Afrika kommt Santa Claus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika Amerika This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother's tongue No, this is not a love song We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika Amerika |
||||||
| 15. |
| - |
|
|||
|
Alle warten auf das licht
Furchtet duch furchtet euch nicht Die sonne schein mir aus den augen Sie wird heute nacht nicht untergehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne did sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann euch blenden Wenn sie aus den fausten bricht Legt sich heiss auf das gesicht Sie wird heut nacht nicht untergehen und die wilt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne Die sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann dich blenden Wenn sie aus den fausten bricht Segt xich heiss auf dein gesicht Segt sich sehmerzend auf die brust Das gleichgewicht wirdzum verlust Lasst dich hary zu boden gehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Kier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Und wird nie vom himmel fallen |
||||||
| 16. |
| - |
|
|||
|
ICH WILL DASS IHR MIR VERTAUNT
ICH WILL DASS IHR MIR GLAUBT ICH WILL EURE BLICKE SPUREN JEDEN HERZSCHLAG KONTROLLIEREN ICH WILL EURE STIMMEN HOREN ICH WILL DIE RUHE STIREN ICH WILL DASS IHR MICH GUT SEHT ICH WILL DASS IHR MICH VERSTEHT ICH WILL ICH WILL EURE PHANTASIE ICH WILL EURE ENERGIE ICH WILL EURE HANDE SEHEN IN BEIFALL UNTERGEHEN SEHT IHR MICH VERSTEHT IHR MICH FUHLT IHR MICH HORT IHR MICH KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN ICH VERSTEH EUCH NICHT WIR WOLLEN DASS IHR UNS VERTRAUT WIR WOLLEN DASS IHR UNS ALLES GLAUBT WIR WOLLEN EURE HANDE SEGEN WIR WOLLEN IN BEIFALL UNTERGEHEN KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN ICH VERSTEH EUCH NICHT KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN WIR VERSTEH EUCH NICHT |
||||||
| Disc 2 : DVD | ||||||
| 1. |
| - |
|
|||
|
Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten Der eine sticht die Lanz' im Heer Der andere wirft sie in das Meer Ahoi Reise, reise, Seemann reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine st?ßt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Die Lanze muss im Fleisch ertrinken Fisch und Mann zur tiefe sinken Wo die schwarze Seele wohnt Ist kein Licht am Horizont Ahoi Reise, reise, Seemann reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine st?ßt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Reise, reise, Seemann reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Herzen steckt ein Speer Bluten sich am Ufer leer Bluten sich am Ufer leer |
||||||
| Disc 2 | ||||||
| 2. |
| - |
|
|||
|
kann man herzen brechen
Konnen herzen sprechen Kann man herzen quaen Kann man herzen stehlen Sie wollen mein herz am rechten fleck doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es links Konnen herzen singen Kann ein herz zerspringen Konnen herzen rein sein Kann ein herz aus stein sein Sei wollen mein gerz am rechten fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es links 2 3 4 Kann man herzen fragen Ein kind darunter tragen Kann man es verschenken Mit den herzen denken Sie wollen mein herz am rechten fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlagt es in der linken brust Der neider hat es schlecht gewusst Links 2 3 4 |
||||||
| 3. |
| - |
|
|||
|
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab' keine Lust mich anzufassen Ich hatte Lust zu onanieren Hab' keine Lust es zu probieren Ich hatte Lust mich auszuziehen Hab' keine Lust mich nackt zu sehen Ich hatte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Nein, ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust etwas zu kauen Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen Hab keine Lust mich zu wiegen Hab keine Lust im Fett zu liegen Ich hatte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zahle ich die Fliegen Lustlos fasse ich mich an Und merke bald Ich bin schon lange kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt So kalt Mir ist kalt! Ich hab' keine Lust! |
||||||
| 4. |
| - |
|
|||
|
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt Ich werf ein Licht In mein Gesicht Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Geadelt ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das in Lust verbrennt Ein Funkenstoss In ihren Schoss Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das den Geist verbrennt (Bang bang!) Gefahrlich das gebrannte Kind Mit Feuer das vom Leben trennt Ein heisser Schrei (Bang bang!) Feuer frei! Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei!! Bang bang! |
||||||
| 5. |
| - |
|
|||
|
Warmer K?rper
heisses Kreuz falsches Urteil kaltes Grab Auf dem Kreuze lieg ich jetzt sie schlagen mir die N?gel ein das Feuer w?scht die Seele rein und ?brig bleibt ein Mundvoll Asche Ich komm wieder in zehn Tagen als dein Schatten und werd dich jagen Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die Asche Asche zu Asche und Staub zu Staub Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die... Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub Asche zu Asche, Asche zu Asche, Asche zu Asche und Staub zu Staub |
||||||
| 6. |
| - |
|
|||
|
Sie ist h?sslich, dass es graut,
wenn sie in den Himmel schaut, dann f?rchtet sich das Licht, scheint ihr von unten in's Gesicht So muss sie sich am Tag verstecken, wer will das Licht doch nicht erschrecken, lebt im Schatten bis der Schein vergeht, sieht einen Stern sie nicht prangen und fleht, meine Sch?nheit auf die Wangen Morgenstern Ach, scheine!, auf das Antlitz mein, wirf ein warmes Licht, auf mein Ungesicht, sag mir ich bin nicht alleine H?sslich, du bist h?sslich, du, du bist h?sslich Ich bin allein zur Nacht gegangen, die sp?ten V?gel nicht mehr sangen, sah' Sonnenkinder im Gewimmel, und so lief ich in den gest?rten Himmel Morgenstern Ach, scheine!, auf die liebste meine, wirf ein warmes Licht, auf ihr Ungesicht, sag ihr sie ist nicht alleine Morgenstern Ach, scheine!, auf die Seele meine, wirf ein warmes Licht, auf sein Herz das bricht, sag ihr, dass ich weine Denn du, du bist h?sslich, du bist einfach h?sslich Der Mensch ist doch ein Augentier, sch?ne Dinge w?nsch' ich mir, doch du, du bist nicht sch?n, nein Morgenstern Ach, scheine!, auf die liebste meine, wirf ein warmes Licht, auf ihr Ungesicht, sag ihr sie ist nicht alleine Und der Stern will scheinen, auf die liebste meine, w?rmt die Brust mir weht, wo das Leben schl?gt, mit dem Herzen sehen, sie ist wundersch?n |
||||||
| 7. |
| - |
|
|||
|
Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigj?hrigen zum Schlachten.
Der Metzgermeister. Heute treff' ich einen Herren Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge - gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht k?mpfen Ich esse weiter unter Kr?mpfen Ist doch so gut gew?rzt und so sch?n flambiert Und so Liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja, da lass ich mir Zeit Etwas Kultur muss sein Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein teil! - nein Ja, Das mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Und schneidet sich durch Engelsscharen Vom Wolkendach f?llt Federnfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Ja, Das Mein Teil - nein |
||||||
| 8. |
| - |
|
|||
|
Ich habe Pl?ne große Pl?ne
Ich baue dir ein Haus Jeder Stein ist eine Tr?ne Und du ziehst nie wieder aus Ja ich baue ein H?uschen dir Hat keine Fenster keine T?r Innen wird es dunkel sein Dringt ?berhaupt kein Licht hinein Ja ich schaffe dir ein Heim Und du sollst Teil des Ganzen sein Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ohne Kleider ohne Schuh Siehst du mir bei der Arbeit zu Mit den F?ßen im Zement Versch?nerst du das Fundament Draußen wird ein Garten sein Und niemand h?rt dich schreien Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ich werde immer bei dir sein Welch ein Klopfen welch ein H?mmern Draußen f?ngt es an zu d?mmern Alle N?gel stehen stramm Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm? Stein! Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Und keiner h?rt dich schreien |
||||||
| 9. |
| - |
|
|||
|
Wir waren namenlos,
und ohne Lieder Recht wortlos waren wir nie wieder Etwas sanglos sind wir immer noch daf?r nicht klanglos, man h?rt uns doch Nach einem Windstoß ging ein Sturm los Einfach beispiellos... Es wurde Zeit- LOS! Sie waren sprachlos, so sehr schockiert. Sehr ratlos was war passiert? Etwas fassungslos und garantiert verst?ndnislos Das wird zensiert! Sie sagten Grundlos: "schade um die Noten so schamlos, das geh?rt verboten es ist geistlos, was sie da probieren so geschmacklos, wie sie musizieren Es ist hoffnungslos... Sinnlos... Hilflos... Sie sind Gott....LOS!" Wir waren namenlos - wir haben einen Namen Waren wortlos - die Worte kamen Etwas sanglos - sind wir immer noch Daf?r nicht klanglos - das h?rt man doch Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos Ihr werdet lautlos, uns nie LOS! Wir waren namenlos, und ohne Lieder Recht wortlos waren wir nie wieder Etwas sanglos sind wir immer noch daf?r nicht klanglos, man h?rt uns doch Nach einem Windstoß ging ein Sturm los Einfach beispiellos... Wurde zeitlos! Wir waren LOS! wir waren LOS! |
||||||
| 10. |
| - |
|
|||
|
Der Wahnsinn
ist nur eine schmale Brücke die Ufer sind Vernunft und Trieb ich steig dir nach das Sonnenlicht den Geist verwirrt ein blindes Kind das vorwärts kriecht weil es seine Mutter riecht [ Ich finde dich ] Die Spur ist frisch und auf die Brücke tropft dein Schweiß dein warmes Blut ich seh dich nicht ich riech dich nur ich spüre dich ein Raubtier das vor Hunger schreit witter ich dich meilenweit Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich steig dir nach du riechst so gut gleich hab ich dich [ Jetzt hab ich dich ] Ich warte bis es dunkel ist dann faß ich an die nasse Haut verrate mich nicht oh siehst du nicht die Brücke brennt hör auf zu schreien und wehr dich nicht weil sie sonst auseinander bricht Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich steig dir nach du riechst so gut gleich hab ich dich Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich so gut ich faß dich an du riechst so gut jetzt hab ich dich Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher |
||||||
| 11. |
| - |
|
|||
|
독일이 자랑하는 인더스트리얼 메틀의 기념비적 존재 Rammstein
전형적인 Rammstein의 박력있는 리듬감이 압도하는 첫 싱글 'Benzin' Ich brauche Zeit Kein Heroin kein Alkohol kein Nikotin Brauch keine Hilfe Kein Koffein Doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Öl für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Brauch keinen Freund Kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine Frau nur Vaselin Etwas Nitroglyzerin Ich brauche Geld für Gasolin Explosiv wie Kerosin Mit viel Oktan und frei von Blei Einen Kraftstoff wie Benzin Gib mir Benzin Es fließt durch meine Venen Es schläft in meinen Tränen Es läuft mir aus den Ohren Herz und Nieren sind Motoren Benzin Willst du dich von etwas trennen dann musst du es verbrennen Willst du es nie wieder sehen lass es schwimmen in Benzin Benzin Ich brauch Benzin Benzin Gib mir Benzin Unofficial Translation ©2005 Jeremy Williams. I need time Don't need heroin nor alcohol nor nicotine I don't need help Nor caffeine But I do need dynamite and turpentine I need oil for gasoline [2] Explosive like kerosene With lots of octane and free of lead A fuel like Petrol I don't need a friend Nor cocaine I need neither a doctor nor medicine I don't need a woman, just Vaseline Some nitroglycerine I need money for gasoline Explosive like kerosene With lots of octane and free of lead A fuel like Petrol |
||||||
| 12. |
| - |
|
|||
|
Du Du hast Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein fur alle Tage Nein Nein! Willst du bis zum Tod der Scheide sie lieben auch in schlechten Tagen Nein Nein! Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein Nein Nein! |
||||||
| 13. |
| - |
|
|||
|
lass mich deine t
e reiten bers kinn nach afrika wieder in den scho der l win wo ich einst zu hause war zwischen deine langen beine such den schnee vom letzen jahr doch es ist kein schnee mehr da lass mich deine t e reiten ber wolken ohne glock der groe vogel schiebt den kopf sanft in sein versteck zurck zwischen deine langen beine sucht den sand mehr da sehnsucht versteckt sich wie ein lnseckt im schlaf merkst du nicht dass es dich sticht gl cklich werd ich nirgendwo der finger rutscht nach mexico doch er versinkt im ozean sehnsucht ist so grausam sehnsucht |
||||||
| 14. |
| - |
|
|||
|
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Wenn getanzt wird will ich f?hren Auch wenn ihr euch alleine dreht Lasst euch ein wenig kontrollieren Ich zeige euch wie's richtig geht Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem Weißen Haus Und vor Paris steht Mickey Maus (We're all living in Amerika) We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Ich kenne Schritte die sehr n?tzen Und werde euch vor Fehltritt sch?tzen Und wer nicht tanzen will am Schluss Weiß noch nicht dass er tanzen muss Wir bilden einen lieben Reigen Ich werde euch die Richtung zeigen Nach Afrika kommt Santa Claus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika Amerika This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother's tongue No, this is not a love song We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika Amerika |
||||||
| 15. |
| - |
|
|||
|
Rammstein A human being burns Rammstein The smell of flesh in the air Rammstein A child is dying Rammstein The sun is shining Rammstein A sea of flames Rammstein Blood is coagulating on the asphalt Rammstein Mothers are screaming Rammstein the sun is shining Rammstein A mass grave Rammstein No escape Rammstein No bird is singing any more Rammstein And the sun is shining Rammstein x 5 |
||||||
| 16. |
| - |
|
|||
|
Alle warten auf das licht
Furchtet duch furchtet euch nicht Die sonne schein mir aus den augen Sie wird heute nacht nicht untergehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne did sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann euch blenden Wenn sie aus den fausten bricht Legt sich heiss auf das gesicht Sie wird heut nacht nicht untergehen und die wilt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne Die sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann dich blenden Wenn sie aus den fausten bricht Segt xich heiss auf dein gesicht Segt sich sehmerzend auf die brust Das gleichgewicht wirdzum verlust Lasst dich hary zu boden gehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Kier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Und wird nie vom himmel fallen |
||||||
| 17. |
| - |
|
|||
|
ICH WILL DASS IHR MIR VERTAUNT
ICH WILL DASS IHR MIR GLAUBT ICH WILL EURE BLICKE SPUREN JEDEN HERZSCHLAG KONTROLLIEREN ICH WILL EURE STIMMEN HOREN ICH WILL DIE RUHE STIREN ICH WILL DASS IHR MICH GUT SEHT ICH WILL DASS IHR MICH VERSTEHT ICH WILL ICH WILL EURE PHANTASIE ICH WILL EURE ENERGIE ICH WILL EURE HANDE SEHEN IN BEIFALL UNTERGEHEN SEHT IHR MICH VERSTEHT IHR MICH FUHLT IHR MICH HORT IHR MICH KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN ICH VERSTEH EUCH NICHT WIR WOLLEN DASS IHR UNS VERTRAUT WIR WOLLEN DASS IHR UNS ALLES GLAUBT WIR WOLLEN EURE HANDE SEGEN WIR WOLLEN IN BEIFALL UNTERGEHEN KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN ICH VERSTEH EUCH NICHT KONNT IHR MICH HOREN KONNT IHR MICH SEHEN KONNT IHR MICH FUHLEN WIR VERSTEH EUCH NICHT |
||||||
| 18. |
| - |
|
|||
|
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich 나는 전나무 숲으로 가겠어 내가 그녀를 마지막으로 본 곳으로 그러나 밤은 땅 위에 천을 펼치네 숲의 경계 뒤의 길들 위에도 그러자 숲은 컴컴하게 비어있네 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 나뭇가지와 위, 도랑 안엔 이젠 생명 없이 침묵만 있을 뿐 그리고 아,숨을 쉬기 너무 힘들어 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 너 없이 |
||||||
| 19. |
| - |
|
|||
|
Come with me
Into the trees We'll lay on the grass And let the hours pass Take my hand Come back to the land Let's get away Just for one day Let me see you stripped Let me see you stripped Metropolis Has nothing but this You breath in the fumes I taste what we kiss Take my hand Come back to the land Where everything's ours For a few hours Let me see you stripped Let me see you stripped Let me hear you make decisions Without your television Let me hear you speaking Just for me Let me see you stripped Let me see you stripped Let me hear you make make decisions Without your television Let me hear you speaking Just for me Let me see you stripped Let me see you stripped Let me see you stripped Let me see you stripped |
||||||
| 20. |
| - |
|
|||
|
Alle warten auf das licht
Furchtet duch furchtet euch nicht Die sonne schein mir aus den augen Sie wird heute nacht nicht untergehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne did sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann euch blenden Wenn sie aus den fausten bricht Legt sich heiss auf das gesicht Sie wird heut nacht nicht untergehen und die wilt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Hier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Hier kommt die sonne Die sonne scheint mir aus den handen Kann verbrennen kann dich blenden Wenn sie aus den fausten bricht Segt xich heiss auf dein gesicht Segt sich sehmerzend auf die brust Das gleichgewicht wirdzum verlust Lasst dich hary zu boden gehen Und die welt zahlt laut bis zehn Hier kommt die sonne Kier kommt die sonne Sie ist der hellste ste von allen Und wird nie vom himmel fallen |
||||||
| 21. |
| - |
|
|||
|
Ich bin der Reiter
du bist das Ross ich steige auf wir reiten los du stöhnst ich sag dir vor ein Elefant im Nadelöhr Rein Raus Ich bin der Reiter du bist das Ross ich hab den Schlssel du hast das Schloss die Tr geht auf ich trete ein das Leben kann so prachtvoll sein Rein Raus Tiefer tiefer sag es sag es laut tiefer tiefer ich fhl mich wohl in deiner Haut und tausend Elefanten brechen aus Der Ritt war kurz es tut mir leid ich steige ab hab keine Zeit muss jetzt zu |
||||||
| 22. |
| - |
|
|||
|
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich 나는 전나무 숲으로 가겠어 내가 그녀를 마지막으로 본 곳으로 그러나 밤은 땅 위에 천을 펼치네 숲의 경계 뒤의 길들 위에도 그러자 숲은 컴컴하게 비어있네 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 나뭇가지와 위, 도랑 안엔 이젠 생명 없이 침묵만 있을 뿐 그리고 아,숨을 쉬기 너무 힘들어 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 너 없이 |
||||||
| 23. |
| - |
|
|||
|
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt Ich werf ein Licht In mein Gesicht Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Geadelt ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das in Lust verbrennt Ein Funkenstoss In ihren Schoss Ein heisser Schrei Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt Vom Feuer das den Geist verbrennt (Bang bang!) Gefahrlich das gebrannte Kind Mit Feuer das vom Leben trennt Ein heisser Schrei (Bang bang!) Feuer frei! Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Dein Gluck Ist nicht mein Gluck Ist mein Ungluck Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei! Bang bang! Bang bang! Feuer frei!! Bang bang! |
||||||
| 24. |
| - |
|
|||
|
Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigj?hrigen zum Schlachten.
Der Metzgermeister. Heute treff' ich einen Herren Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge - gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht k?mpfen Ich esse weiter unter Kr?mpfen Ist doch so gut gew?rzt und so sch?n flambiert Und so Liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja, da lass ich mir Zeit Etwas Kultur muss sein Denn du bist, was du isst Und ihr wisst, was es ist... Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein teil! - nein Ja, Das mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Und schneidet sich durch Engelsscharen Vom Wolkendach f?llt Federnfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil! - nein Ja, Das Mein Teil - nein |
||||||
| 25. |
| - |
|
|||
|
Du Du hast Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein fur alle Tage Nein Nein! Willst du bis zum Tod der Scheide sie lieben auch in schlechten Tagen Nein Nein! Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein Nein Nein! |
||||||
| 26. |
| - |
|
|||
|
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich 나는 전나무 숲으로 가겠어 내가 그녀를 마지막으로 본 곳으로 그러나 밤은 땅 위에 천을 펼치네 숲의 경계 뒤의 길들 위에도 그러자 숲은 컴컴하게 비어있네 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 나뭇가지와 위, 도랑 안엔 이젠 생명 없이 침묵만 있을 뿐 그리고 아,숨을 쉬기 너무 힘들어 괴롭구나, 슬프구나 그리고 새들은 이제 더 노래하지 않네 너 없이 난 있을 수 없어 너 없이 너와 단 둘이 함께 있고 싶어 너 없이 너 없이 난 시간을 세어, 너 없이 너와 함께 시간은 멈추네 의미가 없어 너 없이 |
||||||
| 27. |
| - |
|
|||
| 28. |
| - |
|
|||
|
Это песня о самом прекрасном
городе в мире - Москва! Diese Stadt ist eine Dirne Hat rote Flecken auf der Stirn Ihre Zahne sind aus Gold Sie ist fett und doch so hold Ihr Mund fallt mir zu Tale wenn ich sie dafur bezahle Sie zieht sich aus doch nur fur Geld Die Stadt die mich in Atem halt Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут песни Ленину поют Sie ist alt und trotzdem schon Ich kann ihr nicht widerstehen не могу устоять Pudert sich die alte Haut Hat sich die Bruste neu gebaut построила вновь Sie macht mich geil ich leide Qualen Sie tanzt fur mich ich muss bezahlen я должен платить Sie schlaft mit mir doch nur fur Geld Ist doch die schonste Stadt der Welt Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут песни Ленину поют Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du deine Augen schließt) когда ты ночью крепко спишь Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du vor mir niederkniest) когда ты предо мной лежишь Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du mich mit dem Mund beruhrst) когда со мною говоришь Ich sehe was, das siehst du nie Раз, два, три! Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут песни Ленину поют |
||||||
|
