| Disc 1
|
|
1. |
| 0:17 |
|
|
|
|
2. |
| 4:37 |
|
|
|
|
3. |
| 4:57 |
|
|
|
|
4. |
| 3:26 |
|
|
|
|
5. |
| 4:04 |
|
|
sanjikan mo matte ita no yo
watashi neko to issho ni
sono toki denwa no beru ga
watashi neko mitai ni shabetta
terebi no volume sagete
watashi uso mitai na koe de
twiggy no mini skirt de
twiggy mitai na pose de
twiggy no mini skirt de
twiggy mitai ni yassepochi no watashi
|
|
6. |
| 3:41 |
|
|
|
|
7. |
| 6:02 |
|
|
(konishi)
Translators: ted mills
Ima sugu dj
Ano kyoku dj
Kakete okureru dj
Toriaezu dj
Konoba o dj
Tsunaide okureru dj
Ima sugu dj
Ano kyoku dj
Kakete okureru dj
Toriaezu dj
Konoba o dj
Tsunaide okureru dj
----------------------
Right now dj
That song dj
Please play it dj
Right away dj
This moment dj
Do something dj
Right now dj
That song dj
Please play it dj
Right away dj
This moment dj
Do something dj
|
|
8. |
| 6:29 |
|
|
|
|
9. |
| 5:43 |
|
|
(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
ureshii no ni
kanashikunaru yo na
anata wa
totemo fushigina koibito
sonna
yutsu na kao
shitetara mo
nanimo hanasenakunaru
darekani
koi shite mata
furaretan desho
happy sad
honto ni okashina adana ne
fukigen na pose
kidotteru
yube te ni irete
futari de kiita
record no ura omote
taikutsu na
love song mood to
yutsu na jazz to
mayonaka no turntable
tada mawari tsuzukeru
odoritakunaru yona
soul music
eien ni tsuzuku
itsudatte
happy sad
anata to futari nara
itsudatte
happy sad happy sad oo-ooh
anata wo ai shitara
itsudatte
happy sad happy sad oo-ooh
naiteruno? uso!
waratteru
tenki ame
mitaina sonna koibito
anata wa
sonna yutsu na kao
shitetara mo
nanino
hanasenakunaru
anna ni
fuzaketeta kuse ni
fusagikonderu
mayonaka no turntable
tada mawari tsuzukeru
odoritakunai nara
hitori de odoru
itsudatte
happy sad
anata to futari nara
itsudatte
happy sad happy sad oo-ooh
anata wo ai shitara
itsudatte
happy sad happy sad oo-ooh
mayonaka no turntable
tada mawari tsuzukeru
odoritakunaru yona
soul music
totsuzen owaru
---(overdose)---
itsudatte
happy sad
-----------------------------------
you're happy and
then all of a sudden you're sad
you are
so bizarre, honey
if you
pull this
moping face on me
there's nothing more to say
you fell in love
with someone again and
got dumped didn'tcha
happy sad
that's some nickname you got
you're always standing
in a sulky pose
the record we got
and listened to together
last night
had this boring love song on
side one and this depressing
jazz song on the other side
the record player goes on
spinning in the night
some soul music
makes me feel like dancing
it goes on and on and on
forever
happy sad
if i'm with you
i'll always be
happy sad happy sad oo-ooh
if i love you
i'll always be
happy sad happy sad oo-ooh
hey, are you crying? no!
you're laughing
you're just
like rainy weather
honey
now don't pull this
sad face
there's nothing
left to say
after all
the fun you had
now you're depressed
the record player goes on
spinning in the night
if you don't want to dance
i'll dance by myself
forever
happy sad
if i'm with you
i'll always be
happy sad happy sad oo-ooh
if i love you
i'll always be
happy sad happy sad oo-ooh
the record player goes on
spinning in the night
some soul music
makes me feel like dancing and
suddenly ends
---(overdose)---
forever
happy sad
|
|
10. |
| 5:26 |
|
|
(Konishi)
Translators: Ted Mills
suuiito na chokoreeto
suuiito na souru myuujikku
suuiito na kisu wa itsudemo
tottemo catchy
mayonaka no doraibu
mukaenikite yo ne
atarashii kuruma wa
totemo catchy
atarashii youfuku to
atarashii koibito
atarashii watashi no heya wa
tokyou tawaa ga mieru
tottemo catchy
catchy catchy catchy
mayonaka no terebi ni
watashi ga deteiru
yuumei ni naru no wa
tottemo catchy
atarashii kamera de
watashi wo utsushite
atarashii heasutairu
atarashii masukara
tottemo catchy
catchy catchy catchy
atarashii dansu to
atarashii goshippu
atarashi rekoodo wa
beesu no oto ga kikute
tottemo catchy
catchy catchy catchy
anata wa watashi no koto ga
sukinandesho
konya mo watashi ni denwa o
kaketaindesho
furueru koe de namae o
yobitaindesho
maiban kamisama ni oinori
shiterundesho
suuiito na chokoreeto
bara no hanataba
sumaato na koi wa itsudemo
tottemo catchy
mayonaka no okaimono
okane no nioi
atarashii omise wa
kurejittokaado ga
tsukaete catchy
catchy catchy catchy
anata wa watashi no koto ga
sukinandesho
konya mo watashi ni denwa o
kaketaindesho
furueru koe de namae o
yobitaindesho
maiban kamisama ni oinori
shiterundesho
catchy catchy catchy
suuiito na chokoreeto
suuiito na souru myuujikku catchy
tottemo catchy
atarashii yoofuku to
atarashii koibito
tottemo catchy
atarashii heasutairu
atarashii masukara
tottemo catchy
atarashii dansu to
atarashii goshippu
tottemo catchy
hanabata to koinu to
okane no nioi mo
tottemo catchy
catchy catchy catchy
tottemo catchy
---------------------------
sweet chocolate
sweet soul music
sweet kisses always
so very catchy
midnight drive
come and pick me up
a new car is
so very catchy
new clothes and
a new lover
my new room
with a view of tokyo tower
so very catchy
catchy catchy catchy
on midnight television
I'm appearing
becoming famous is
so very catchy
with a new camera
I'm having my picture taken
a new hairstyle
new mascara
so very catchy
catchy catchy catchy
a new dance and
the latest gossip
hearing the bass
of a new record
so very catchy
catchy catchy catchy
you like me,
don't you?
you want to call me tonight
don't you?
don't you want to call my name
in a trembling voice?
don't you pray to god
every night?
sweet chocolate
a bouquet of roses
stylish love is always
so very catchy
midnight shopping
the smell of money
using my credit card
in a new shop is
so very catchy
catchy catchy catchy
you like me,
don't you?
you want to call me tonight
don't you?
don't you want to call my name
in a trembling voice?
don't you pray to god
every night?
catchy catchy catchy
sweet chocolate
sweet soul music
so very catchy
new clothes and
a new lover
so very catchy
a new hairstyle
new mascara
so very catchy
a new dance and
the latest gossip
so very catchy
a bouquet and a puppy and
the smell of money
so very catchy
catchy catchy catchy
so very catchy
|
|
11. |
| 5:45 |
|
|
(Konishi)
Translators: Ed Valdez and Ted Mills
Thank you
gokigen na
kisu shite kurete
sankyuu
yuutsu na kibun wa
harenai kedo
Funky
mayonaka no rajio wa
ongaku to
yuutsu na nyuusu de
afureteru
futari de
dakiatte iru uchi wa
chikyuu wa tonikaku
mawatte iru kara
Funky
mayonaka no machi wa
totemo funky
sekaichuu
ai o sasayaite iru
Thank you
gokigen na
kisu shite kurete
sankyuu
yuutsu na kibun wa
shinitai kedo
okanemo naishine
onaka mo suitashi
chikyuu wa tonikaku
mawatte iru kedo
koushite futari de
dakiatte iru uchi wa
chikyuu wa yukkuri
mawatte iru kara
kono mama futari de
dakiatte iru nara
sekai no owarisae
kizukanai ka mo ne
--------------------------------
thank you
for the pleasant kiss
from you
thank you
but i'm in a gloomy mood
that won't cheer me up
funky
when there's music
on midnight radio,
but there's also gloomy news
on midnight radio
together,
as long as we are in each other's arms
the earth will just go on
spinning
funky
midnight town is
very funky
the whole world
s whispering love
thank you
for the pleasant kiss
from you
thank you
but i'm in a gloomy mood
want to die
got no money and
'm hungry
but the world is
still spinning
together like this
as long as we are in each other's arms
the earth is slowly
spinning
holding tight
as long as we are in each other's arms
we might not even realise
that it's the end of the world
|
|
12. |
| 6:06 |
|
|
(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
kimi to boku wa
fushigi dakedo
mukashi kara
tomodachi
da yo ne
ni sen konen wo
ai shiatteru
sonna fu ni
kanjitari
shinai?
soshite futari
itsu no ma ni ka
toshi wo totte
shimau kedo
itsu made mo
futari
asonde
kuraseru nara ne
magic carpet ride
mahou mitai
me ga sameru to
kimi ga iru
hana no yo na
kaori
ni sen konen wo
persia jutan de
mo ichido
hitottobi shimasho
soshite futari
itsu no ma ni ka
toshi wo totte
shimau kedo
itsu made mo
futari
asonde
kuraseru nara ne
magic carpet ride
soshite itsuka
bokutachi ni mo
kodomo ga
umareru daro
demo
itsumade mo futari
asonde kuraseru nara
onaji bed de
dakiatte
shineru nara ne
magic carpet ride
------------------------
it's strange but
you and i
have been friends
since forever
isn't it
don't you think
it feels like
we've loved each other
for two thousand
light years?
and before
we realise
we'll
be old
(it's alright if)
we can go on
having so much fun
forever
magic carpet ride
it's like magic
when i wake up
there you are
it smells
like flowers
let's cross
two thousand light years
once again
on a persian carpet
and before
we realise
we'll
be old
(it's alright if)
we can go on
having so much fun
forever
magic carpet ride
and someday
we will also
have
kids
but (it's alright) if
we can go on
having fun forever
(it's alright) if
we can hug and die
on the same bed
magic carpet ride
|
|
13. |
| 3:28 |
|
|
|
|
14. |
| 5:46 |
|
|
|
